Tibetan
༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ། ༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ། ཨོཾ་སྭསྟི། རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་མཚོར་སྐྱེས་འོད་དཔག་མེད། །པདྨ་འབྱུང་གནས་རེས་འགའ་ཀཧྣ་ཀ །དབྱེར་མེད་རྒྱལ་དབང་བཀའ་བརྒྱུད་འཕྲིན་ལས་སྡེ། །གང་གི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་གྱུར་པ། །ཚེ་དབང་ནོར་བུ་དོན་དམ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་བདེན་པའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །དུས་འདི་ནས་རྩོམ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །མགོན་དེས་རྗེས་བཟུང་སངས་རྒྱས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག ། ཅེས་པ་ཡང་རིག་འཛིན་རྒྱལ་ཁམས་པས་སྨྲས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ།
Chinese
祈请简集。 祈请简集。 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི།） 诸佛慈悲海中生，无量光。（藏文：རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་མཚོར་སྐྱེས་འོད་དཔག་མེད།） 莲花生处时而黑行者。（藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས་རེས་འགའ་ཀཧྣ་ཀ） 无别嘉瓦噶举事业众。（藏文：དབྱེར་མེད་རྒྱལ་དབང་བཀའ་བརྒྱུད་འཕྲིན་ལས་སྡེ།） 彼之意与无二成。（藏文：གང་གི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་གྱུར་པ།） 策旺诺布胜义金刚心。（藏文：ཚེ་དབང་ནོར་བུ་དོན་དམ་རྡོ་རྗེ་སེམས།） 彼之加持谛实力。（藏文：དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་བདེན་པའི་ནུས་མཐུ་ཡིས།） 自此时起至菩提。（藏文：དུས་འདི་ནས་རྩོམ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར།） 彼怙主摄受速成佛。（藏文：མགོན་དེས་རྗེས་བཟུང་སངས་རྒྱས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག） 如是持明嘉康巴所说。萨瓦芒嘎拉姆。（藏文：ཅེས་པ་ཡང་རིག་འཛིན་རྒྱལ་ཁམས་པས་སྨྲས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，一切吉祥） 祈请简集。
English
A Concise Supplication. A Concise Supplication. Om Svasti. (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི།) Born from the ocean of compassion of all Buddhas, Amitabha. Padmasambhava, sometimes Kanhaka. Inseparable Gyalwang Kagyu activity assembly. Whose mind has become one with. Tsewang Norbu, the ultimate Vajrasattva. By the power of the blessing of that truth. From this time until the essence of enlightenment. May that protector guide us to quickly attain Buddhahood. Thus spoke Rigdzin Gyalkhampa. Sarva Mangalam. (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，All auspiciousness) A Concise Supplication.