Tibetan
༈ ཀརྨ་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ༈ ཀརྨ་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཕྲིན་གཅིག་བསྡུས་སངས་རྒྱས་པད་འབྱུང་གི །རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་རབ་བསྔགས་གངས་ཅན་འགྲོ་བའི་མགོན། །སྙིགས་དུས་ཉམ་ཐག་འགྲོ་རྣམས་སྐྱོང་བར་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས། །གཞན་ལས་ལྷག་པའི་མཐུ་ཐོབ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག །མགོན་པོ་ཚེ་འོད་དཔག་མེད་རྣམ་སྤྲུལ་ཆོས་དོན་འགྲུབ། །རྒྱལ་བའི་དབང་ཕྱུག་བསྐྱོད་མེད་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལམ་མ་ནོར་ས་མཁན་གང་ཁྱེད་ལ། །རྩེ་གཅིག་གུས་པའི་སློབ་བུའི་སྙིང་ནས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །ཞིང་འདིའི་འགྲོ་ཕྱིར་སྐུ་ཚེ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་བར། །ཞབས་པད་མཚོ་བར་གྱུར་ཅིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་མཐུས། །ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་དོན་ཡོངས་གྲུབ་མཛད་འཕྲིན་ཆུ་གཏེར་གོས་ཀུན་ཁྱབ། །གངས་ལྗོངས་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེའི་ཉིད་ཁྱོན་ཡུན་གནས་ཤོག ། ཅེས་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འདི་ཉིད་མཚུར་ཕུ་བཞི་པ་གྲྭ་ཚང་གི་སློབ་དཔོན་སྙིང་པོ་དར་མ་དཔལ་འབྱོར་གྱིས་ནན་ཏུ་བསྐུལ་ངོར། གུ་རུ་པདྨའི་གཞུང་ལུགས་འཆང་ཞིང་ཀརྨ་ཀ་ལ་མི་ཚད་གུས་པའི་བློ་ལྡན་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་འཛམ་གླིང་སའི་ཐིག་ལེ་ཆུ་བཞི་མགོ་གངས་རི་ཏི་སེའི་ངོགས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་སྣྲོན་ཟླ་བའི་ཚེས་བཟང་པོར་སྨྲས་པའི་སིདྷི་རསྟུ། ༈ ཀརྨ་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།
Chinese
༈ 噶玛巴父子长寿祈请文。 ༈ 噶玛巴父子长寿祈请文。 总集一切胜者意，莲花生佛金刚语，盛赞雪域众生怙， 浊世衰败众生悯，知悲力胜超于他，具德上师至尊您。 怙主无量光佛之，化身成就法义者，胜者自在不动尊，菩提金刚意金刚。 无谬遍知道之师，至尊您前一心敬，恭敬弟子心祈请， 为利此土诸有情，祈愿住世恒河沙，三宝威力愿成就。 意之所欲悉圆满，事业如海周遍布，雪域教众利乐源，祈愿永驻恒久住。 此父子长寿祈请文，乃楚布寺第四僧院之教师，辛波达玛贝觉恳切劝请。 莲师教法之持有者，噶玛噶拉无与伦比，具敬信之智者，持明者策旺诺布，于瞻洲大地之中心，四水之源，冈底斯山（Mount Kailash）之山脚下，铁牛年仲月吉日所说。 悉地愿增盛！ ༈ 噶玛巴父子长寿祈请文。
English
༈ A Prayer for the Long Life of the Karmapas, Father and Son. ༈ A Prayer for the Long Life of the Karmapas, Father and Son. The single compilation of the wisdom minds of all the Victorious Ones, An excellent praise in the vajra speech of the Buddha Padmasambhava, The protector of beings in the snowy lands. With compassion, love, and power to protect the wretched beings of this degenerate age, The supreme and glorious Lama who has attained power greater than others. Accomplisher of the Dharma's meaning, emanation of the Protector Tshe O Pagmed (Amitayus), The Lord of the Victorious Ones, the immovable Bodhicitta Vajra. To you, the unerring guide on the path to omniscience, From the heart of a devoted disciple, I pray with one-pointed devotion. For the sake of beings in this realm, May your life be as vast as an ocean of kalpas, May your lotus feet remain firm, through the power of the Three Jewels. May your intentions be completely fulfilled, and your activities spread like an all-encompassing ocean. May you, the very source of benefit and happiness for the teachings and beings of the snowy lands, remain forever. This prayer for the long life of the father and son was earnestly requested by the teacher of Tsurphu Fourth College, Nyinpo Dharma Paljor. Rigdzin Tsewang Norbu, holder of the teachings of Guru Padmasambhava, incomparable Karma Kala, intelligent and respectful, spoke these words on an auspicious day in the middle month of the Iron Ox year at the foot of Mount Kailash, the source of the four rivers, the heart of Jambudvipa. May there be siddhis! ༈ A Prayer for the Long Life of the Karmapas, Father and Son.