Tibetan
༈ རྒྱལ་དབང་བདུན་པ་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ༈ རྒྱལ་དབང་བདུན་པ་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེ། །ཟུང་འཇུག་འགྱུར་མེད་གདོད་ནས་དག་པའི་ཁམས། །བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འཆི་མེད་མགོན་པོ་དུས་འདིར་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་དེ་གསུང་ཆོས། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོས་བདག་པོ་བླ་མ་ལྷ། །མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །བདག་གི་གསོལ་འདེབས་འདི་འགྲུབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཚད་མེད་སྙིང་རྗེའི་གཏེར། །གཅིག་ཏུ་ཟླུམ་པའི་སྙིང་པོ་པད་དཀར་འཆང་། །འགྲོ་ལ་ཕན་བཞེད་སྡོམ་བརྩོན་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ། །གངས་ཅན་མགོན་པོ་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །ཁམས་གསུམ་དྲི་མ་ཡོངས་སྤང་དྭངས་མ་གསུམ། །གངས་ཅན་མགོན་པོ་བསྐལ༴ རོལ་དང་བཅུད་ལེན་བསྒྲོད་པ་འཕོ་བཅས་ཁམས། །ཕོ་མེད་གཉིས་སྤངས་དབྱིངས་སུ་འབར་བའི་ཞུགས། །མི་སྐེམ་རྒྱུན་འདྲེན་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་སྐུར། །གངས་ཅན་མགོན་པོ༴ ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་རྒྱ་དྲྭ་བའི་ཚོགས། །ཡོངས་གསལ་མི་འཆི་གཞོམ་མེད་གཞོན་ནུའི་འགྲོས། །འོད་གསལ་བདེ་བའི་ཀློང་དུ་རྟག་གནས་པ། །གངས་ཅན༴ ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཁམས། །བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ཨ་ཧམ་འཁོར་ལོའི་འགྲོས། །གཞིག་བྲལ་འཁྱམ་བརྡལ་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་དབུས། །གངས་ཅན༴ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ནི་མཁའ་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ཡིན། །དེ་ལ་འདུ་འབྲེལ་ཀུན་ཏུ་མ་དམིགས་མོད། །མོས་སྣང་མཁའ་ལས་སྔགས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་བཞིན། །གངས་ཅན༴ རྩ་དག་མདུན་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་དབུས། །རླུང་དག་ལྔ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ས་གཞི་ལ། །དག་པའི་ཐིག་ལེ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དཔལ། །གངས་ཅན༴ མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་ཉེར་འཚོའི་དཔལ། །ཁྱད་པར་རྩོད་སྙིགས་ཀྱིས་མནར་འགྲོ་བ་རྣམས། །བདེ་བུའི་ས་བཀོད་དགེ་བའི་དབུགས་དབྱུང་མཛོད། །གངས་ཅན༴ དེ་ལྟར་བདག་མོས་ལྷག་བསམ་དག་པ་ཡི། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་འབྲས་བུ་གང་། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེས་དུས་ལས་ཡོལ་མིན་པར། །མགོན་ཁྱེད་ཞབས་པད་ས་སྐྱོང་བྱེ་བ་ཡིས། །སྤྱི་བོས་འདུད་བཞིན་མཐའ་བཞིའི་ཕུན་ཚོགས་དཔལ། །གངས་ཅན་འདིར་འདུ་སྙན་པ་ལྷ་ཡི་རྔ། །སྲིད་རྩེའི་བར་ཁྱབ་ཡོངས་རྫོགས་རྒྱལ་བའི་བསྟན། །ཡར་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཅེས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་འདྲེན་པ་དམ་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་ཕུད་གངས་ཅ
Chinese
༈ 第七世嘉瓦仁波切格桑嘉措长久住世祈请文 ༈ 第七世嘉瓦仁波切格桑嘉措长久住世祈请文 嗡 斯瓦斯帝！ 圆满一切殊胜无二大乐，俱生不变本来清净之界。 战胜四魔之军的薄伽梵，祈请无死怙主于此时赐予吉祥！ 无量诸佛菩萨及其所说之法，坛城轮之主上师本尊，母众空行护法海众，祈请加持我之祈请得以成就。 诸佛之无量大悲宝藏，凝聚为一之精华白莲持，利益有情发誓精进国王相，祈请雪域怙主万劫永住世！ 三界垢染彻底断除清净三，祈请雪域怙主万劫永住世！ 受用及精华摄取次第迁转界，断除男女二相于法界中燃，不枯竭常流大乐金刚身，祈请雪域怙主万劫永住世！ 二万一千六百脉络之众，完全明晰不坏无灭青春之姿，光明安乐之界中常安住，祈请雪域怙主万劫永住世！ 法性自性金刚藏之界，二谛双运阿哈姆轮之姿，无坏遍布金刚帐篷中，祈请雪域怙主万劫永住世！ 诸佛之身乃是遍空智慧，然彼之聚集联系皆不可得，如由信心显现虚空咒幻化，祈请雪域怙主万劫永住世！ 根净离前金刚帐篷中，风净五具金刚地基上，清净明点无死金刚之光，祈请雪域怙主万劫永住世！ 无边有情众生皆能资养之光，尤其为五浊所困有情众生，祈请安乐之境赐予善妙之气息！祈请雪域怙主万劫永住世！ 如是吾以清净增上意乐，一心祈请所生之果，诸佛之大悲不越时，怙主您之莲足，由无数统治者，以头顶礼拜，四方圆满之光，汇聚于此雪域，美名传遍天界，乃至有顶圆满诸佛之教，如上弦月般增长广大祈请加持！ 如此祈祷，乃为一切有情的导师，一切圣众之精华，雪域
English
༈ A Prayer for the Long Life of the Seventh Gyalwang Kelsang Gyatso ༈ A Prayer for the Long Life of the Seventh Gyalwang Kelsang Gyatso Om Svasti! The great bliss that possesses all perfections and is non-dual, the immutable union, the realm that is primordially pure. Conqueror of the armies of the four maras, may the immortal protector bestow auspiciousness at this time! The infinite buddhas, their sons, and their dharma, the lord of the mandala wheel, the guru deity, the assembly of mothers, the dakinis, and the ocean of oath-bound protectors, please bless that this, my prayer, may be accomplished. The immeasurable treasure of compassion of all the buddhas, the essence that is unified as one, the holder of the white lotus, with the intention to benefit beings, the king who is diligent in vows, may the protector of the Land of Snows remain steadfast for hundreds of eons! The three pure elements that have completely abandoned the impurities of the three realms, may the protector of the Land of Snows remain steadfast for hundreds of eons! The realm of enjoyment and essence, the stages of absorption and transference, the form that has abandoned the two aspects of male and female, blazing in the expanse, the Vajra Body of Great Bliss that flows continuously without drying, may the protector of the Land of Snows remain steadfast for hundreds of eons! The assembly of twenty-one thousand six hundred channels, the youthful gait that is completely clear, undying, and indestructible, abiding constantly in the realm of radiant bliss, may the protector of the Land of Snows remain steadfast for hundreds of eons! The realm of the Vajra Essence, the nature of reality, the gait of the Aham wheel, the union of the two truths, in the center of the indestructible, expansive Vajra Tent, may the protector of the Land of Snows remain steadfast for hundreds of eons! The body of the buddhas is the all-pervading wisdom, although gathering and connection to it is not perceived at all, like the magic of mantra from the sky of faith, may the protector of the Land of Snows remain steadfast for hundreds of eons! In the center of the Vajra Tent, pure from the root and free from front, on the Vajra Ground, pure with the five elements, the glory of the immortal Vajra, the pure bindu, may the protector of the Land of Snows remain steadfast for hundreds of eons! The glory of sustenance for all limitless beings, especially for those beings tormented by the strife of the degenerate age, may you bestow the breath of virtue upon the arrangement of the land of bliss! May the protector of the Land of Snows remain steadfast for hundreds of eons! Thus, with pure intention and sincere devotion, whatever fruit arises from praying with one-pointedness, may the compassion of the buddhas not pass beyond its time, may your lotus feet, O Protector, be bowed to by hundreds of thousands of rulers, may the glory of the abundance of the four directions gather in this Land of Snows, may the fame spread to the realm of the gods, and may the teachings of the complete buddhas, which pervade to the peak of existence, increase and flourish like the waxing moon! This prayer is offered as the essence of all the holy guides of all beings, the Land of Snows.
Tibetan
ན་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ལགས་ན་པདྨོ་གངས་ཅན་མགོན་པོ་རྒྱལ་མཆོག་བདུན་པའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ཡུན་རིང་དུ་བསྟེན་པའི་ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་གསོལ་འདེབས་འདི་ནི་བོད་ཆེན་དབུས་འགྱུར་དུ་སྐྱེས་ཤིང་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ཆོས་སྨྲ་བའི་ཟོལ་ཆེན་རིག་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་མི་ན་ཚོད་ལྡན་གྱི་ལོ་ཞལ་གསར་དུ་འཆར་ཉེ་བ་རྒྱལ་ཟླའི་ཡར་ཚེས་བཟང་པོ་བལ་ཡུལ་ཀཱི་ཌཱོའི་གཙུག་ལག་ཁང་ནས་གུས་པས་ཕུལ་པ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་རེ་འབྲས་དོན་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། ༈ རྒྱལ་དབང་བདུན་པ་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།
Chinese
那利益安乐之源，莲花雪域怙主，第七世嘉瓦仁波切之莲足，为长久依止而作祈请文。此乃生于大藏地卫藏，游历于各地的，自诩为说法者的，大伪装持明者策旺诺布，在人年满之际，新年将至，吉祥的胜月上弦之日，从尼泊尔基尔提寺恭敬献上，如是祈愿，愿希求之果得以成办！ ༈ 第七世嘉瓦仁波切格桑嘉措之住世祈请文。
English
Na, the source of benefit and happiness, Lotus, protector of the snowy land, the lotus feet of the Seventh Gyalwa Rinpoche, this prayer is spoken for the sake of long-term reliance. This was respectfully offered by Tshewang Norbu, a great pretender Vidyadhara who was born in the great Tibetan region of Ü-Tsang, travels to all kingdoms, and pretends to be a Dharma speaker, from the Kirti Monastery in Nepal on the auspicious waxing day of the victorious month, near the advent of the new year of human age. Just as it is, may the desired result be accomplished! ༈ A prayer for the long life of the Seventh Gyalwa Rinpoche, Kelsang Gyatso.