Tibetan
༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ། ༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ། ཨོཾ་སྭསྟི། མཁའ་ཁྱབ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས། །ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །སྙིང་རྗེའི་རང་མདངས་གདུལ་བྱའི་དཔལ་མགོན་དུ། །ཡོངས་ཤར་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གངས་ཅན་མཚོ། །དེ་ཡི་ངོ་བོར་གྱུར་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །སྤྲིན་ཕུང་སྤྲོ་བསྡུ་བྱེད་པོ་པདྨ་འབྱུང་། །ངེས་དོན་བསྟན་པ་སྤེལ་ཕྱིར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཤིང་རྟ་ཟླ་མེད་ཤེས་རབ་རྒྱལ་བའི་མཚན། །སླར་ཡང་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བ་འདྲེན་སླད་དུ། །བརྟུལ་ཞུགས་མཛད་པ་རྨད་བྱུང་བརྩོན་འགྲུས་བཟང་། །གྲུབ་པ་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་ཆེ། །མཚུངས་མེད་བླ་མ་མཆོག་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞན་ཡང་པདྨཱ་ཀ་རའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྩལ། །འཇམ་མགོན་གྲུབ་པ་ཀུན་དགའ་གྲོལ་བའི་མཆོག །བསྟན་འཛིན་ངག་དབང་ཉི་ཟླ་བཟང་པོ་དཔལ། །ལེགས་བཤད་གཏམ་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་ཀུན་དགའ་སྙིང་། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་གང་། །མ་ནོར་ཤེས་བཞིན་འཛིན་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཅན། །ནམ་སྙིང་སྤྲུལ་གར་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྡེ། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུ་ནུས་ཀྱིས། །བདག་ནི་དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆེན་གྱིས། །འབྲས་བུ་མ་ཐོབ་བར་དུ་ཚེ་རབས་རྟག །མཚན་ལྡན་བླ་མ་མཆོག་གི་རྗེས་སུ་གཟུང་། །དམ་ཚིག་སེལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་དགུ་བསྒྲུབ། །གཞན་ཕན་འཕྲིན་ལས་སྤེལ་ལ་མི་གཡེལ་ཞིང་། །བླ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །ཐེག་ཆེན་ས་ལམ་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་རྫོགས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གྱི། །གོ་འཕང་མཆོག་ལ་མྱུར་དུ་འཁོད་གྱུར་ནས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་ཤོག ། ཞེས་པ་འདི་ཡང་དབུས་ཆུ་བོ་རི་ལྕགས་ཟམ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཕྱག་མཛོད་ངག་དབང་དགེ་ལེགས་ཀྱི་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྨྲས་པ་རྣམ་ཀུན་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། ༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ།
Chinese
祈请文略集 祈请文略集 嗡 斯瓦斯谛！ 遍布虚空诸佛之智慧意， 法之金刚怙主无量光， 慈悲之自光调伏所化之吉祥怙主， 完全显现观世音自在雪域海。 彼之自性所化成，诸佛之， 云聚散者莲花生， 为弘扬真实义教法之化身， 胜幢无等智慧胜王之名。 再次为末世引导众生之故， 苦行之行为稀有精进贤， 成就一切之转轮王大， 无与伦比上师胜彼祈请。 此外莲花生之幻化力， 文殊怙主成就者衮噶卓伟胜， 丹增阿旺尼达桑布贝， 善说语之源泉衮噶宁波。 彼等之教法精髓为何， 不误以正知执持之精进者， 南宁化身噶擦旺诺布之众， 恩重根本上师祈请。 如是吉祥上师众等前， 以专注祈请之威力， 我从此时起至大菩提， 果位未得之间生生世世恒常， 依随具相上师胜， 不违誓言成办心之所喜， 不懈于弘扬利他事业， 成为无上心之殊胜子， 圆满大乘道地功德无余， 吉祥上师黑汝嘎吉祥之， 速疾获得胜妙之果位， 愿能成办等同虚空边际之利生事业！ 此乃应中部曲卧日铁桥化身之管家阿旺格勒祈请，由持明者策旺诺布所说，愿一切时处吉祥圆满！ 芒嘎拉姆！ 祈请文略集
English
A Short Collection of Prayers A Short Collection of Prayers Om Svasti! The wisdom mind of all Buddhas pervading the sky, The Dharma Vajra Protector, Amitabha, The compassionate radiance, the glorious protector of those to be tamed, Completely manifest, Avalokiteśvara, the ocean of the snowy land. Transformed into its essence, the one who gathers and disperses the clouds of the Buddhas, Padmasambhava, An emanation body for the sake of spreading the definitive meaning teachings, Named Shingta Dunme Sherab Gyalwa. Again, for the sake of guiding beings in degenerate times, Acting with asceticism, the wondrous Tsondu Zangpo, The great wheel-turning king of all siddhas, To that peerless supreme Lama, I pray. Furthermore, the magical skill of Padmakara, Jamyang Gonpo Drubpa Kunga Drolwai Chok, Tenzin Ngawang Nyida Sangpo Pal, The source of eloquent speech, Kunga Nyingpo. Whatever is the essence of their teachings, The courageous one who holds it without error, with awareness, The incarnation of Namnying, Tsewang Norbu's assembly, To the kind root Lama, I pray. Thus, to all the glorious Lamas, By the power of praying with one-pointedness, From this time until the great enlightenment, In all lifetimes until the fruit is attained, may I always Follow the supreme Lama with all the qualities, Fulfilling all that pleases his mind without breaking vows, Never being lazy in spreading the activity of benefiting others, And becoming the supreme heart-son of the unsurpassed one, Perfecting all the qualities of the Mahayana paths and bhumis without exception, May I quickly attain the supreme state of the glorious Lama Heruka Pal, And may I accomplish the benefit of beings to the extent of space! This was spoken by Rigdzin Tsewang Norbu at the request of Ngawang Gelek, the steward of the emanation of Chuwori Chakzam in Central Tibet. May all be auspicious and perfect! Mangalam! A Short Collection of Prayers