Tibetan
༈ འབར་ར་བློ་གྲོས་ཆོས་འཕེལ་གྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ༈ འབར་ར་བློ་གྲོས་ཆོས་འཕེལ་གྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ། བླ་མེད་བླ་མ་མཆོག་གསུམ་བདེན་ནུས་ཀྱི། །བདག་གི་གསོལ་འདེབས་འདི་ཉིད་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །འཕགས་ཡུལ་གྲུབ་མཆོག་རྒྱལ་སྲས་ལྭ་ཝ་པས། །བྱིན་རླབས་སྤྲུལ་པ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྗེ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བློ་གྲོས་ཆོས་འཕེལ་ཞེས། །བཀའ་བརྒྱུད་རྒྱལ་པོ་འབའ་རའི་བསྟན་པའི་སྲོག །ལེགས་འཆང་ཟབ་གསང་ཚད་མེད་འདི་རྨི་ལམ་སྣང་བར་དྷཱ་ཀིའི་གསུང་སྙེད་པ་ལས་ངོ་ཇོའི་མུ་ཅོར་ནི་སྨྲ་གལ་མེད་པས་མ་ལགས་སོ། །སྩོལ་མཛད་པ། །མཆོག་ཁྱེད་ལྗོངས་འདིར་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་བར། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟར་དུ་སྐུ་ཚེ་ཉིད། །གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་འཚོ་བཞེས་རྟག་བརྟན་ནས། །ཐར་མཆོག་གྲུབ་བོ་ནུབ་མེད་བསྙེན་པ་ཡི། །བ་དན་སྲིད་མཐར་ཐུག་པར་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་འབར་ཆོས་ཟབ་གསང་གི་རྒྱུན། སྐྱེ་གྲོང་འཇམ་གླིང་བླ་མ་བློ་གྲོས་ཆོས་འཕེལ་དྲུང་དུ་ལེགས་ནོས་གྲུབ་འཕྲལ། རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི་ཆེད་དུ། མདོ་ཁམས་ཀཿཐོག་གི་ཆར་འོད་གསལ་ལྷ་རིས་སུ་སྐྱེས་ཤིང་། རང་བཞིན་རྫོགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་པ་དངོས་སློབ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའམ་ཀརྨ་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་དགའ་བས་ཀུན་ནས་དགེ་བའི་དཔལ་གྱི་ས་ག་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་དུས་ཚེས་༡༣ལ་རྣམ་པར་དགེ་བ་ལ་ཕུལ་བ་མངྒ་ལཾ། ༈ འབར་ར་བློ་གྲོས་ཆོས་འཕེལ་གྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།
Chinese
༈ འབར་拉·洛哲秋培长寿祈请文。 ༈ འབར་拉·洛哲秋培长寿祈请文。 嗡。无上上师三宝谛实力，愿我此祈请得以成就。圣地成就自在王，拉瓦巴太子之，加持化身具德上师尊，瑜伽自在洛哲秋培者，噶举教王འབའ་拉之教命，善持甚深秘密此于梦境中，空行母之言语易懂无需赘述。赐予者。 祈愿您于此土，直至无量劫，如不死金刚般，长久住世间，为调伏众生故，恒常安住也，解脱胜成就之，无没修持幢，直至有边际，遍满而增广。如是འབར་教甚深秘密之传承，于སྐྱེ་གྲོང་འཇམ་གླིང་喇嘛洛哲秋培尊前善得成就已。为彼尊长久住世之故，生于多康（མདོ་ཁམས）噶陀（ཀཿཐོག）之彩虹光明神山，自性大圆满瑜伽士真传弟子策旺诺布或噶玛仁千极喜，于萨嘎月白分第十三吉祥日，极为善妙而献上，吉祥！ ༈ འབར་拉·洛哲秋培长寿祈请文。
English
༈ A Prayer for the Long Life of Barawa Lodrö Chöpel. ༈ A Prayer for the Long Life of Barawa Lodrö Chöpel. Oṃ. By the power of the truth of the unsurpassed Lama and the Three Jewels, may this, my prayer, be fulfilled. The emanation of the blessings of the noble land, the accomplished prince Lāvapā, the glorious Lama, Lord of Yogis, known as Lodrö Chöpel, the life of the teachings of the Barawa, king of the Kagyu lineage, this immeasurable, profound secret, well-held, is easily understood from the words of the Ḍākinīs in a dream vision, so there is no need to elaborate. The Giver. May you, supreme one, in this realm, until the ocean of kalpas, like an immortal vajra, may your life itself, for the sake of those to be tamed, be constantly sustained, and may the banner of the unsurpassable accomplishment of liberation, of undiminishing practice, spread to the ends of existence. Thus, the lineage of the profound secret of Barawa Dharma, having been well received and accomplished in the presence of Kyégrong Jampaling Lama Lodrö Chöpel. For the sake of the long life of that Lord, born in the rainbow light mountain of Katok in Dokham, the true disciple of the naturally perfect great yogi, Tsewang Norbu or Karma Rinchen, greatly delighted, on the auspicious thirteenth day of the white side of the Saga month, offered in a most virtuous manner, may there be auspiciousness! ༈ A Prayer for the Long Life of Barawa Lodrö Chöpel.