Tibetan
༈ བླ་མ་ཨུ་རྒྱན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ༈ བླ་མ་ཨུ་རྒྱན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བ་སྲས། །ཀུན་དངོས་སྐྱབས་གཅིག་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་། །ཡབ་ཡུམ་སྤྱན་སྔར་རྒྱལ་སྲས་སད་ན་ལེགས། །དམ་པའི་སྐྱེ་འཕྲེང་སྨོན་ལམ་བཟང་པོའི་མཐུས། །དོན་ཉིད་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་གདུང་འཚོབ་ཆེ། །གསང་ཆེན་སྙིང་པོའི་སྒྲོན་མེ་དམ་པ་ཁྱེད། །གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་བར། །མི་འཇིགས་སེངྒེ་སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ཁྲིར། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བཞིན་དུ། །ཞབས་པད་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་འགྲུབ་པར་ཤོག །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་རབས་ཏུ་བརྟན། །བསྟན་པ་འབྲི་མེད་ཡར་ཟླ་ལྟར་དུ་འཕེལ། །བསྟན་པའི་གདུལ་བྱ་སྐར་ཚོགས་བཞིན་དུ་བཀྲ། །བསྟན་སྙིང་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ། ཅེས་རིག་འཛིན་རོལ་པ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་གཅུང་ཆོས་ཀྱི་སྲས་དམ་པར་གྱུར་པ། བླ་མ་ཨུ་རྒྱན་ལྷུན་འགྲུབ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆེད་དུ་རྣམ་པ་དཀར་བའི་ལྷ་རེག་དགོངས་པ་འདུས་པའི་གླེགས་བམ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་དེ་མདོ་ཁམས་ཀཿཐོག་གི་སྟག་ཕུ་རིག་འཛིན་གྱི་བར་དུ་སྤྱོད་འཆང་བ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཁྲོ་ལོ་ས་གའི་ཚེས་བཟང་ལ་ཕུལ། སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ བླ་མ་ཨུ་རྒྱན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༈ བླ་མ་ཨུ་རྒྱན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "莲师邬金伦珠长寿祈请文", "english_translation": "A Prayer for the Long Life of Lama Orgyen Lhundrup" }, { "original_tibetan": "༈ བླ་མ་ཨུ་རྒྱན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "莲师邬金伦珠长寿祈请文", "english_translation": "A Prayer for the Long Life of Lama Orgyen Lhundrup" }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་སྭཱསྟི། དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བ་སྲས། །ཀུན་དངོས་སྐྱབས་གཅིག་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་། །ཡབ་ཡུམ་སྤྱན་སྔར་རྒྱལ་སྲས་སད་ན་ལེགས། །དམ་པའི་སྐྱེ་འཕྲེང་སྨོན་ལམ་བཟང་པོའི་མཐུས། །", "chinese_translation": "嗡 斯瓦斯谛！三宝本尊诸佛菩萨众，总集真实皈依持明莲花生，父母尊前王子萨达那雷，殊胜化身传承善愿力。", "english_translation": "Om Svasti! The Three Jewels, the root Three, the Victorious Ones and their heirs, In essence, the sole refuge, the Vidyadhara Padmasambhava, Before the father and mother, Prince Sadana Lek, By the power of the noble lineage of good aspirations," }, { "original_tibetan": "དོན་ཉིད་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་གདུང་འཚོབ་ཆེ། །གསང་ཆེན་སྙིང་པོའི་སྒྲོན་མེ་དམ་པ་ཁྱེད། །གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་བར། །མི་འཇིགས་སེངྒེ་སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ཁྲིར། །", "chinese_translation": "自成义成大持明之嗣，大密心髓明灯您尊者，为利有情直至无涯劫，无畏雄狮稳固金刚座。", "english_translation": "May the great Vidyadhara, the successor of Lhundrup, the very meaning, You, the sacred lamp of the great secret essence, For the sake of beings to be tamed, until the ocean of kalpas, Upon the fearless lion, the firm and stable vajra throne," }, { "original_tibetan": "ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བཞིན་དུ། །ཞབས་པད་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་འགྲུབ་པར་ཤོག །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་རབས་ཏུ་བརྟན། །བསྟན་པ་འབྲི་མེད་ཡར་ཟླ་ལྟར་དུ་འཕེལ། །", "chinese_translation": "恒常转动大乘之法轮，祈祷莲足永固愿成就，持教大德寿元永坚固，教法无衰如上弦月增。", "english_translation": "While turning the wheel of the Great Vehicle Dharma, May the prayer for the stability of your lotus feet be fulfilled! May the lives of the upholders of the teachings be stable for generations! May the teachings increase like the waxing moon without diminishing!" }, { "original_tibetan": "བསྟན་པའི་གདུལ་བྱ་སྐར་ཚོགས་བཞིན་དུ་བཀྲ། །བསྟན་སྙིང་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ། ཅེས་རིག་འཛིན་རོལ་པ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་གཅུང་ཆོས་ཀྱི་སྲས་དམ་པར་གྱུར་པ། བླ་མ་ཨུ་རྒྱན་ལྷུན་འགྲུབ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆེད་དུ་རྣམ་པ་དཀར་བའི་ལྷ་རེག་དགོངས་པ་འདུས་པའི་གླེགས་བམ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་དེ་མདོ་ཁམས་ཀཿཐོག་（Kathok，噶陀寺，位于今四川甘孜）གི་སྟག་ཕུ་རིག་འཛིན་གྱི་བར་དུ་སྤྱོད་འཆང་བ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཁྲོ་ལོ་ས་གའི་ཚེས་བཟང་ལ་ཕུལ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།", "chinese_translation": "教法所化如繁星般闪耀，教法精髓兴盛吉祥圆满！ 持明若巴多吉之族弟，殊胜法子邬金伦珠师，为作缘起，具足白妙天物意集经函轮，多康噶陀之达布持明者，策旺诺布于丑年萨嘎殊胜日敬献。 萨瓦芒嘎朗！", "english_translation": "May the beings to be tamed by the teachings shine like constellations! May there be auspiciousness for the flourishing and expanding of the heart of the teachings! This was offered by Tsewang Norbu, the one who holds the practice between Takphu Rigdzin of Kathok in Do Kham, the younger brother of Rigdzin Rolpa Dorje's lineage, who became a sacred son of Dharma, along with a collection of white divine objects and a wheel of collected volumes of thought, for the sake of auspiciousness to Lama Orgyen Lhundrup, on an auspicious Saga date in the year of the Ox. Sarva Mangalam!" }, { "original_tibetan": "༈ བླ་མ་ཨུ་རྒྱན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "莲师邬金伦珠长寿祈请文", "english_translation": "A Prayer for the Long Life of Lama Orgyen Lhundrup" } ] ============================================================