Tibetan
༈ འཇམ་དབྱངས་ཕྲིན་ལས་རབ་བརྟན་གྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ༈ འཇམ་དབྱངས་ཕྲིན་ལས་རབ་བརྟན་གྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་སྤྱི་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་ཅན། །སྒྱུ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རོལ་པ་ལས། །ཡོངས་ཤར་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་མི་ཡི་གཟུགས། །གྲུབ་པའི་ཤིང་རྟ་མཆོག་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་འདུལ་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་སྣང་བའི་ཚེ། །བསམ་བཞིན་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བ་ཡོངས་གཟུང་ནས། །གཞན་ཕན་རྒྱ་ཆེར་མཛད་པའི་བདག་ཉིད་ཆེ། །འདྲེན་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསམ་བཞིན་སྐྱེ་བ་གཙང་མའི་རྫིང་བུ་རུ། །ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོའི་འོ་མཚོར་རབ་འཁྱིལ་བར། །བསམ་པའི་ལྦུ་ཕྲེང་བྱེ་བ་རབ་གཡོ་ཞིང་། །བསྒོམ་པའི་ཟླ་རིམ་ཅན་དེར༴ བླ་མའི་བྱིན་རླབས་མངའ་ནས་ལེགས་ཐོན་པའི། །སྒྲིབ་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གྲུབ་པའི་སྐུ། །རྟེན་འབྲེལ་རལ་པའི་ཅོད་པན་འཁྲོལ་བཞིན་དུ། །རོ་སྙོམས་བརྒྱན་འཆང་དཔའ་འོར༴ གཙུག་ཏོར་རྩེ་མོར་རང་རིག་རྗེ་སྙེམས་ནས། །གཉུག་མའི་ལག་ལ་མི་ཕམ་མགོན་པོ་ཡི། །རིག་པ་དྲི་མེད་རྡོར་དྲིལ་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར། །རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་མཆོག་དེར༴ འཇིགས་མེད་དགའ་བའི་བཞེད་གཞུང་ཟླ་ཚེས་དང་། །གནས་ལུགས་ནོར་བུ་མཆོག་སྤྲས་དོ་གེར་ཅན། །དཔེ་མེད་སྤྲོས་བྲལ་དགའ་མ་ལ་འཁྱུད་པ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བླ་མར༴ དེ་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་ཕྲིན་ལས་རབ་བརྟན་མཆོག །ཁྱེད་ལ་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞིང་འདིར་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་ནས་ཀྱང་། །བདག་སོགས་གདུལ་བྱ་སྨིན་གྲོལ་མཆོག་ཐོབ་མཛོད། ། ཅེས་རྗེ་བླ་མ་དམ་པ་འཇམ་དབྱངས་ཕྲིན་ལས་རབ་བརྟན་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོས་མདོ་ཁམས་དབུས་འགྱུར་འཆང་གི་སྔགས་འཆང་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཕུར་བུ་དབྱུ་གུ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཟང་བཅུ་ལ་ཕུལ་བ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ འཇམ་དབྱངས་ཕྲིན་ལས་རབ་བརྟན་གྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།
Chinese
༈ འཇམ་དབྱངས་·ཕྲིན་ལས་·饒丹（Jam yang Trinley Rabten）之祈請長壽文。 ༈ འཇམ་དབྱངས་·ཕྲིན་ལས་·饒丹（Jam yang Trinley Rabten）之祈請長壽文。 諸佛總集智慧身，金剛持尊是您也， 不可思議幻化中，示現無量之遊舞， 圓滿顯現化身相，人身形象之舞姿，成就自在勝妙車，至誠向您作祈請。 隨順所化有情故，示現種種之形象， 如意受取轉世鏈，廣大成辦利他事， 大悲自在之體性，至誠祈請化身尊。 如意轉世清淨池，廣聞如海之乳海， 思維念珠百千動，具足修持月輪者。 上師加持入心故，無垢大印得成就， 緣起髮辮為頂嚴，品嚐平等大勇士。 自明本覺為頂髻，原始本有之手裡， 無垢智慧金剛鈴，隨意轉變無所礙， 勝者之王位繼承，至誠祈請尊者您。 無畏喜樂之妙音，安住正法明月上， 殊勝珍寶嚴飾之，安住實相寶篋中， 無比離戲之妙喜，緊緊擁抱喜樂母， 黑汝嘎（Heruka）吉祥上師，至誠祈請尊者您。 如是祈請འཇམ་དབྱངས་·ཕྲིན་ལས་·饒丹（Jam yang Trinley Rabten）尊， 一心恭敬誠祈請，祈願長久住此地， 足蓮永固百千劫，令我等眾所化機， 速得成熟與解脫，祈願獲得勝成就。 如是至尊上師འཇམ་དབྱངས་·ཕྲིན་ལས་·饒丹（Jam yang Trinley Rabten），具大恭敬心之多康（mdo khams）衛藏（dbus g.yur）持明咒者ཚེ་དབང་ནོར་བུ（tshe dbang nor bu），於吉祥氐宿月之初十，敬獻此祈請文。願一切吉祥！ ༈ འཇམ་དབྱངས་ཕྲིན་ལས་རབ་བརྟན་གྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།
English
༈ A Prayer for the Long Life of Jamyang Trinley Rabten. ༈ A Prayer for the Long Life of Jamyang Trinley Rabten. The embodiment of the wisdom of all Buddhas, the Vajradhara, From the inconceivable play of magical illusion, A human form, a dance of emanations fully arisen, To that supreme chariot of accomplishment, I offer my prayers. Whenever you appear for the sake of those to be tamed, Intentionally taking hold of the garland of births, The great being who extensively performs benefit for others, To the supreme guide, the emanation body, I offer my prayers. In the pure pool of intentional rebirths, In the milky ocean swirling with the sea of learning, Where billions of bubbles of thought ripple, To the one with the moon-like stages of meditation... Whose body is the accomplishment of the great seal, well-arisen from the blessings of the lama, Whose diadem of dreadlocks of interdependence is unfurling, The heroic one who holds the adornments of equal taste... At the crown of the head, self-awareness reigns supreme, In the hand of the innate one, the unconquerable protector, The stainless wisdom of vajra and bell transforms in every way, To that supreme regent of the victorious ones... The melody of fearless joy, like a waxing moon, A reliquary adorned with the supreme jewel of reality, Embracing the incomparable, free-from-elaboration joyful mother, To the glorious Heruka Lama... Thus, to the esteemed Jamyang Trinley Rabten, I pray with single-pointed devotion. May your lotus feet remain firm in this realm for hundreds of eons, And may you grant ripening and liberation, the supreme attainment, to me and other disciples. Thus, with great reverence to the esteemed lama Jamyang Trinley Rabten, this prayer was offered on the auspicious tenth day of the month of Purba Dhuyugu (Phurba Dhyugu) by Tsewang Norbu, a mantra holder from Dokham Utsang. Sarva Mangalam! ༈ A Prayer for the Long Life of Jamyang Trinley Rabten.