Tibetan
༈ ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། ༈ ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་ཨཱ༔་ཧཱུྃ། ཀུན་ཁྱབ་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཁམས། །ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཆོས་སྐུར་གསོལ་བ་འདེབས། །གཡོ་མེད་དག་བསལ་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ལོངས་སྐུར་གསོལ་བ་འདེབས། །འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་གང་འདུལ་འགྲོ་དོན་མཛད། །སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་སྤྲུལ་སྐུར་གསོལ་བ་འདེབས། །མཉམ་ཉིད་ཁྱབ་བརྡལ་མ་འདྲེས་ཟུང་འཇུག་སྐུ། །བསམ་ཡས་ངོ་བོ་ཉིད་བསྐུར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཨུཏྤལ་བློ་གྲོས་གླེགས་བམ་སྤུད། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མཁྱེན་རབ་རལ་གྲི་ཡི། །མི་ཤེས་དྲ་བ་མཐའ་དག་གཅོད་མཛད་པ། །གཟི་བརྗིད་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱར་མེད་ཀློང་ཡངས་ནམ་མཁའ་དྭངས་པ་ལ། །བློ་གྲོས་མཆོག་གི་ལང་ཚོ་སྟོང་འབར་བས། །འགྲོ་བའི་བློ་མུན་མཐའ་དག་སེལ་མཛད་མགོན། །ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུབ་བསྟན་རྩོད་ལྡན་སྙིགས་དུས་མཐའ་ཐུག་འདིར། །ཐེག་མཆོག་རྫོགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཆོས། །མ་ནོར་སྟོན་མཛད་པད་འབྱུང་བི་མ་ལ། །དངོས་གྱུར་ཀུན་བཟང་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ལ། །རབ་དད་སྙིང་ནས་སྔར་ཐུགས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །འགྲོ་ཕན་རྒྱལ་བསྟན་སྒྲོན་མེ་ངག་དབང་ཕྱུག །ཁྱེད་འདྲ་དུ་མ་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་དང་། །དེ་བརྟེན་འཛིན་པ་རྒྱུ་དཀར་བཀྲམ་པ་བཞིན། །དེ་ལ་ཆེ་བཙན་སྐྱེ་རྒུ་དྲེགས་པས་བཏུད། །འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་ཚིགས་དོན་ལ་དགའ་བས། །ས་གསུམ་མཐའ་དག་ཁྱབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་ཀྱང་སྐྱེ་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་པ། །པད་འབྱུང་བི་མའི་དགོངས་བཞེད་རྫོགས་པ་ཆེ། །མ་ནོར་སྟོན་བྱེད་འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་མཆོག །གྱུར་ནས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག ། ཅེས་པ་འདི་ཡང་དཀར་པོའི་ལོ་ཞལ་གསར་དུ་འཆར་བ་རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་དང་པོ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེའི་དུས་ཆེན་སྐབས་སུ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་མོས་གུས་ཀྱི་སྤུ་ལོང་གཡོ་བའི་རང་གདངས་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་གསོལ་འདེབས་མངའ་རིས་གུང་ཐང་ཟ་འོག་ཕུག་ཏུ་རྒྱལ་ཁམས་པ་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྨྲས་པའོ། ། ༈ ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༈ ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "全知龙钦饶绛祈请文", "english_translation": "A Prayer to the Omniscient Longchen Rabjam" }, { "original_tibetan": "༈ ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "全知龙钦饶绛祈请文", "english_translation": "A Prayer to the Omniscient Longchen Rabjam" }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཨཱ༔་ཧཱུྃ། ཀུན་ཁྱབ་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཁམས། །ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཆོས་སྐུར་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "嗡 阿 吽！遍布离戏法界智慧界，祈请龙钦饶绛法身。", "english_translation": "Oṃ Āḥ Hūṃ! The all-pervading, free from elaboration, the realm of dharmadhātu and jñāna, I pray to Longchen Rabjam as the dharmakāya." }, { "original_tibetan": "གཡོ་མེད་དག་བསལ་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ལོངས་སྐུར་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "无动净除自性五智慧，祈请无垢光芒报身。", "english_translation": "The unwavering, purified, the five self-originated wisdoms, I pray to the stainless light as the sambhogakāya." }, { "original_tibetan": "འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་གང་འདུལ་འགྲོ་དོན་མཛད། །སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་སྤྲུལ་སྐུར་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "无勤任运随调利有情，祈请种种自解化身。", "english_translation": "Effortlessly spontaneously accomplishing the benefit of beings according to their needs, I pray to the various self-liberated nirmāṇakāyas." }, { "original_tibetan": "མཉམ་ཉིད་ཁྱབ་བརྡལ་མ་འདྲེས་ཟུང་འཇུག་སྐུ། །བསམ་ཡས་ངོ་བོ་ཉིད་བསྐུར་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "平等周遍无别双运身，祈请不可思议自性身。", "english_translation": "The coemergent kāya of equality, all-pervading, undifferentiated, I pray to the inconceivable svābhāvikakāya." }, { "original_tibetan": "ཚུལ་ཁྲིམས་ཨུཏྤལ་བློ་གྲོས་གླེགས་བམ་སྤུད། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མཁྱེན་རབ་རལ་གྲི་ཡི། །", "chinese_translation": "持戒莲花智慧经函聚，语自在者智剑之。", "english_translation": "The gathering of ethical conduct, utpala flowers, and wisdom texts, the lord of speech with the sword of wisdom," }, { "original_tibetan": "མི་ཤེས་དྲ་བ་མཐའ་དག་གཅོད་མཛད་པ། །གཟི་བརྗིད་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "斩断无明罗网一切者，祈请威严金刚利刃。", "english_translation": "Who cuts through all the nets of ignorance, I pray to the sharp, glorious vajra." }, { "original_tibetan": "བྱར་མེད་ཀློང་ཡངས་ནམ་མཁའ་དྭངས་པ་ལ། །བློ་གྲོས་མཆོག་གི་ལང་ཚོ་སྟོང་འབར་བས། །", "chinese_translation": "无为广阔虚空澄净中，殊胜智慧青春十万燃。", "english_translation": "In the uncreated, vast, clear sky, the youth of supreme wisdom blazes forth a hundred thousand times," }, { "original_tibetan": "འགྲོ་བའི་བློ་མུན་མཐའ་དག་སེལ་མཛད་མགོན། །ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "遣除有情意暗一切之怙主，祈请普贤意之金刚。", "english_translation": "The protector who dispels all the darkness of beings' minds, I pray to the vajra of Samantabhadra's mind." }, { "original_tibetan": "ཐུབ་བསྟན་རྩོད་ལྡན་སྙིགས་དུས་མཐའ་ཐུག་འདིར། །ཐེག་མཆོག་རྫོགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཆོས། །", "chinese_translation": "于此能仁教法争时末，殊胜圆满金刚藏之法。", "english_translation": "In this final age of strife for the teachings of the Sage, the supreme vehicle, the perfect and complete dharma of vajra essence," }, { "original_tibetan": "མ་ནོར་སྟོན་མཛད་པད་འབྱུང་བི་མ་ལ། །དངོས་གྱུར་ཀུན་བཟང་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ལ། །", "chinese_translation": "无谬示现莲生比玛拉，真实普贤无垢光。", "english_translation": "The unerring teachers Padmasambhava and Vimalamitra, the actual Samantabhadra, Vimalamitra, and stainless light," }, { "original_tibetan": "རབ་དད་སྙིང་ནས་སྔར་ཐུགས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "极信由心昔日殷勤祈，大悲恳请垂念于我。", "english_translation": "With great faith, I earnestly pray from the heart, please consider me with great compassion." }, { "original_tibetan": "འགྲོ་ཕན་རྒྱལ་བསྟན་སྒྲོན་མེ་ངག་དབང་ཕྱུག །ཁྱེད་འདྲ་དུ་མ་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་དང་། །", "chinese_translation": "利生胜教明灯语自在，如您众多恒常出现及。", "english_translation": "May the lamp of the Victorious Teachings, the lord of speech, for the benefit of beings, and many like you constantly arise," }, { "original_tibetan": "དེ་བརྟེན་འཛིན་པ་རྒྱུ་དཀར་བཀྲམ་པ་བཞིན། །དེ་ལ་ཆེ་བཙན་སྐྱེ་རྒུ་དྲེགས་པས་བཏུད། །", "chinese_translation": "依彼持者善妙广布般，于彼伟大众生骄慢敬。", "english_translation": "Like the spread of white causes that support them, may the great and powerful beings bow with pride to them." }, { "original_tibetan": "འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་ཚིགས་དོན་ལ་དགའ་བས། །ས་གསུམ་མཐའ་དག་ཁྱབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །", "chinese_translation": "喜悦光明藏之句义故，祈愿加持三地悉充满。", "english_translation": "By rejoicing in the meaning of the words of the luminous essence, may the three realms be entirely filled with blessings." }, { "original_tibetan": "བདག་ཀྱང་སྐྱེ་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་པ། །པད་འབྱུང་བི་མའི་དགོངས་བཞེད་རྫོགས་པ་ཆེ། །", "chinese_translation": "我亦生生世世为汝之业，莲生比玛之密意愿圆满。", "english_translation": "May I also in all lifetimes be one who carries out your activities, fulfilling the intentions of Padmasambhava and Vimalamitra." }, { "original_tibetan": "མ་ནོར་སྟོན་བྱེད་འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་མཆོག །གྱུར་ནས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག །", "chinese_translation": "无谬示现有情之胜导师，愿成三界轮回皆清净。", "english_translation": "Becoming the supreme, unerring guide for beings, may I completely empty the cycle of the three realms." }, { "original_tibetan": "ཅེས་པ་འདི་ཡང་དཀར་པོའི་ལོ་ཞལ་གསར་དུ་འཆར་བ་རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་དང་པོ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེའི་དུས་ཆེན་སྐབས་སུ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་མོས་གུས་ཀྱི་སྤུ་ལོང་གཡོ་བའི་རང་གདངས་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་གསོལ་འདེབས་མངའ་རིས་གུང་ཐང་ཟ་འོག་ཕུག་ཏུ་རྒྱལ་ཁམས་པ་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྨྲས་པའོ། །", "chinese_translation": "此乃于白年新颜乍现之吉月，上弦初一全知法王之佳节之际，由衷生起虔敬之毛发竖立，自发之歌祈请文，由阿里贡塘扎沃洞中，嘉钦巴持明才旺诺布所说。", "english_translation": "This prayer, composed in verses of heartfelt devotion that stirred the hairs with faith, was spoken by Gyal Kham pa Rigdzin Tsewang Norbu in the Za'og cave of Ngari Gungtang (阿里古格) on the occasion of the first waxing day of the victorious month when the new face of the White Year appears, the great festival of the Omniscient Dharma Lord." }, { "original_tibetan": "༈ ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "全知龙钦饶绛祈请文", "english_translation": "A Prayer to the Omniscient Longchen Rabjam" } ] ============================================================