Tibetan
༈ པདྨ་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་གྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ༈ པདྨ་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་གྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཚེ་དཔག་ཡབ་ཡུམ་འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་། །རབ་འབྱམས་རྡུལ་སྙེད་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཆེ། །དེས་གསུང་བརྟེན་ལ་སྤྱོད་དང་བསྲུང་མའི་ཚོགས། །ཀུན་གྱི་བདག་སྨོན་འདི་འགྲུབ་ནུས་བྱིན་སྩོལ། །པད་འབྱུང་རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཀློང་ནས། །མ་འགག་ཧཱུྃ་དཀར་རིག་པའི་ཁྱེའུ་ཆུང་། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་རོལ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་རིག་པ་འཛིན། །འགྲོ་འདུལ་གཞན་ཕན་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྩལ། །རབ་འཆང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱུར་དམ་པ་ཁྱེད། །བདག་སོགས་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་བསྐལ་པ་བརྒྱར། །མི་ཤིག་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཆེན་གཏམས་པའི་དབུས། །འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་དཀྲིགས་པའི་གདན་མཆོག་ལ། །སྐུ་ཡི་ཞབས་པད་གསེར་ལྷུན་ལྟར་དུ་བརྟན། །གསུང་ཆོས་བཅུ་གཉིས་ཁྱིམ་བདག་བཞིན་དུ་ཁྱབ། །ཐུགས་མཁྱེན་མཁའ་ལྟར་ཁེངས་བཞིན་འགྲོར་བརྩེ་བས། །གཟིགས་ནས་བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་ཚེ་ལྷ་རྫིང་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་བརྟན། །མཛད་པ་ཡར་ཟླ་བཞིན་དུ་གོང་འཕེལ་རྒྱས། །འཕྲིན་ལས་ཆུ་གཏེར་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཁྱབ། །སྙན་པ་དབྱར་རྔ་བཞིན་དུ་གྲགས་གྱུར་ནས། །ཟབ་གཏེར་ཆོས་ཀྱི་ཉི་འོད་རབ་བརྡལ་སྟེ། །ལུས་མེད་སྙིང་སྟོབས་ཅན་གྱིས་དལ་བྱིན་བཅོམ། །སྐལ་ལྡན་རེ་ཡིད་གཉིས་ཚིམས་ཡིད་དགའ་བྱེད། །དོན་གཉིས་མ་རྒྱུ་བཅུད་དུ་ལོངས་གྱུར་ཅིག །བརྒལ་དཀའ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུག་པ་ལས། །འགྲོ་རྣམས་དེད་དཔོན་མཆོག་ཁྱེད་ཐུགས་རྗེ་ཡི། །གྲུ་རྫིང་ཆེ་ལ་བརྟེན་ནས་གཏན་བདེ་བ། །རིན་ཆེན་གླིང་དུ་ཡོངས་སུ་ཕྱིན་པར་ཤོག ། ཅེས་པད་འབྱུང་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་དང་རཀྴི་གཏེར་སྟོན་པདྨ་རིག་འཛིན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྤྲུལ་གར་དུ་གྱུར་ཞིང་ཟབ་གཏེར་མཆོག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་པདྨ་འཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་སྩལ་ལམ། ཀརྨ་བཛྲ་དུ་གྲགས་པར་བརྟན་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་འདེབས་པར་ཕྱོགས་ཀུན་རྒྱུའི་སྔགས་འཆང་རིག་འཛིན་ཟོལ་འཆང་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་པདྨ་གར་དབང་ཡོངས་འདུལ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱིས་ཤིང་སྤྲེལ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཟང་གསུམ་ལ་སྤུ་བོ་རྫོང་མགོར་བྲིས་ནས་ཕུལ་བ་དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། གདན་སའི་དྲུང་སྐལ་བཟང་ཨུ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་ལགས། ༈ པདྨ་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་གྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།
Chinese
༈ 莲师事业调伏祈请长寿祈愿文 ༈ 莲师事业调伏祈请长寿祈愿文 嗡 斯瓦斯谛！ 长寿怙主父母无死莲花生， 无量微尘诸佛及佛子， 彼等所说教法及护法众， 祈愿成办吾等一切所愿， 莲师金刚萨埵心髓中， 无碍白色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），智慧童子相， 事业幻化化身持明者， 调伏有情利他具力金刚赐， 殊胜金刚持尊您， 为吾等所化众生故， 百劫之中， 不坏金刚大帐幕中央， 不变金刚稳固之座上， 身之莲足如金山般稳固， 语如十二家主般周遍， 意之智慧如虚空般充满，慈爱有情， 垂视而稳固安住，吾等祈请， 寿如天池般极稳固， 事业如上弦月般增上广大， 事业如水藏般周遍， 名声如夏鼓般响彻， 深奥伏藏法之日光普照， 无身大力者摧伏慢心， 令具缘者希望与心意皆满足， 成就二利如获精华， 从难越轮回苦海中， 救度众生之导师您以慈悲， 依于大船池而得恒乐， 愿能圆满抵达珍宝洲， 莲师降魔金刚与罗刹伏藏师莲花持明无二之化身，享用甚深伏藏之莲师事业调伏赐， 祈请噶玛班杂（藏文：ཀརྨ་བཛྲ་，梵文天城体：कर्म वज्र，梵文罗马拟音：karma vajra，汉语字面意思：业金刚）之长寿， 遍方一切之持咒者，持明者，假装者，策旺诺布，莲花舞自在，调伏一切金刚猛力，于木猴年吉祥三日，于布沃宗果书写供养，善哉！ 萨瓦芒嘎拉姆！ 寺院之仲嘎桑邬金丹增尊者。 ༈ 莲师事业调伏祈请长寿祈愿文
English
༈ A Prayer for the Long Life of Pema Trinley Dro Dul ༈ A Prayer for the Long Life of Pema Trinley Dro Dul Om Svasti! Amitayus, Father and Mother, Immortal Padmasambhava, All-pervading, dust-like Buddhas and great Bodhisattvas, And the hosts of Dharma protectors who uphold their teachings, Grant your blessings to accomplish all the aspirations of everyone. From the heart essence of Padmasambhava Vajrasattva, The unceasing white Hūṃ, a young boy of wisdom, Emanations of activity, incarnate vidyādharas, Grant the powerful vajra of taming beings and benefiting others. You, the supreme holder of the vajra, For the sake of beings to be tamed, for hundreds of kalpas, In the center of the great tent filled with indestructible vajra, On the supreme seat of unchanging vajra stability, May the lotus feet of your body be as firm as a golden mountain. May your speech, the twelve dharmas, spread like the head of a household. May your mind, wisdom, fill the sky, and with love for beings, Look upon us and remain steadfast, we pray. May your life be as stable as a lake of gods. May your activities increase and expand like the waxing moon. May your activities spread throughout like a treasure of water. May your fame resound like the summer drum. May the sunlight of the profound treasure dharma shine forth. May the strength of the bodiless ones subdue arrogance. May the fortunate ones be satisfied in both hope and mind, And may the two benefits be enjoyed as the essence. From the turbulent ocean of difficult-to-cross samsara, You, the supreme guide of beings, through your compassion, Relying on the great boat-pond, may we attain lasting happiness, And may we fully reach the precious island. Thus, Pema Jungne Dud Dul Dorje and Raksha Tertön Pema Rigdzin, inseparable incarnations, enjoying the profound treasures, granted Pema Trinley Dro Dul. May Karma Vajra be renowned and may we pray for his long life. The mantra holder of all directions, the vidyādhara, the pretender, Tsewang Norbu, Pema Garwang Yongdul Dorje Drakpo Tsal, wrote and offered this on the auspicious third day of the monkey month in the wood monkey year at Pubo Dzonggo. May it be virtuous! Sarva Mangalam! Kalzang Ugyen Tendzin of the monastic seat. ༈ A Prayer for the Long Life of Pema Trinley Dro Dul