Tibetan
དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་ཕྲེང་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཀརྐེ་ཏ་ཡི་མ་ལ། དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་ཕྲེང་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཀརྐེ་ཏ་ཡི་མ་ལ། ༈ དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་ཕྲེང་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཀརྐེ་ཏ་ཡི་མ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭཱསྟི། ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཝ་ཏི་ཝི་ར་ཡ། དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་འཕྲེང་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཀརྐེ་ཏ་ཡི་མ་ལཱ་ཞེས་བྱ་བ། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ངོ་བོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དཔལ་ཀརྨ་ཀ་ཡི་སྲས་མཆོག་དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། བཟོད་ནས་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་ལས། །ཡོངས་སུ་གྲོལ་ཞིང་སླར་ཡང་རྒྱལ་སྲས་ཚུལ། །གདུལ་བྱ་འདྲེན་ཕྱིར་རྣམ་འགྱུར་ཅིར་ཡང་སྟོན། །མཚུངས་མེད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་པདྨ་བཀོད་པ་རུ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཨུ་དུམ་ཝ་ར་དམར་པོ་མཆོག་གི །སྤྱན་སྔགས་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཉེར་སྤྱོད་པ། །རྒྱལ་སྲས་དམ་པར་གྱུར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མི་མཇེད་བཟང་པོའི་བསྐལ་པར་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཀུན་གྱིས་ཕྲིན་ལས་བྱེད་པོ་པད་འབྱུང་དང་། །ཡིད་འཛིན་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོས་རྗེས་གཟུང་བ། །ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཞབས་ལ་གསོལ༴ མཁས་མཆོག་རིན་འབྱུང་མར་མེ་མཛད་དཔལ་ཞབས། །ཉེར་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཉིད་དང་། །དབྱེར་མེད་གྲུབ་གཙོ་དགེ་སློང་མ་ཡི་ཚུལ། །བདེ་སྐྱོང་བཟང་མོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དམ་པ་མི་ཕམ་མགོན་དང་མིའི་སེང་གེའི། །སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་སྲིད་ཞི་ཡོངས་གྲོལ་སྐུ། །འཇམ་དཔལ་མགོན་དང་དབྱེར་མེད་གྲུབ་པ་ཆེ། །རོལ་པ་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ༴ སྟེན་ལོ་ཉང་རལ་ཞང་དང་སྟག་ལུང་པའི། །ཐུགས་ཀྱི་སྲས་གྱུར་རྡོ་བོད་གདུལ་བྱའི་མགོན། །རླབས་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་བ་པོ། །སངས་རྒྱས་རོང་སྟོན་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །གསེར་སྒོ་ཀླུ་ཕུག་ལས་འབྲལ་ཙལ་རྣམས་ཀྱི། །དོན་བརྒྱུད་ཆུ་བོ་འདུས་པའི་སྐྱེས་གཅིག་པུ། །པདྨའི་ཟབ་གཏེར་མཛོད་འཆང་རིག་འཛིན་ཆེ། །ཨུ་རྒྱན་རིན་ཆེན་གླིང་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྔོན་འབྲེལ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། །སད་བྱེད་བླ་མེད་དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་མཚོན། །ཟབ་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་འགྲོ་འདུལ་བསམ་འགྲུབ་མགོན། །རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་ཆེན་མགོན་པོ་མཚོ་སྐྱེ་རྡོ་རྗེ་དང་། །གྲུབ་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བཟང་པོའི་ཐུགས་སྐྱེས་སྲས། །བརྟུལ་ཞུགས་ཐོགས་མེད་རོལ
Chinese
祈请具德勇士之化身鬘——颈环。 祈请具德勇士之化身鬘——颈环。 ༈ 祈请具德勇士之化身鬘——名为颈环之文。 嗡 斯瓦斯谛！ 顶礼上师吉祥莲花勇士！名为祈请具德勇士之化身鬘——颈环之文。 无量光佛之体性，与莲花生无二无别，吉祥噶玛之殊胜之子，顶礼具德勇士！ 从忍辱清净智慧之垢中，完全解脱且复现为菩萨之身，为引导所化众生而示现种种变化，祈请无与伦比之具德上师！ 于诸佛之刹土莲花庄严中，圆满正觉红色乌昙婆罗之殊胜者，眼咒菩提行仪近使用者，祈请成为殊胜之菩萨！ 于贤劫此土圆满成佛者，一切事业之作者莲花生，为持明成就之王妃所摄受者，祈请智慧生处之莲足！ 贤哲仁炯玛尔麦泽巴之莲足，以及近侍金刚瑜伽母本身，与无别成就之主比丘尼之身相，祈请德炯桑姆之莲足！ 圣者弥旁贡与人狮子之，长子解脱轮回寂灭之身，与文殊怙主无别之大成就者，祈请游戏智慧之莲足！ 斯丹洛娘饶香与达隆巴之，心子化身多堆之怙主，弘扬广大佛法王政者，祈请桑结绒敦钦波！ 金门龙普拉哲等之，义传承河流汇聚之独子，莲花甚深伏藏之执持者大持明，祈请邬金仁钦林巴！ 往昔缘起三根本之加持融入，唤醒无上胜义智慧之表征，开启甚深伏藏之门，调伏有情之桑珠贡，祈请嘉灿华桑等！ 冈钦贡布措杰多吉与，成就自在华丹桑布之心子，无碍禁行游戏。
English
A Garland of Supplications to the Emanation Lineage of the Glorious Valiant One—A Necklace. A Garland of Supplications to the Emanation Lineage of the Glorious Valiant One—A Necklace. ༈ This is the Garland of Supplications to the Emanation Lineage of the Glorious Valiant One—A Necklace. Om Svasti! Namo Guru Shri Wati Wiraya! This is called A Garland of Supplications to the Emanation Lineage of the Glorious Valiant One—A Necklace. Homage to the Glorious Valiant One, inseparable from Padmasambhava, the essence of Amitabha, the supreme son of glorious Karmaka! From the stain of patience, pure wisdom, Completely liberated and again in the form of a prince, Showing various transformations to guide beings to be tamed, I supplicate the incomparable glorious lama! In the buddha-field of Lotus Array, The perfect buddha, the supreme red Udumbara flower, Eye mantra, bodhisattva conduct, close attendant, I supplicate the holy prince! Perfectly enlightened in the Good Aeon of this world, Padmasambhava, the one who accomplishes all activities, Followed by the queen who holds the mind and has attained accomplishment, I supplicate the feet of the source of wisdom! The feet of the wise and supreme Rin Jung Marmey Dze Pal, And the close attendant Vajrayogini herself, Inseparable, the chief of accomplishment, in the form of a bhikshuni, I supplicate the feet of Dekyong Zangmo! The holy Mipam Gon and the lion of men, The eldest son, the body liberated from samsara and nirvana, The great accomplished one inseparable from Jampal Gon, I supplicate the feet of playful wisdom! Stenlo Nyang Ral Zhang and Taklungpa, The heart-son, the lord of beings to be tamed in Do-tod, The one who upholds the great religious kingdom, I supplicate Sangye Rongton Chenpo! The only one who gathers the rivers of the meaning lineage From Sergo, Lupu, Lhadral, Tsal, etc., The great vidyadhara who holds the treasury of Padma's profound treasures, I supplicate Orgyen Rinchen Lingpa! The blessings of the three roots of past connection have entered, The sign of awakening, the unsurpassed ultimate wisdom, The opener of the door to profound treasures, the tamer of beings, Samdrub Gon, I supplicate Gyaltsen Palzang and others! Gangchen Gonpo Tso Kye Dorje and, The heart-son of the accomplished supreme Palden Zangpo, The ascetic, unimpeded play.
Tibetan
་པའི་གར་མཁན་ཆེ། །ཆོས་དབང་ལྷུན་གྲུབ་དཔའ་བོར་གསོལ་བ་འདེབས། །མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་བས་ཨུ་རྒྱན་ཕུལ་བྱུང་གི །ཤེས་རབ་རལ་གྲི་འབར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ཨུཏྤལ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཡོངས་རྫོགས་གཙུག་ལ་འཕྲེང་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྱོད་པའི་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་ཀརྨ་ཀའི། །འཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་བྱེད་པོར་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །གསུམ་ལྡན་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་བདག་ཉིད་ཆེ། །གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གདུལ་བྱ་ཀུན་བཟང་སྤྱོད་པས་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། །དོན་དམ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་འདུལ་འབྲེལ་མེད། །འགྲོ་ལ་ཕན་བདེ་སྟེར་བ་མཛད་པ་པོ། །གཙུག་ལག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྲིད་ཞི་ཡོངས་གྲོལ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་ལས་ཐོན་ཐོས་སྒོམ་གྱི། །བདུད་རྩིའི་ཉེར་གཏམ་འགྲོ་ལ་བདེ་སྟེར་མགོན། །གཙུག་ལག་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས། །གང་གི་ཐུགས་དང་གཉིས་མེད་མཉམ་ཡངས་པ། །གདུལ་བྱར་ཐར་མཆོག་བྱིན་པའི་དེད་དཔོན་ཆེ། །གཙུག་ལག་དོན་འགྲུབ་མཆོག་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་དགྱེས་པའི་ཐུགས་ཉིད་ཀྱི། །རྒྱལ་ཚབ་དམ་པ་དབང་བསྐུར་སྙིང་པོ་ཡི། །བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་དོན་རྒྱུད་ཆུ་བོའི་བདག །གཙུག་ལག་དགའ་བའི་དབང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་དོན། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག་གི་སྐུར་སྣང་བས། །གདུལ་བྱ་ཐར་ལ་བཟུད་པའི་དེད་དཔོན་ཆེ། །སྐྱེས་མཆོག་སྐྱེ་བའི་འཕྲེང་བར་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །བདག་སོགས་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ཡང་དག་ལམ་མཁན་དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་ཡི། །དངོས་རྒྱུད་ཡུལ་གྱུར་མཚན་ཉིད་ཀུན་ལྡན་པའི། །བླ་མ་དམ་པས་རྟག་ཏུ་རྗེས་བཟུང་ཤོག །ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པ་སོ་ཐར་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་ནས་དེའི་བཅས་པ། །དམ་ཚིག་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་བར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་དགྱེས་པ་ཀུན་བསྒྲུབ་ཤོག །ཏིང་འཛིན་བསླབ་པ་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས། །འདས་པའི་ཞི་གནས་སྐྱོན་མེད་རྣམ་དག་གྲུབ། །སྤྱན་དང་མངོན་པར་ཤེས་པའི་མཐུ་ཐོབ་ཅིང་། །ཏིང་འཛིན་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་ཤོག །ཤེས་རབ་བསླབ་པ་ཐོས་པས་ཆོས་ཀུན་འཛིན། །ཚིག་རྗེས་དོན་སེམས་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག །སྒོམ་པ་ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར། །ཤེས་རབ་གསུམ་ལའང་རང་བྱན་ཆུད་པར་ཤོག །བདག་ནི་སྐྱེ་ཀུན་མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་དང་
Chinese
大舞者啊！祈请法王伦珠巴沃！ 不动佛以邬金殊胜的，智慧宝剑炽燃一同， 讲辩著的莲花愿盛开！祈请圆满顶髻之鬘！ 行持金刚自在业力噶玛的，所有事业作主赐予灌顶， 具三圆满转轮之大自在，祈请经藏海之足！ 以普贤行愿令所化皆欢喜，真实法界金刚不离调伏， 利益安乐有情之作者，祈请经藏普贤！ 解脱轮回寂灭之世间怙主，心之水藏涌出闻思之， 甘露妙语赐予有情安乐之主，祈请经藏事业海！ 诸佛之智慧法性金刚心，彼之意与无二等同宽广， 赐予所化解脱胜道之导师，祈请经藏义成殊胜者！ 菩提金刚欢喜之意化身之，胜妙补处灌顶心髓之， 教法明灯义脉河流之主，祈请经藏喜乐自在！ 金刚萨埵五浊恶世有情之义，显现金刚上师殊胜之身相， 引导所化众生趋向解脱之导师，祈请圣者转世之链条！ 以祈祷圣者转世链之加持力，我等生生世世之中， 正确引导者具德巴沃之，真实化身具足一切功德之， 祈愿上师恒时摄受我！戒律学处别解脱菩提心， 获得密咒灌顶之后彼之誓言，乃至性命亦不舍弃， 祈愿成办具德上师之所有欢喜！禅定学处世间与出世间， 寂止无过清净成就，获得天眼与神通之力， 祈愿禅定三摩地之功德更增上！智慧学处听闻受持一切法， 词句次第意义思维皆清净，修习胜观智慧现前， 祈愿于智慧三学亦精通！我生生世世获得增上生之功德和
English
Great dancer! I pray to Chöwang Lhündrup Pawo! May the lotus of explanation, debate, and composition flourish together with the blazing sword of wisdom from the Unmoving Buddha and the excellent Ugyen! I pray to the complete crown garland! Empowering as the one who accomplishes all the activities of Karma, the lord of the vajra of conduct, The great master of the three-fold wheel of power, I pray at the feet of the ocean of scriptures! Refreshing all disciples with the conduct of Samantabhadra, The ultimate dharma realm, the vajra, is inseparable from taming. The one who bestows benefit and happiness on beings, I pray to the ever-good scripture! The world protector who liberates from samsara and nirvana, From the ocean of mind emerges the nectar of hearing and contemplation, The lord who bestows happiness on beings with sweet words, I pray to the ocean of scriptural activity! The wisdom of all Buddhas, the dharma nature, the vajra mind, Whose mind is non-dual and equally vast, The great guide who bestows supreme liberation on disciples, I pray to that supreme scripture of accomplished meaning! The regent of the joyful mind of Bodhi Vajra, the essence of empowerment, The lamp of the teachings, the master of the river of essential lineage, I pray to the lord of scriptural joy! For the sake of beings in the degenerate age, Vajrasattva, Appearing as the supreme form of the Vajra Master, The great guide who leads disciples to liberation, I pray to the chain of noble rebirths! Through the power of praying to the chain of noble rebirths, In all my lifetimes and births, May the authentic guide, the glorious Pawo, The true incarnation, possessing all qualities, May the holy guru always guide me! The discipline of morality, individual liberation, and bodhicitta, Having received the empowerment of mantra and its vows, Never abandoning the samaya even for the sake of life, May I accomplish all the pleasures of the glorious guru! The discipline of samadhi, from the mundane and beyond, Perfecting the faultless and pure peace of transcendence, Obtaining the power of the divine eye and clairvoyance, May the qualities of the three samadhis increase! The discipline of wisdom, holding all the teachings through hearing, Purifying the words, order, meaning, thought, and intention, Realizing the wisdom of vipashyana through meditation, May I also become proficient in the three wisdoms! May I in all my lifetimes obtain the qualities of higher realms and
Tibetan
། །འཕགས་ནོར་རྣམ་སྨིན་ཡོན་ཏན་གྱིས་མངོན་མཐོ། །ངེས་ལེགས་བསླབ་གསུམ་དག་པས་རྒྱལ་དང་སྲས། །སློབ་བཅས་འཕགས་ཀུན་དགྱེས་ལ་རྟག་སྤྱོད་ཤོག །རྣམ་ཀུན་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་དུ་འཇུག །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མི་འགྱུར་བདེ་བས་འཁྱུད། །མ་གྲུབ་བཞིན་སྣང་སྒྱུ་འདྲའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་པའི་ས་ལ་བཞག་པར་ཤོག ། ཅེས་དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེ་འཕྲེང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་ཏེ། སྐྱེ་འཕྲེང་དེ་རྣམས་ལས་ཤས་ཆེར་རིན་ཆེན་གླིང་པའི་རང་གཏེར་གྱི་རྒྱུད་དང་གུ་རུའི་ལུང་གིས་གསལ་བས་ངོ་མཚར་གྱི་གནས་སུ་མཐོང་བཞིན། རང་གི་མོས་པའི་གསོས་སུ་འབྲི་བར་རིང་ནས་སེམས་བཞིན་ལ། ཉེ་བར་དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་བདུན་པ་གཙུག་ལག་དགའ་བའི་ཞབས་གང་གི་རིགས་ཀྱི་གཅུང་འཕྲིན་ལས་བྱེད་པོ་ཀརྨ་དོ་པ་སུ་ཥྲ་ཞེས་པས་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་དང་། རིམ་གྲོ་པ་ཀརྨ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡང་ཡང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར། རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་ཁམས་སྤྱོད་པ་དཔལ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ས་ག་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་གསུམ་པ་ལ། མཚུར་གྱི་གམྦྷ་ལ་ཡང་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གསལ་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བར་བྲིས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ། ། དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་ཕྲེང་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཀརྐེ་ཏ་ཡི་མ་ལ།
Chinese
啊！ 圣者诺布南敏功德所显现， 殊胜决定三学清净之诸佛与佛子， 以及所有具学圣众皆欢喜，愿我恒常行持。 一切法性空性与慈悲双运， 大手印无变大乐所拥抱， 未证悟而显现如幻之众生， 愿皆安住于金刚萨埵之地。 如是向着具德巴沃之转世谱系祈请。 此等转世多由仁钦林巴之自生伏藏传承与莲师之授记所明示，视之为稀有之处。 长久以来，我便心怀将其书写作为自身信心的滋养， 近日，应具德巴沃第七世楚拉嘎瓦之眷属，事业者噶玛多巴苏夏之劝请， 以及供养者噶玛楚臣之再三恳求。 瑜伽士嘉钦秋巴贝 贝蔡旺诺布，于萨嘎月之白分第三日， 于楚之冈波拉央孜扎西衮萨雍仲吉处书写。 萨瓦芒嘎拉姆！吉祥！ 向具德巴沃至尊之转世链祈请文——噶给达之花鬘。
English
Ah! Manifested by the virtues of the noble Nor Nammin, Victorious ones and their heirs, pure with the excellent three trainings, And all the noble ones with disciples, may I always practice to please them. All dharmas, emptiness and compassion united, Mahamudra embraced by unchanging great bliss, All beings who appear like illusions without realization, May they all be placed on the ground of Vajrasattva. Thus, I pray to the lineage of incarnations of the glorious Palwo. These incarnations are mostly clarified by the self-arisen treasure lineage of Rinchen Lingpa and the prophecies of Guru Rinpoche, seeing them as a place of wonder. For a long time, I have been thinking of writing it as nourishment for my own faith, Recently, at the urging of Karma Dopa Sushra, a relative of the glorious Palwo the Seventh Tsulag Gawa, And at the repeated request of the benefactor Karma Tsultrim. The yogi Gyaltsen Chöpa Pel Tsewang Norbu wrote this on the third day of the white part of Saga month, At Tsur's Gampola Yangtse Tashi Kunsal Yungdrung Kyil. Sarva Mangalam! Auspicious! A Prayer to the Lineage of Incarnations of the Glorious Palwo - A Garland of Karketaka.