Tibetan
༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ། ༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ། ཨོཾ། སྲིད་ཞི་སྤྱི་དཔལ་མགོན་མཆོག་པདྨ་འབྱུང་། །དེ་སྲས་མཆོག་ཕུར་བཀའ་བབས་ཀུ་མཱ་ར། །འགྲོ་ལ་རྗེས་ཆགས་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་གཟུགས། །ཅིར་ཡང་སྟོན་པར་གྱུར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྟ་ནག་མཆོག་འཁྲུང་སྦས་ཚུལ་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཀར་སྟོན་ཤཱཀ་གྲག་རིན་ཆེན་དཔལ་བཟང་པོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཐུགས་རྗེས་བསམ་འགྲུབ་དང་། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བོད་ཆེན་ཡུལ་འཁྲུངས་བསླབ་གསུམ་འཛིན་པའི་ཞེས། །དམ་པའི་སྐྱེས་མཐར་མང་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་བལྟམས། །བླ་མའི་ཐུགས་སྲས་ཀུན་བཟང་རང་རིགས་པ། །ངག་དབང་ཡེ་ཤེས་གང་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་བཏབ་མཐུས་མགོན་ཁྱེད་སྐུ་ཚེ་བརྟན། །བརྟན་ནས་ངེས་དོན་བརྟན་པ་གོང་དུ་འཕེལ། །འཕེལ་པ་ཉམས་མེད་རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་ཁེངས། །ཁེངས་ནས་འགྲོ་ཀུན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཤོག ། དེ་སྐད་དད་ལྡན་སློབ་མ་ཤེར་འབྱུང་གི །ཡང་ཡང་གསོལ་བ་བཏབ་དང་ཉེ་བའི་ལམ། །གང་གི་ཞབས་རིང་དགེ་འདུན་གྲགས་པས་ཀྱང་། །ནན་ཏུ་བསྐུལ་ངོར་རིག་པ་འཛིན་པས་སྨྲས། །སློབ་མའི་གསོལ་འདེབས་བླ་མེད་བརྩམས་འོས་མིན། །འོན་ཀྱང་བླ་མས་བསྐུལ་བས་དམ་པ་འདིར། །དབང་འབྲེལ་ཞུས་པས་བླ་མའི་གྲངས་གཏོགས་ཕྱིར། །གུས་ཤིང་དྭངས་བའི་སེམས་ཀྱི་བྲིས་པ་ཡིན། ། ༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ།
Chinese
༈ 祈请文略集 ༈ 祈请文略集 嗡 (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！ 轮涅共同之吉祥怙主莲花生， 彼之子至上金刚橛降临古玛茹， 利益有情示现化身之舞姿， 祈请于示现一切之尊！ 黑马妙生隐行瑜伽士， 噶顿释迦札，仁钦华桑波， 法幢慈悲成所愿， 祈请于虚空金刚之足！ 诞生于大藏之境，持守三学之士， 圣者降生于芒域（芒隅，今阿里地区）之处， 祈请于上师心子根桑自生者， 昂旺益西彼尊！ 祈请之威力，祈愿怙主您寿坚固， 坚固后，祈愿真实义之坚固更增上， 增上后，祈愿无损充满海洋之衣， 充满后，祈愿一切众生获得圆满正觉！ 如是具信弟子喜饶炯， 再三祈请靠近道， 谁之足长格敦札巴亦， 殷勤劝请故持明者说， 学徒之祈请不应作殊胜， 然因上师劝请于此圣者， 故作灌顶关联之上师列数， 故以恭敬清净之心而书写。 ༈ 祈请文略集
English
༈ Abridged Prayer ༈ Abridged Prayer Om! (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om!) Supreme protector, the common glory of samsara and nirvana, Padmasambhava, His son, the supreme Kīla, Kumāra, upon whom the command descended, The form of a manifestation enacting the dance for the benefit of beings, I pray to the one who manifests in every way! The supreme black horse incarnation, the hidden yogi, Karton Shakdrak, Rinchen Palzangpo, The banner of Dharma, compassionately fulfilling wishes, I pray to the feet of Namkhai Dorje! Born in the great land of Tibet, one who holds the three trainings, The holy one was born in the direction of Mangyul (Ngari region), I pray to the heart-son of the lama, Kunsang Rangrig, Ngawang Yeshe, that one! Through the power of this prayer, may your life, protector, be firm, Having become firm, may the firmness of the definitive meaning increase further, Having increased, may it fill the ocean-clad earth without decline, Having filled it, may all beings attain perfect enlightenment! Thus, the devoted student Sherjung, Repeatedly prayed and drew near to the path, At the urging of Gedun Drakpa, whose feet are long, The vidyādhara spoke, A student's prayer is not fitting to compose as supreme, However, because the lama urged it, for this holy one, Because of the empowerment connection, among the count of lamas, Therefore, it is written with a respectful and pure mind. ༈ Abridged Prayer