Tibetan
༈ གཉག་རིགས་ཚེ་དབང་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ༈ གཉག་རིགས་ཚེ་དབང་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ན་མཿམ་ཧ་བཛྲ་ཨཱ་ཙརྱཱ་པདྨ་བི་དྱཱ་དྷཱ་རེནྡྲ་ཛ་ཡ། རྣམ་ཀུན་འགྱུར་མེད་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཉིད། །དྲི་མ་ཡོངས་བྲལ་སྨིན་ཐོབ་མངོན་གྱུར་པ། །རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །སྤྲོས་དང་བྲལ་ལས་རང་མདངས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ། །ཟུང་འཇུག་མཐའ་བྲལ་རང་བཞིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེ། །ཅིར་ཡང་སྟོན་མཛད་པདྨ་ཀ་ར་ཞེས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཡབ་ཀུན་ཏུ་བཟང་དེ་ཡི། །རིགས་དང་ཡོན་ཏན་ཀུན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་གདུབ་འཚོབ་དཔལ། །བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཤིང་རྟ་ནི། །དུས་འདིར་ནམ་མཁའ་ཚེ་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དངོས་བླ་མར་གསོལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐེག་ལྷུན་རྒྱུ་འབྲས་བང་རིམ་གྱིས་མཛེས་གཙེར། །མཆོག་གྱུར་ཨ་ཏི་འཆི་མེད་མདུན་ས་རུ། །ལུང་རྟོགས་ཡོངས་རྫོགས་སྟོབས་ལྡན་མགོ་མང་ཁྲིར། །མཁྱེན་བརྩེ་ཕུལ་བྱུང་གསལ་བྱེད་སྟོང་སྤྲས་ཤིང་། །བླ་མེད་འོད་གསལ་ཞོ་འཐུང་རུས་རྩེ་བརྒྱ། །འཁྱོར་འཇིན་ཟེར་གྱི་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དཔུང་། །ཀུན་བཅོམ་ལྟ་ངན་ཐགས་བཟང་ཀླད་པ་འགེམ། །སྐལ་བཟང་ཉིད་མེད་ལམ་མཆོག་གི་འཚོ་བ། །སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་དགའ་སྟོན་འགྱེད་བརྩོན་ཞིང་། །བྱང་ཆེན་ཡོངས་སྦྱིན་གྲུབ་པའི་སྡེ་དཔལ་ཆེ། །རྒྱལ་བསྟན་སྒྲོན་མེ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི། །དབང་པོ་མཆོག་དེར་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་ཁྱེད་ཡང་དག་དོན་ལ་སྐྱེ་ཕོ་ཡི། །ཀུན་བཏགས་ཟད་ཀྱང་བྱིས་སྦིས་གདུལ་སྣང་ངོར་། །སྐུ་ཡི་སྣང་བརྙན་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་བར། །དྲི་མེད་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་བརྟན་བཞུགས་གསོལ། །མི་ཤིག་དྭངས་མ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གུར། །ཟབ་གསལ་གཞོམ་མེད་ཨ་ཧམ་ཉི་ཟླའི་ཁྲིར། །འཕོ་མེད་གཟུང་འཇུག་རང་རིགས་དོན་གྱི་སྐུ། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བརྟན་བཞུགས་གསོལ། །མཚན་དཔེ་སྐུ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་ནུབ་མེད་བརྟས། །ཚེ་ཡི་གཡུང་རུང་ཉམས་མེད་སྲ་ཞིང་བརྟན། །མཛད་བཟང་ཡོན་ཏན་ཡར་ཟླ་བཞིན་དུ་འཕེལ། །འཕྲིན་ལས་གདུགས་དཀར་ཡོན་ཏན་དབྱིག་འཛིན་ཤོག །དེ་ལྟར་བདག་སོགས་རབ་དཀར་ལྷག་བསམ་གྱིས། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་པ་འདི་ཇི་བཞིན། །བསླུ་མེད་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་རྒྱལ་སྲས། །ཀུན་གྱི་བདེན་སྟོབས་ནུས་པས་ཡོངས་གྲུབ་ཤོག ། ཅེས་གཉག་རིག་གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ཕྱུག་གང་དེ
Chinese
༈ གཉག་（Gnyag）氏族ཚེ་དབང་རྣམ་རྒྱལ་（Tshe-dbang rnam-gyal）的祈请长寿颂。 ༈ གཉག་（Gnyag）氏族ཚེ་དབང་རྣམ་རྒྱལ་（Tshe-dbang rnam-gyal）的祈请长寿颂。 那玛 玛哈 班匝 阿杂雅 贝玛 贝达 达热 恩扎 匝雅（藏文：ན་མཿམ་ཧ་བཛྲ་ཨཱ་ཙརྱཱ་པདྨ་བི་དྱཱ་དྷཱ་རེནྡྲ་ཛ་ཡ།，梵文天城体：नमः महा वज्र आचार्य पद्म विद्याधरेन्द्र जय，梵文罗马拟音：namaḥ mahā vajra ācārya padma vidyādhārendra jaya，汉语字面意思：顶礼！伟大的金刚阿阇梨莲花持明自在者胜！）。 一切种不变如来藏， 离垢清净成熟证悟者。 诸佛智慧自性法身， 离戏光明自显色身。 双运离边自性大幻化， 示现种种莲花生。 诸佛之父普贤王如来， 种姓功德总持事业之， 自在诸佛总集之主尊， 自性金刚乘之车乘者， 此时名为虚空ཚེ་དབང་རྣམ་རྒྱལ་（Tshe-dbang rnam-gyal）， 真实金刚心上师祈请。 乘之自然因果次第严饰， 殊胜阿底不死之坛城， 教证圆满具力众首座， 智悲超胜显现十万饰， 无上光明饮乳骨之尖， 回遮光芒轮回痛苦军， 摧毁一切恶见织善断命绳， 幸运无死胜道之命根， 成熟解脱甘露之喜宴， 大悲普施成就之眷属增， 教法明灯金刚上师之， 自在胜者至诚恭敬作祈请。 您于真实义中大丈夫， 然于所化前示现种种相， 身之影像直至无尽劫， 无垢莲足祈请永固住。 不坏清净不变金刚帐， 深明无灭阿吽日月座， 无迁双运自性义之身， 祈请如不死金刚般坚固。 相好身之胜幢永不衰， 寿命法轮无损坚且固， 善行功德如上弦月渐增， 事业白伞功德愿增长。 如是吾等清净增上意乐， 一心一意所作祈请如是成， 不欺三宝三根本圣众， 一切真实威力愿成就！ 如是，གཉག་（Gnyag）氏族三学具足金刚上师坛城海之自在者。
English
Blessing and Prayer for the Long Life of Tshewang Namgyal of the Gnyag Clan Blessing and Prayer for the Long Life of Tshewang Namgyal of the Gnyag Clan Namaḥ maha vajra acharya padma vidyadharendra jaya (藏文：ན་མཿམ་ཧ་བཛྲ་ཨཱ་ཙརྱཱ་པདྨ་བི་དྱཱ་དྷཱ་རེནྡྲ་ཛ་ཡ།，梵文天城体：नमः महा वज्र आचार्य पद्म विद्याधरेन्द्र जय，梵文罗马拟音：namaḥ mahā vajra ācārya padma vidyādhārendra jaya，汉语字面意思：Homage! Great Vajra Acharya, Lotus Vidyadhara, Lord of Victory!). The essence of the Sugata, unchanging in all ways, Completely free from impurities, the ripened attainment made manifest, The wisdom essence of all Buddhas, the Dharmakaya, The self-radiant Rupakaya, free from elaboration, The great illusion of the spontaneously present, inseparable union, Revealing in every way, known as Padmakara, The father of all Buddhas, the all-good one, The lineage, qualities, all-encompassing activity, The glorious master of all victorious ones, The chariot of the Vajrayana itself, At this time, known as Namkhai Tshewang Namgyal, To the Lama who is the embodiment of Vajrasattva, I pray. The spontaneously accomplished vehicle, adorned with layers of cause and effect, At the supreme Ati, the immortal mandala, With complete teachings and realization, upon the powerful throne of the many-headed, With outstanding wisdom and compassion, adorned with a thousand illuminations, The unsurpassed, clear light, drinking milk from the tip of the bone, Turning back the suffering armies of cyclic existence with rays of light, Destroying all wrong views, weaving good threads, filling the head, The fortunate, the life of the supreme path without death, Diligent in spreading the feast of ripening and liberating nectar, The great generosity, increasing the glory of the accomplished community, The lamp of the victorious teachings, the Vajra Master, To that supreme master, I respectfully pray. Whoever you are, a great man in the true meaning, Although all concepts are exhausted, in the perception of those to be tamed, The image of your body, until the ocean of eons, May the lotus of your stainless feet remain firm. The indestructible, pure, unchanging Vajra tent, On the profound, clear, indestructible Ah and Ham, the thrones of the sun and moon, The unchanging, inseparable, self-existing Dharmakaya, May you remain as firm as an immortal Vajra. The marks and signs, the victory banner of the body, unwavering, The wheel of life, undiminished, strong and stable, May your virtuous deeds and qualities increase like the waxing moon, May your activities, the white umbrella, hold the wealth of qualities. Thus, with pure, excellent intention, Whatever prayers we make with one-pointed mind, May the unwavering Three Jewels, Three Roots, victorious ones and their heirs, May the power of truth and ability of all be completely accomplished! Thus, the master of the mandala ocean, the Vajra Master of the Gnyag clan, possessing the three knowledges.
Tibetan
ར་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་ས་བྱ་བྱང་ཆུབ་དུས་ཆེན་ལ་རྫོགས་པར་ནོས་པའི་དགའ་སྟོན་སྐབས་སུ་བསིལ་ལྗོངས་ཀྱི་ལ་སྟོད་དོན་གྲུབ་གླིང་དུ་ཕུལ་བའི་ཡིག་རིག་ནི་དམ་པའི་རིགས་འཁྲུངས་བློ་གྲོས་རབ་ཡངས་སྐུ་སྐྱེ་རིན་པོར་ཚེ་དབང་པདྨ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན་དཔལ་བཟང་པོས་བགྱིས་པ་དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། ༈ གཉག་རིགས་ཚེ་དབང་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།
Chinese
在土兔年菩提节日期间，圆满接受了惹·桑瓦宁提四灌顶的庆典之际，于清凉境地的拉堆顿珠林敬献的文辞，是神圣种姓所生、智慧极其广阔的转世仁波切策旺白玛桑昂丹增华桑所作，善哉！善哉！善哉！ ༈ 念氏策旺南嘉之住世祈请。
English
This literary offering was made by the holy lineage-born, of vast intelligence, the reincarnation Rinpoche Tsewang Padma Sang-ngak Tendzin Palzang, at the auspicious occasion of the celebration of fully receiving the four empowerments of Ra Sangwa Nyingtik on the Earth-Hare year Bodhi Festival, offered at Latö Döndrup Ling in the cool land. Auspicious! Auspicious! Auspicious! ༈ A prayer for the long life of Nyak lineage Tsewang Namgyal.