Tibetan
༈ ཀརྨ་པའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ༈ ཀརྨ་པའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ན་མོ་ཛ་ཡ་ཨིནྡྲ་ཀཱརྨ་ཀ་བྷོ་དྷེ་བཛྲ། ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་མ་ལུས་ཀྱིས། །ཐུགས་བསྐྱེད་ཐུགས་རྗེས་འཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་པའི། །དཔལ་ལྡན་དཔལ་མཆོག་སེང་གེ་ཀརྨ་པ། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་བླ་མེད་རིགས་ཀུན་གཙོ། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེར་མཐོན་མཐིང་ཅོད་པཎ་ཅན། །མཐོང་ཐོས་དྲན་པས་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །དྲུང་ནས་འབྱིན་མཛད་བདེ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་འཆང་། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་འདྲེན་པའི་རྗེ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་ཡབ་གཅིག་པུ། །སྲིད་གསུམ་འདི་ན་འདྲེན་བྲལ་ཡོན་ཏན་གཏེར། །ས་གསུམ་སྙན་པའི་རྔ་སྒྲས་ཁེངས་མཛད་པ། །མཚུངས་མེད་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དབང་པོ་ཆེ། །ཐར་པ་ཡང་དག་ས་མཁན་རྗེ་བཙུན་ཁྱེད། །ཅི་སྲིད་གདུལ་བྱའི་ཁམས་ཀུན་མ་ཟད་བར། །དེ་ཉིད་སྲིད་དུ་ཟབ་གསང་མཚན་དཔེ་ཡི། །ཐུགས་གསུང་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་རིན་པོ་ཆེ། །ངེས་པའི་དོན་ལ་གཡོ་འགྱུར་མི་མངའ་ཡང་། །ཚུར་རོལ་བྱི་པའི་སྣང་ངོར་སྐུ་ཚེ་ལ། །བར་ཆད་ཉེས་ཚོགས་གསང་གིའང་མི་ཚུགས་པར། །ཐུགས་མཆོག་བཞད་དོན་དགྱེས་དགུ་ལྷུན་གྱི་གྲུབ། །གསུང་མཆོག་ཆོས་འཁོར་རྒྱུན་མའི་འཆད་པར་སྒྲོགས། །སྐུ་མཆོག་འགྱུར་མེད་མི་ཤིག་རྡོ་རྗེར་བརྟན། །ཚེ་མཆོག་གཡུང་དྲུང་མ་འགྱུར་རྟག་འཚོ་ཞེས། །མཛད་བཟང་ཡར་ཟླ་ལྟ་བུར་གོང་དུ་འཕེལ། །འཕྲིན་ལས་ཉམས་མེད་དབྱིག་འཛིན་ཁྱོན་ཁྱབ་ཅིང་། །ཞབས་པད་བསྐལ་མང་རྡུལ་སྙེད་རྒྱ་མཚོའི་བར། །བརྟན་པར་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པའམ། །སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་མཆོག་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཆེ། །བསྲུང་མར་བཅས་པའི་ནུས་མཐུ་བདེན་སྟོབས་ཀྱི། །བསླུ་བ་མེད་པ་ངེས་པར་གྲུབ་གྱུར་ཏེ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་སྨིན་གྲོལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། དེ་ལྟར་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཟུགས་གངས་ཅན་མགོན་མཆོག་འགྲན་བྲལ་མཐོན་མཐིང་ཅོད་པཎ་འཛིན་གྱུར་ཀརྨ་པའི་སྐུ་བཅུ་གཉིས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་གཙོ་ཁྱབ་བདག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་པད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བརྟེན་པའི་ཆེད་དུ། མདོ་ཁམས་བོད་ཆེན་ས་ཡི་ཐིག་ལེ་ཀཿཐོག་ནས་མི་རིང་བར་གསང་སྔགས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་མ་ལ་ཡ་དང་གཉིས་མེད་གནས། སྟག་ཕུ་རེ་ཁེའི་ནགས་ཁྲོད་དུ་ལྷ་རིགས་ཐ་ཤལ་དུ་སྐྱེས་པ་ཕྱོགས་ཀུན་རྒྱུ་རྣལ་འབྱོར་གཟུགས་ཙམ་འཛིན་གྱུར་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་བསོད་ནམས་ཐེག་མཆོག་བསྟན་
Chinese
༈ 噶玛巴祈请住世文。 ༈ 噶玛巴祈请住世文。 那摩 扎雅 Indra 噶玛 嘎 菩提 班杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。十方三世诸佛与佛子，以发心与大悲事业总集之，具德殊胜狮子噶玛巴，是众生之怙主无上诸族尊。不动金刚之上佩戴绀青宝冠者，见闻忆念能除轮回一切苦，恒常怀有大乐之自性，乃是菩提金刚胜妙之本体。引导三界一切有情众之主，乃是三世诸佛唯一之父。于此三有之中乃无与伦比之功德藏，以美名之鼓声响彻三界者，无与伦比诸佛之大自在。解脱正道之导师至尊您，乃至所化众生界未空之际，于彼世间甚深秘密名号之，身语意之珍宝坛城，于真实义中虽无有变动，然于此方如毛发般之显现中，于寿量上，愿无有障碍罪障秘密之侵扰，心意之所愿如意成就，语之殊胜恒常转法轮，身之殊胜不变不坏如金刚，寿之殊胜不变长久永恒住，善行如上弦月般蒸蒸日上，事业无碍周遍大地一切处，祈愿莲足永固直至无量劫。三身三根本三宝及无量，护法等之威力谛实力，不虚伪真实成就祈愿，祈请加持我等一切众生速成熟解脱。 如是三世诸佛之总集，雪域怙主无与伦比佩戴绀青宝冠之噶玛巴十二世，坛城总主宰大持明者菩提胜妙金刚持之莲足永固之祈愿文。 乃于多康大藏区之中心，喀托（地名）不远处，密咒之源玛拉雅无二之地，于达普热科之森林中，生为拉氏种姓之末者，仅为游方瑜伽士之形象，持名者 策旺诺布 索南特
English
༈ A Prayer for the Long Life of the Karmapas. ༈ A Prayer for the Long Life of the Karmapas. Namo Jaya Indra Karma Kabodhi Vajra. By the power of the aspiration, compassion, and activity combined of all the Buddhas and Bodhisattvas of the past, present, and future, May the glorious and supreme Karmapa, the lion, The guru of beings, the unsurpassed lord of all families, The one who wears the dark blue crown atop Mikyö Dorje (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), May he, by being seen, heard, and remembered, Uproot all the suffering of samsara, And constantly possess the great bliss, The very essence of sublime Changchub Dorje, The lord who leads all beings of the three realms, The sole father of all the Buddhas of the three times, The unequalled treasure of qualities in these three realms, The one whose fame fills the three worlds with the sound of drums, The supreme master of all the incomparable Buddhas, The noble lord who is the true guide to liberation, For as long as the realms of beings to be tamed are not empty, May the precious mandala of body, speech, and mind Of the profound and secret names and forms of that very one, Although in ultimate truth you have no change or movement, In the perception of ordinary beings, May there be no obstacles, faults, or even secret hindrances to your life, May your sublime intention be spontaneously accomplished, May your sublime speech proclaim the continuous turning of the Dharma wheel, May your sublime body be firm as an unchanging, indestructible vajra, May your sublime life be unchanging, eternal, and ever-living, May your excellent deeds increase like the waxing moon, May your activity be undiminished and pervade the entire earth, I pray from my heart that your lotus feet may remain firm For as many eons as there are atoms in the ocean. By the power of the truth of the Three Kayas, Three Roots, Three Jewels, and the vast assembly of protectors, May this infallible prayer be certainly fulfilled, And may you bless me and all beings to be ripened and liberated. Thus, for the sake of the lotus feet of the embodiment of all the Buddhas of the three times, the unequalled protector of the Land of Snows, the twelfth Karmapa who holds the dark blue crown, the master of the mandala, the all-pervading lord, the great Changchub Chökyi Dorje, to remain as a wish-fulfilling jewel, Not far from Katok, the heart of Do Kham, the great land of Tibet, In a place inseparable from the source of secret mantra, Malaya, In the forest of Takpu Rekhe, Born into the lowly Lha lineage, Tshewang Norbu Sonam Tekchok Ten,
Tibetan
འཛིན་རྒྱ་མཚོས་མེ་སྟག་གཙུག་ལག་ཟླ་བ་དང་པོའི་ཡར་ཚེས་བཞི་ལ་ཁ་ཞེ་མེད་པར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལགས། སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ ཀརྨ་པའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།
Chinese
持海于火虎年（不确定，需要核实）首月上弦初四，由衷祈请。 萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。 加持噶玛巴长久住世祈请文。
English
Dzindrak made this sincere prayer on the fourth day of the waxing moon of the first month of the Fire Tiger year (uncertain, needs verification). Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness). A prayer for the long life of the Karmapa.