Tibetan
༈ འཇམ་དབྱངས་ཕྲིན་ལས་རབ་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ༈ འཇམ་དབྱངས་ཕྲིན་ལས་རབ་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་རྒྱན་ཀུན་ཡེ་ཤེས་སྤྱི་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་ཅན། །སྒྱུ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རོལ་པ་ལས། །ཡོངས་ཤར་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་མི་ཡི་གཟུགས། །གྲུབ་པའི་ཤིང་རྟ་མཆོག་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་འདུལ་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་སྣང་བའི་ཚེ། །བསམ་བཞིན་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བ་ཡོངས་གཟུང་ནས། །གཞན་ཕན་རྒྱ་ཆེན་མཛད་པའི་བདག་ཉིད་ཆེ། །འདྲེན་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསམ་བཞིན་སྐྱེ་བ་གཙང་གི་རྫིང་བུ་རུ། །ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོའི་འོ་མཚོར་རབ་འཁྱིལ་བར། །བསམ་པའི་ལྦུ་ཕྲེང་བྱེ་བ་རབ་གཡོ་ཞིང་། །བསྒོམ་པའི་ཟླ་རིགས་ཅན་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་མངལ་ནས་ལེགས་ཐོན་པའི། །སྒྲིབ་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གྲུབ་པའི་སྐུ། །རྟེན་འབྲེལ་རལ་པའི་ཅོད་པཎ་འཁྲོལ་བཞིན་དུ། །རོ་མཉམ་རྒྱན་འཆང་དཔའ་བོར་གསོལ་བ་འདེབས། །གཙུག་ཏོར་རྩེ་མོར་རང་རིགས་རྗེ་སྙེམ་ནས། །གཉུག་མའི་ལག་ལ་མི་ཕམ་མགོན་པོ་ཡི། །རིག་པ་དྲི་མེད་རྡོར་དྲིལ་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར། །རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་མཆོག་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇིགས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་དགའ་མ་ལ་འཁྱུད་པ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་ཕྲིན་ལས་རབ་བརྟན་མཆོག །ཁྱེད་ལ་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞིང་འདིར་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་ནས་ཀྱང་། །བདག་སོགས་གདུལ་བྱ་སྨིན་གྲོལ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག ། ཅེས་རྗེ་བླ་མ་དམ་པ་འཕྲིན་ལས་རབ་བརྟན་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོས་མདོ་ཁམས་དབུས་འགྱུར་གྱི་སྔགས་འཆང་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཕུར་བུ་དབྱུ་གུ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཟང་བཅུ་ལ་ཕུལ་བ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ འཇམ་དབྱངས་ཕྲིན་ལས་རབ་བརྟན་གསོལ་འདེབས།
Chinese
༈ འཇམ་དབྱངས་ཕྲིན་ལས་རབ་བརྟན་祈请文。 ༈ འཇམ་དབྱངས་ཕྲིན་ལས་རབ་བརྟན་祈请文。 嗡 རྒྱན་ཀུན་ཡེ་ཤེས་སྤྱི་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་ཅན། (藏文：ཨོཾ་རྒྱན་ཀུན་ཡེ་ཤེས་སྤྱི་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་ཅན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 。 从不可思议的幻化游戏中， 完全显现化身的舞蹈人身， 祈请成就的殊胜车乘。 于所化调伏众生之显现时， 如意受持转世之链， 成办利他广大之大士， 祈请引导殊胜之化身。 如意转生清净之莲池， 于闻法如海之乳海中回旋， 思维之泡沫百千翻滚， 祈请具足禅修之月族。 上师加持母胎中善妙生， 无垢大印成就之身， 缘起发髻之顶髻摇动时， 祈请品味平等持饰英雄。 于顶髻之巅自族傲慢者， 于本有之手中无畏怙主之， 无垢智慧金刚铃随意转， 祈请胜者之殊胜代理。 拥抱无畏离戏之喜女， 祈请黑汝嘎吉祥上师。 如是祈请འཇམ་དབྱངས་ཕྲིན་ལས་རབ་བརྟན（蒋扬钦哲·仁波切）尊， 一心恭敬向您作祈请， 祈愿此地莲足永固百劫， 我等所化获得成熟解脱胜果。 མདོ་ཁམས་དབུས་འགྱུར་（多康卫藏）之持明ཚེ་དབང་ནོར་བུ（策旺诺布）于吉祥氐宿月之初十，以大恭敬献于至尊上师འཕྲིན་ལས་རབ་བརྟན（钦哲·仁波切），愿一切吉祥！ ༈ འཇམ་དབྱངས་ཕྲིན་ལས་རབ་བརྟན་祈请文。
English
༈ A Prayer to Jamyang Khyentse Rabten ༈ A Prayer to Jamyang Khyentse Rabten Om. You are the embodiment of all the gurus, the wisdom, and the vajra. From the inconceivable play of magical illusion, You fully manifest the dance of emanation in human form. To that supreme chariot of accomplishment, I pray. When you appear for the sake of taming beings, You willingly take hold of the chain of rebirths, You are the great being who performs vast deeds for the benefit of others. To the supreme guide, the emanation body, I pray. You are the lotus pond of willing rebirths, Revolving in the milky ocean of hearing, Where billions of bubbles of thought swirl, To you, the one with the lineage of meditation, I pray. Whose body is the accomplishment of the great mudra, free from obscurations, Having emerged well from the womb through the blessings of the guru, As the diadem of intertwined locks of dependent arising sways, To the hero who holds the adornments of equal taste, I pray. At the summit of your crown, you take pride in your own lineage, In your innate hand, you transform the vajra and bell of the fearless protector's Immaculate wisdom in every way. To that supreme regent of the victorious ones, I pray. You embrace the fearless, free-from-elaboration dakini, To you, Heruka, glorious guru, I pray. Thus, to the venerable Jamyang Khyentse Rabten, I pray with single-pointed devotion. May your lotus feet remain firm in this realm for hundreds of kalpas, And may I and other beings to be tamed attain the supreme accomplishment of maturation and liberation. This was offered with great devotion to the venerable guru Trinlé Rabten by Tsewang Norbu, a mantra holder from Dokham Ü-Tsang, on the auspicious tenth day of the month of Purba Dyu Gu. Sarva Mangalam! ༈ A Prayer to Jamyang Khyentse Rabten