Tibetan
༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ། ༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ། ཨོཾ་སྭཱསྟི། བསྐལ་བཟང་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རབ་གསལ་ཞབས། །སྔོན་ནས་བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་ཏོགས་ཞེས་བྱ། །ད་ལྟའང་མངོན་དགའི་ཞིང་ན་མི་འཁྲུགས་མགོན། །ཞིང་འདིར་རྒྱལ་སྲས་བུ་སྟོན་སྤྲུལ་པའི་འདུད། །རིས་མེད་འགྲོ་ལ་བུ་ལྟར་བརྩེ་ཆེན་གཏེར། །སྟོན་པའི་རྒྱལ་ཚབ་རིན་ཆེན་བསྟན་པའི་བདག །མཁས་གྲུབ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་དཔལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མདོ་རྒྱུད་བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་མིག་གཅིག་པུ། །རྒྱལ་དགོངས་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་མཆོག་ཁྱེད་ལ། །གསོལ་བ་བཏབ་མཐུས་ཁྱོད་བསྟན་དར་རྒྱས་ཤིང་། །བདག་ཀྱང་འགྲོ་ཕན་སངས་རྒྱས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག ། ཞེས་ཕྱོགས་མེད་རིས་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་འཇམ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོས་གུས་པ་ཆེན་པོ་གཙང་རུ་ལག་བརྒྱན་བྱང་ཆུབ་དགོན་གནས་སུ་སྲིན་པོ་སྣྲོན་ཟླའི་ཤེར་ཕྱོགས་ཚེ་ལྔ་ལ་བྲིས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ།
Chinese
༈ 简略祈请文。 ༈ 简略祈请文。 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。贤劫圆满佛陀极明足，往昔名为菩提宝顶者，如今于现喜刹土不动尊，于此化生嘉子布顿前顶礼。 无偏众生如子慈爱大宝藏，教主之代表宝教之主宰，贤哲成就者之总庄严一切智，祈请布顿仁钦竹。 经续教法一切之独眼，引导胜者密意之殊胜车，以祈请之威力汝教法兴盛，我亦利众速证佛陀愿成就。 如是无方无派之瑜伽士蒋扬嘉措，以大恭敬于藏如拉坚绛曲寺处，于魔月（藏历十一月）之上弦初五书写。萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥！）。 ༈ 简略祈请文。
English
༈ Abridged Prayer. ༈ Abridged Prayer. Om Svasti. At the feet of the Buddha of the complete Fortunate Aeon, who shines with clarity, In the past, you were known as Bodhi Ratna Topa. Now, in the Pure Land of Manifest Joy, you are the Lord Akshobhya. To the emanation of Gyaltsab Buton in this realm, I prostrate. A treasure of great love, cherishing all beings without bias like children, The representative of the Teacher, the Lord of the precious teachings, The common adornment of all wise and accomplished ones, the All-Knowing One, I pray to Buton Rinchen Drup. You are the single eye of all the sutras, tantras, and teachings, The supreme chariot that guides the Victor's intentions. Through the power of this prayer, may your teachings flourish, And may I swiftly attain Buddhahood for the benefit of all beings. Thus, Jamyang Gyatso, a yogi without sectarian bias, wrote this with great reverence at Jangchub Monastery in Tsang Ru Lagen on the fifth day of the waxing moon of the Demon Month (eleventh month of the Tibetan calendar). Sarva Mangalam. ༈ Abridged Prayer.