Tibetan
༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ། ༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ། ཟབ་གཏེར་སྟོན་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་བོ་མཆོག ཉང་དང་སྤངས་ཀྱི་རིགས་སུ་སྐུ་འཁྲུངས་པ། །ཉི་མ་འོད་ཟེར་ཡེ་ཤེས་མཁའ་དང་མཉམ། །གུ་རུ་ཆོས་དབང་ཆོས་དབྱིངས་དྲི་བྲལ་གང་། །གསང་ཆེན་སྙིང་པོ་བསྟན་པའི་སྲོག་རྩ་འཛིན། །རིགས་སྔགས་འཛིན་གྲུབ་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར་མཛད་པ། །གང་ཁྱེད་སྙན་པའི་རྔ་སྒྲས་སྲིད་གསུམ་གཡོ། །གཏེར་ཁ་གོང་འོག་གྲགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བརྟུལ་ཞུགས་བླ་ན་མེད། །པདྨ་ནོར་བུ་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ། །པདྨ་བདེ་ཆེན་བཻ་རོའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ། །གང་གི་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་དགེ་ལེགས་མཛོད། །ནམ་སྙིང་ཐུགས་སྤྲུལ་མདོ་ཁམས་ཤར་དུ་འཁྲུངས། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་པ་ཅན། །སྔགས་ཀྱི་རིགས་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྡེ། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བརྩེ་ཆེན་ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་རྗེའི་གཟི་བྱིན་གྱིས། །བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བ་བརྙེས། །ས་ལམ་གོང་འཕེལ་ཡོན་ཏན་མྱུར་དུ་རྫོགས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གོ་འཕང་ཡོངས་ཐོབ་ཤོག ། ཅེས་བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རིག་སྔགས་འཆང་བ་ནམ་མཁའ་ཆོས་རྗེའི་ཞབས་ཀྱི་བཀའ་ཡི་བསྐུལ་ངོར་རྫོགས་ཆེན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཁྲུམས་ཟླའི་ཡར་ཚེས་གསུམ་གྱི་སྔ་ཆར་དཔལ་ཞུད་ཆོས་ལྡིང་གྲུབ་པའི་བསྟི་གནས་སུ་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལཾ། ཡིག་རིགས་སྒྲུབ་པོ་པདྨ་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་མཚན་ནོ། ། ༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ།
Chinese
༈ 祈请简集。 ༈ 祈请简集。 甚深伏藏师尊之主宰，降生于娘与邦之族系。 日光光芒智慧等同虚空，咕噜秋旺法界无垢者。 执持大密心髓教法之命脉，作明咒持明成就轮之转变。 尊您美妙之鼓声撼动三有，祈请于上下伏藏之名声。 降伏魔军金刚瑜伽士无上者，莲花宝珠事业调伏众生力。 莲花大乐毗卢之意化身，祈愿赐予我等善妙。 南宁意化身降生于多康东部，凡结缘者皆具意义智慧行。 明咒之持种者策旺诺布众，向您祈请赐予成熟解脱成就。 大悲您等以慈悲之光辉，令我等具缘成熟且获解脱。 愿地道增上功德速圆满，愿速得金刚萨埵之果位。 如是应三恩具足金刚上师持明者南卡秋吉之足下之语所劝请，由佐钦巴策旺诺布于藏历十月的初三的早晨在吉祥旭曲林成就之静处所著。吉祥！书写者为莲花菩提幢。 ༈ 祈请简集。
English
༈ Abridged Supplication. ༈ Abridged Supplication. The supreme master of all profound treasure revealers, born into the lineage of Nyang and Pang. Whose sunlight-like radiance of wisdom equals the sky, Guru Chöwang, the stainless one of the Dharmadhatu. Holding the life-force of the Great Secret Essence teachings, transforming the wheel of accomplished vidyādhara. Whose melodious drumbeat shakes the three realms, I supplicate to the famous upper and lower treasure lineages. Subduer of demons, Vajra Yogi, unsurpassed, Lotus Jewel, whose activity tames beings. Emanation of the heart of Padma Dechen Vairo, may you grant us goodness. Namnying's mind emanation, born in eastern Dokham, whose every connection is meaningful, possessing wisdom conduct. Holder of the mantra lineage, Tshewang Norbu's assembly, I supplicate you, grant maturation, liberation, and accomplishment. Greatly compassionate ones, through the splendor of your compassion, may we, the fortunate ones, mature and attain liberation. May the grounds and paths increase, and qualities swiftly be perfected, may we fully attain the state of Vajrasattva. Thus, at the urging of the words of the three-kindness-endowed Vajra Master, vidyādhara Namkha Chöje, Dzogchenpa Tshewang Norbu composed this on the morning of the third day of the waxing moon of the tenth month at the auspicious Shukchuling, a place of accomplishment. May there be auspiciousness! The scribe is Pema Jangchub Gyaltsen. ༈ Abridged Supplication.