Tibetan
དཔལ་འཇིགས་མེད་དབྱངས་ཅན་དགའ་བའི་ཞབས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བསམ་འཕེལ་དབང་གི་ཚོམ་བུ། དཔལ་འཇིགས་མེད་དབྱངས་ཅན་དགའ་བའི་ཞབས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བསམ་འཕེལ་དབང་གི་ཚོམ་བུ། ༈ དཔལ་འཇིགས་མེད་དབྱངས་ཅན་དགའ་བའི་ཞབས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བསམ་འཕེལ་དབང་གི་ཚོམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི། རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་འབྱམས་ཀླས་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྐུ་རྣམ་སྣང་གངས་ཅན་མཚོ། །མ་ངེས་གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་ཅིར་ཡང་སྟོན། །ཁྱབ་བདག་གསང་བ་སྦྱིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་ཁྱེད་རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་རུ། །ཡོངས་གྲུབ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རང་བཞིན་ལ། །སྐྱེ་བའི་འཕྲེང་བ་ནམ་ཡང་མ་གྲུབ་སྟེ། །ཚུར་མཐོང་བློ་མིག་དམན་ངོར་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས། །སྐྱེ་འཕོའི་ཚུལ་གཟུང་དུ་མས་མཐར་འདོད་ཀུན། །ཡང་དག་ལམ་ལ་བཀྲི་བའི་མཛད་འཕྲིན་ཅན། །ཁྱེད་ལ་ཡིད་ཆེས་དད་པའི་ཤུགས་དྲག་པོས། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཇིགས་མེད་གྲགས། །གང་ཁྱེད་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཀྱང་རྒྱལ་སྲས་ཚུལ། །རྒྱ་ཆེན་གསང་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་རྡོ་རྗེ་སེམས། །སྡེ་སྣོད་ཆོས་ཀྱི་སྡུད་པོ་ཀུན་དགའ་བོ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ཨིཎྜ་བྷུ་ཏི་ཛ། །མཐའ་བྲལ་སྨྲ་སེང་ཟླ་གྲགས་རིན་པོ་ཆེ། །ཕྱོགས་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་འབྱུང་གནས་སམྦྷོ་ཊ། །མཁས་ལས་ཆེར་མཁས་ལོཙྪ་རོའི་ཞབས། །སྤྲུལ་པའི་སྐྱེ་སྟོན་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མར་འདུད། །རྣམ་མཁྱེན་རྡོར་སེམས་སྐུར་གྱུར་ཟུར་པོ་ཆེ། །གྲུབ་པར་ཡོངས་གྲགས་མཁས་པ་རོང་ཟོམ་པ། །འཕགས་ཡུལ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་འཛིན་ཙ་མིའི་ཞབས། །ལྔ་རིས་བློ་རྒྱས་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །ཡིད་འཕྲོག་མཁས་དབང་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་སྡེ། །རབ་གསལ་གཏེར་སྒོ་བརྒྱ་འབྱེད་རྡོ་རྗེ་གླིང་། །དོན་དམ་འོད་གསལ་ཐུགས་མཛེས་ཀུན་སྐྱོང་དཔལ། །སྤྲུལ་མཛད་པཎ་ཆེན་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་པར་འདུད། །དབྱངས་ཅན་དགའ་བ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །གྲུབ་པའི་དཔལ་ལྡན་ཡོངས་ཀྱིས་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །མདོ་སྔགས་ཚིག་དོན་མ་ལུས་སྟོན་པ་ལ། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། །འཇིགས་མེད་གྲགས་པ་འོག་མིན་བར་དུ་ཁྱབ། །གངས་རིའི་ཁྲོད་འཁྲུངས་སྟོན་པ་གཉིས་པར་གྱུར། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་དོན་དམ་འོད་གསལ་མཆོག །པད་བརྒྱན་ཞིང་ན་རྣམ་གྲོལ་མཐའ་ཡས་མགོན། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཀྱང་སྙིང་རྗེའི་ལྡང་། །ཞིང་འདིར་སྤྲུལ་པའི་རོལ
Chinese
吉祥吉美扬坚嘎瓦之足祈请文·如意自在宝聚。 吉祥吉美扬坚嘎瓦之足祈请文·如意自在宝聚。 ༈ 吉祥吉美扬坚嘎瓦之足祈请文·名为如意自在宝聚。 嗡啊吽舍 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍)。 清净法界无垠普贤尊，五圆满受用身尊胜海，不 निश्चित 随缘调伏化身现，祈请遍主秘密施予者。 您乃诸佛智慧之本体，圆满成就不可思议之自性，然生之相续从未成立者，于此庸俗劣慧者前示现化身。 以生殁之相，执持种种边见者，以善妙方便引导于正道，您具如是利生之事业。 吾以坚信不移之强烈信心，一心一意祈请吉美扎巴（无畏名称）。 您虽已成佛，然示现菩萨之相，自在掌握广大三密之金刚心，三藏法之结集者阿难陀，具智慧眼 इन्द्रभूति (藏文：ཨིཎྜ་བྷུ་ཏི་ཛ，梵文天城体：इन्द्रभूतिज，梵文罗马拟音：Indrabhūtija，汉语字面意思：因陀罗菩提)，无边语狮子月称仁波切。 于此方弘扬教法之桑布扎，贤中更贤罗札瓦之足，化身示现之生世全知上师前顶礼。 化现全知金刚萨埵之身相祖波切，成就者中广为人知之荣宗巴，印度圣地之持教者匝弥之足，五明智慧广大衮噶坚赞尊。 मन को आकर्षित करने वाले विद्वान 迷人的学者智者无垢光芒，开启百种甚深伏藏之金刚洲，真谛光明心甚美衮炯巴，化身大班智达百千俱胝前顶礼。 妙音欢喜文殊金刚心，成就自在具德者遍主轮王，于显密一切词义无余宣说者，十方三世诸佛皆赐予灌顶者。 吉美扎巴之名遍布色究竟天，雪域之中降生，成为第二能仁， दिशाओं पर विजय पाने वाले महान पंडित 胜方尊者，祈请顶礼赞叹曲吉坚赞之足。 您的心乃真谛光明之最胜，莲花庄严刹土解脱无量众，虽已成大菩提然大悲未泯，于此刹土示现化身之游舞。
English
A Prayer to the Feet of Glorious Jikme Yangchen Gawé: A Cluster of Wish-Fulfilling Powers A Prayer to the Feet of Glorious Jikme Yangchen Gawé: A Cluster of Wish-Fulfilling Powers ༈ This is the Prayer to the Feet of Glorious Jikme Yangchen Gawé, called "A Cluster of Wish-Fulfilling Powers." Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍). Perfectly pure, the all-pervading expanse of the dharmadhātu, Samantabhadra; The five-fold enjoyment body, Vairochana, an ocean of snow mountains; Uncertain, taming beings as appropriate, manifesting as various nirmāṇakāyas; I pray to the all-pervading lord, the giver of secrets. You, whose essence is the wisdom of all the buddhas, Whose nature is the inconceivable perfection, Whose stream of births has never been established, Yet who manifests as an emanation before the inferior eyes of limited vision. Taking birth and death as a means to hold all those who cling to extremes, With activities that lead them to the true path, With the powerful force of faith and conviction in you, I pray with one-pointed devotion, Jikme Drakpa (Fearless Fame). You, who, although having become a buddha, takes the form of a bodhisattva, The vajra heart who controls the vast three secrets, The collector of the Tripitaka, Kungawo (Ānanda), He who possesses the eye of wisdom, Indrabhūti (藏文：ཨིཎྜ་བྷུ་ཏི་ཛ，梵文天城体：इन्द्रभूतिज，梵文罗马拟音：Indrabhūtija，汉语字面意思：因陀罗菩提), The lion of speech free from extremes, Chandra Kirti Rinpoche, The source of the victorious teachings in this direction, Sambhota, The feet of the translator Lotsawa, more learned than the learned, I bow to the omniscient lama who demonstrates emanation births. Zurpoche, who became the embodiment of omniscient Vajrasattva, The scholar Rongzompa, widely known as accomplished, The feet of Tsami, the holder of the victorious teachings in the noble land of India, The holder of Kunga Gyaltsen, whose five wisdoms are vast, The captivating scholar, Drimé Özer Dé, Dorje Ling, who opens a hundred supremely clear treasure doors, The beautiful mind of ultimate luminosity, Kunkhyong Pal, I bow to the hundred thousand emanated great paṇḍitas. Yangchen Gawé, Mañjuvajra (Mañjuśrī Vajrasattva), The glorious, accomplished one, the universal monarch, To the one who teaches all the words and meanings of sutra and tantra without exception, By the empowerment of all the buddhas of the three times and ten directions, Jikme Drakpa's fame spreads to Akanishtha. Born in the midst of the snowy mountains, you became the second teacher, The all-victorious in all directions, Mahāpaṇḍita, I prostrate and praise the feet of Chökyi Gyaltsen. Your mind is the supreme ultimate luminosity, In the lotus-adorned realm, the infinite protector of liberation, Although you have become great enlightenment, compassion arises, In this realm, you play as an emanation.
Tibetan
་གར་ཅིར་ཡང་སྟོན། །འཆི་མེད་གོ་ཆ་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་དཔལ། །དབུས་སྨྱོན་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་སྡེ། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་སྒྲོལ་མགོན་ཞབས། །རྣམ་འདྲེན་པདྨ་བདེ་བ་ཆེ་ཡང་གྲགས། །མ་འོངས་དུས་ན་སྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་ཀུན། །འཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་རྒྱལ་བ་མོས་པར་སྣང་། །སྡུག་བསྔལ་གནས་ཀུན་སྟོང་མཛད་དཔའ་བོ་ཆེ། །ཁྱེད་ལ་བདག་གི་སྒོ་གསུམ་གུས་མཆོད་འབུལ། །མཆོད་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །གང་གསུང་དེ་ཉིད་འདུས་ཆེན་བསྟན་པ་རྒྱས། །མདོ་སྔགས་ལུང་རྟོགས་བཤད་སྒྲུབ་ཉམས་མེད་འཕེལ། །བསླབ་གསུམ་འཛིན་པས་ས་འདི་ཁེངས་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་གྲུབ་མཐའི་རྩེ་མོ་དབུ་མ་ཆེ། །མཐའ་བྲལ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་གནས་ལུགས་དེ། །སྔགས་ལམ་ལ་བརྟེན་དྲི་བྲལ་མི་ཤིག་འབྲས། །གདུལ་བྱར་གྱུར་པས་མྱུར་ཐོབ་བྱིན་གྱི་བརློབ། །མདོར་ན་ཚེ་འདིར་འདོད་དགུ་བསམ་དོན་འགྲུབ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་བརྙེས་དབང་བཅུ་ཐོབ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྡོར་སེམས་གསང་བ་སྦྱིན། །ཅི་འདྲའི་གོ་འཕང་བདག་སོགས་ཀྱིས་ཐོབ་མཛོད། ། ཅེས་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་འཇིགས་མེད་དབྱངས་ཅན་དགའ་བའི་ཞབས་ཀྱི་གསལ་འདེབས་འདི་ནི་གཅམ་བུ་ཙམ་དུ་མ་ཡིན་པར་གང་དེར་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་དད་པ་ཐོབ་པའི་བློ་ཅན་མདོ་ཁམས་ཀཿཐོག་ལྷོར་སྐྱེས་པ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་ངེས་གསང་གྲུབ་པའི་ཤིང་རྟར་གྲགས་དེས་གྲོ་ཞུན་ཟླ་བའི་དམར་མཆོག་ཚེས་བཅུར་དཔལ་ཁུད་གནས་མཆོག་ཆོས་ལྡིང་དུ་རང་གི་མོས་པ་དང་། མི་རྗེ་བློ་ལྡན་གསང་སྔགས་འཆང་བས་ཡང་བསྐུལ་བའི་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ཏེ་བྲིས་པ་དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དཔལ་འཇིགས་མེད་དབྱངས་ཅན་དགའ་བའི་ཞབས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བསམ་འཕེལ་དབང་གི་ཚོམ་བུ།
Chinese
于何处皆示现。 无死盔甲正法之日吉祥。 中疯子普贤智慧光芒聚。 遍知智慧身者度母怙主足。 名号亦称莲花生大乐。 未来时贤劫一切诸佛。 事业总集胜者信为真。 遣除痛苦处所之大雄。 吾以三门恭敬献供养。 以供赞礼拜祈请之威力。 凡所宣说彼即大集教法增。 显密教证讲修无损增长。 愿持三学此地皆充满。 佛法宗义顶峰乃大中观。 离边善逝藏性之实相。 依于密道无垢无坏果。 调伏所化速得加持力。 总而言之此生如愿皆成就。 获不退转地得十自在。 如意宝珠金刚萨埵秘密赐。 我等获得如何之果位。 如是玛哈班智达无畏妙音欢喜之足之启迪，并非仅仅是虚伪之语，而是对彼获得确信之信心的具慧者，多康（多康地区）噶托（噶托寺）南出生之持明者，名曰策旺诺布白玛特秋丹贝赛杰，是为决定秘密成就之车乘者，于小麦月之上弦初十，在巴阔（巴阔）胜地秋丁（秋丁）处，依于自身之意乐，以及人主洛丹桑阿强巴之再三劝请之因缘而书写，善哉！ 萨尔瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्वा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。 吉祥无畏妙音欢喜之足之祈请文，如意自在之聚。
English
Appearing in every place. The immortal armor, the glorious sun of Dharma. The Madman of Central Tibet, the assembly of Samantabhadra's wisdom rays. The feet of the All-Knowing, the embodiment of wisdom, the savior Tara. Also known as Padmasambhava, the Great Bliss. In the future, all the Buddhas of the Fortunate Aeon. Seem to be the embodiment of the activities of the Victorious Ones. The great hero who empties all places of suffering. To you, I offer respectful offerings with my three doors. Through the power of offering, praise, prostration, and supplication, Whatever is spoken, may the Great Assembly's teachings increase. May the scriptural and realized teachings of Sutra and Tantra increase without decline. May this land be filled with those who uphold the three trainings. The pinnacle of Buddhist philosophies is the Great Madhyamaka. The reality of the Sugata's essence, free from extremes, Relies on the path of mantra, the stainless and indestructible fruit. May those to be tamed quickly receive the blessings. In short, may all desires and intentions be fulfilled in this life. May we attain the irreversible ground and gain the ten powers. May the wish-fulfilling jewel, Vajrasattva, bestow secrets. May I and others attain such a state. Thus, this clarification by the feet of the Mahapandita Jikme Yangchen Gawai, is not merely a pretense, but written out of conviction and faith in him, by the intelligent Tshewang Norbu Pema Tekchok Tenpai Selje, born in Kathok South of Dokham (Kham region), known as the chariot of definitive secret accomplishment, on the tenth day of the waxing wheat month, at the sacred site of Palkhü Chöding, based on his own inclination and the repeated urging of the lord of men, Loden Sang-ngak Changwa. May it be virtuous! Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्वा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥). The supplication to the feet of the glorious Jikme Yangchen Gawai, the cluster of wish-fulfilling power.