Tibetan
༈ ཨོ་རྒྱན་ཆོས་དབང་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ༈ ཨོ་རྒྱན་ཆོས་དབང་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཆོས་ཉིད་མཁའ་ལས་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་པ་ཡི། །རང་སྩལ་གཟུགས་སྐུ་མཚན་ལྡན་མི་ལ་རྗེ། །སྐལ་བ་བཟང་ལྡན་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་དབང་ཁྱེད། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཁྲི་ལ་བརྟན་བཞུགས་གསོལ། །སྐུ་མཆོག་མི་གཡོ་རྡོ་རྗེའི་རི་བ་ལྟར། །འཕོ་མེད་གདུགས་དཀར་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ་བཞིན། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ཆབ་སྲིད་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །རབ་གནས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གཟུགས་བརྟན་བཞུགས་གསོལ། །གསུང་མཆོག་འགག་མེད་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་སྒྲས། །དམ་ཆོས་ཆོས་ཆར་འབེབ་ལ་མཁས་གྱུར་ཏེ། །སྐལ་ལྡན་ཡོངས་སུ་ཚིམ་དེ་སྨིན་བྱེད་པའི། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་བརྟན་བཞུགས་གསོལ། །ཐུགས་མཆོག་རང་འབྱུང་ཁྱབ་བརྡལ་དག་པའི་ཀློང་། །འགྲོ་ལ་བརྩེ་བ་གཟིགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་བདག །ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ་འགྲོ་བའི་གཉེན་ཇི་བཞིན། །འཕོ་མེད་རྣམ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་བརྟན་བཞུགས་གསོལ། །དེ་ལྟར་ཞིང་འདིར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་ཉིད། །མི་འགྱུར་བསྟན་པར་བཞུགས་ནས་འགྲོ་བའི་དོན། །འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཐེག་བསྟན་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །འཕྲིན་ལས་མཐར་པྱིན་འགྲོ་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་དུ། །གྱུར་ནས་བསྟན་པ་ནུས་མེད་རྟག་བརྟན་ཤོག ། ཅེས་འདི་ཉིད་གསེར་འཆང་མེ་བྱི་དབྱར་ཟླ་སྟོན་པ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་དུས་ཆེན་ཚེས་བཅོ་ལྔ་དེར་སྤྲང་བན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཕུལ་བའོ། ། སྐུ་དྲུང་དུ། ཚོགས་བསགས་མཎྜལ་དངོས་པོའི་རྒྱུར་གྱུར་པ། །རབ་དཀར་གོས་ཆེན་སྔོན་པོ་བཟང་སྒྲོམ་གསུམ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྣམ་དག་གྲིབ་བྲལ་ངོ་བོ་ཀ་དག་ཆོས་ལས་ནི། །རྣམ་ཀུན་མགོན་གྱུར་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་གང་ཁྱེད་ཉིད། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་མངོན་པར་ནས་སྲི་མོང་ཀུན། །རྣམ་གྲོལ་རྒྱ་མཚོའི་ས་ལ་བདག་སོགས་དཀྲིར་གསོལ་ཞེས། ། ཞེས་ས་མོ་ཕག་མོ་ཟླ་བ་དང་པོའི་ཚེས་རྣམ་པར་དགེ་བ་ལ་བཀའ་དྲིན་ཅན་ཨོ་རྒྱན་རྣམ་གྲོལ་ཞབས་སུ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་འཕུལ་བའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། བཀྲ་ཤིས། ༈ ཨོ་རྒྱན་ཆོས་དབང་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།
Chinese
༈ 邬金法王祈请颂 ༈ 邬金法王祈请颂 唵 斯瓦斯帝！ 法性虚空中，慈悲之游舞。 自生之色身，具名米拉尊， 具善缘份者，邬金法王您， 祈愿稳固住，不变金刚座。 殊胜之身如，不动金刚山， 无迁变白伞，周遍虚空般， 教法与持教，政权愿增盛， 祈愿永固住，加持金刚身。 殊胜之语无，间断六十韵， 善于降下那，殊胜正法雨， 令具缘者皆，得满足成熟， 祈愿永固住，语之金刚身。 殊胜之心乃，自生遍满净， 垂视众生之，慈悲之本体， 如周遍虚空，众生之怙主， 祈愿永固住，无迁变金刚。 如是此刹土，身语意殊胜， 不迁变安住，教法利有情， 无勤任运成，显教极增盛， 事业至究竟，众生得成熟， 解脱教长存，无衰愿恒久。 此乃金刚持于火鼠年夏季，在菩提树下成佛的节日十五，由托钵僧策旺诺布敬献。 于尊前，作为积聚资粮曼扎之物的来源。 极白丝绸、蓝色好匣三件。 以慈悲之心垂念，祈请受纳。 祈请加持我的相续。 从清净无垢，本体本来清净之法性中， 成为一切时处的怙主，具德上师您。 从无量劫的显现，直至一切妖魔。 祈请将我等卷入解脱之海中。 于土猪年第一个月的吉祥日，由蒙受恩泽的邬金朗卓（邬金解脱）足下之策旺诺布敬献。 萨瓦芒嘎拉姆（梵文，Sarva Mangalam，一切吉祥！）。 扎西（吉祥）。 ༈ 邬金法王祈请颂
English
༈ A Prayer for the Long Life of Orgyen Chöwang ༈ A Prayer for the Long Life of Orgyen Chöwang Om Svasti! From the dharmata's expanse, the play of compassion, The self-arisen form body, the renowned Mila Repa, You, Orgyen Chöwang, possessor of good fortune, I pray that you remain steadfast on the unmoving vajra throne. May your supreme body be like an unmoving vajra mountain, Like an unchanging white umbrella completely pervading, May the teachings, the holders of the teachings, and the political power increase, I pray that the consecrated vajra body remain steadfast. May your supreme speech, uninterrupted, with sixty qualities, Be skilled in showering the rain of the sacred Dharma, Completely satisfying the fortunate, ripening them, I pray that the vajra of speech remain steadfast and unmoving. May your supreme mind, self-arisen, pervasive, the expanse of purity, The lord of compassion who gazes with love upon beings, Completely pervading, like a protector of beings, I pray that the unchanging, all-encompassing vajra remain steadfast. Thus, may your supreme body, speech, and mind in this realm, Remain steadfast in the unchanging teachings for the benefit of beings, May the effortless, spontaneous, and vast teachings of the vehicle flourish, May your activities reach their culmination, and may all beings ripen and be liberated, Having become such, may the teachings be powerful, unwavering, and eternally stable! This was offered by the mendicant Tsewang Norbu on the fifteenth day of the summer month of the Fire Mouse year, the great festival of the Buddha's enlightenment under the Bodhi tree. In your presence, as the source of the objects for accumulating the mandala of merit, Three excellent boxes of pure white silk and blue cloth. Considering them with compassion and love, I pray that you accept them. I pray that you bless my being. From the pure, stainless, and essentially primordially pure dharmata, You, the glorious lama who is the protector in all ways, From the manifestation of countless kalpas, until all evil spirits, I pray that you entwine me and others in the ocean of liberation. This was offered by Tsewang Norbu at the feet of the kind Orgyen Namdrol on the auspicious day of the first month of the Earth Pig year. Sarva Mangalam (Sanskrit, Sarva Mangalam, All auspiciousness!). Tashi (Auspiciousness). ༈ A Prayer for the Long Life of Orgyen Chöwang