Tibetan
སྟོན་པ་ཟླ་མེད་ཤཱཀྱ་མུ་ནེའི་བཀའ་དྲིན་དྲན་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་ཆུ་གཏེར། སྟོན་པ་ཟླ་མེད་ཤཱཀྱ་མུ་ནེའི་བཀའ་དྲིན་དྲན་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་ཆུ་གཏེར། ༈ སྟོན་པ་ཟླ་མེད་ཤཱཀྱ་མུ་ནེའི་བཀའ་དྲིན་དྲན་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་ཆུ་གཏེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ན་མོ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཡེ། སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། རིགས་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བ། བླ་ན་མེད་པ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་དང༌། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ཀུན་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྟོད་པ་ཡི། །བསྟན་པའི་བདག་པོ་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །མཉམ་མེད་བླ་མ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པར་འདུད། །ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ཁྱབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེ། །ཕལ་བའི་ཚིག་གིས་མི་མཚོན་དཔེ་ལས་འདས། །འདིར་ནི་ངོ་མཚར་ལས་གཞན་བརྗོད་མི་ཤེས། །ལེགས་ཉེས་བླང་དོར་རྣ་བས་ཐོས་པ་དང༌། །དེ་ཡི་བསླབ་བྱ་་ལམ་གྱི་བསྒྲོད་ཚུལ་དང༌། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མདོ་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །མཚན་ཙམ་ཤེས་པའང་སྟོན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་དྲིན། །རྒྱུ་འབྲས་ཤེས་པས་སྡིག་པ་སྤང་བ་དང༌། །གཏན་བདེར་འཇུག་ཕྱིར་དགེ་བ་ཕུན་ཚོགས་སྤྱད། །རང་སེམས་འདུལ་བའི་བསླབ་བྱ་ཉམས་ལེན་བཅས། །རིམ་བཞིན་མདོ་སྔགས་སྡོམ་དུ་གསུངས་པ་དྲན། །ལོ་གཅིག་འཚོ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤེལ། །ཟླ་གཅིག་བསྡད་ཀྱང་གཞན་ཕན་ལས་ལ་འཇུག །ཞག་གཅིག་ལྷག་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་གསོ། །ན་འཆི་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་རེས་ཁྱོད་ལ་རེ། །དེ་རིང་ཉིད་ནས་བརྩོན་པའི་གོ་བགོས་ཏེ། །བསྟན་པའི་ནང་མཛོད་སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་སྲུང༌། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པས་མདོ་སྔགས་དམ་ཆོས་སྤེལ། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛུག །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ལས། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་སྒྲོལ་བའི་ཁུར་བཟུང་སྟེ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཡོངས་སྒྲུབ་པའི། །སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་བདེན་པས་བྱིན་རླབས་སྩོལ། ། ཅེས་གངས་རའི་ལྗོངས་ཀྱི་རིགས་ལྡན་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཇོ་ནང་རི་ཁྲོད་ཀྱི་གཟེར་ཟངས་ཀྱི་སྟོན་པ་གཙོ་འཁོར་བཞེངས་གྲུབ་པར་སྨོན་ཚིག་ཏུ་ཤིང་སྟག་ནག་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་མཁ
Chinese
忆念无等本师释迦牟尼之恩德祈祷信水藏。 忆念无等本师释迦牟尼之恩德祈祷信水藏。 ༈ 名为忆念无等本师释迦牟尼之恩德祈祷信水藏之文。 顶礼 गुरु（藏文，梵文天城体，gurave，上师）释迦牟尼耶！ 本师薄伽梵如来应供正等觉，具足明行足，善逝，世间解，调御丈夫，无上士，天人师，正等觉薄伽梵，吉祥胜者释迦能仁前敬礼！供养，皈依。 梵天与帝释龙王，以及，诸方护法皆赞叹，教法之主本师薄伽梵，无等上师释迦能仁我顶礼。 二资圆满身语意，所知遍及幻化网，凡夫之语不能诠，超出譬喻于此处，除了稀有无他言说。 善恶取舍以耳听闻，彼之教诲，以及道之修持，佛陀菩萨经续海，仅知其名亦是导师您之恩。 知晓因果舍弃罪恶，为入永乐勤修圆满善，调伏自心之教诲及修持，忆念次第经咒律仪之宣说。 一年存活亦弘扬您之教法，一月安住亦投入利他事业，一日停留亦报答您之恩德，病老痛苦轮番至亦祈求于您。 即从今日划分精进之份额，守护教法内藏之律仪与誓言，以讲辩著弘扬经咒正法，以闻思修树立教法之胜幢。 从遍空有情痛苦之大海中，以种种方便承担救度之重任，祈愿怙主您之发心悉皆成就，以谛实力加持祈愿成办。 如是雪域之具种国王宫殿，于觉囊静室之铜色本师主眷建造圆满之际，木虎年（1974）黑月之红方
English
Remembering the kindness of the unparalleled Teacher Shakyamuni, a prayer, the Ocean of Faith. Remembering the kindness of the unparalleled Teacher Shakyamuni, a prayer, the Ocean of Faith. ༈ This is called "Remembering the Kindness of the Unparalleled Teacher Shakyamuni, a Prayer, the Ocean of Faith." Namo Guru (藏文，梵文天城体，gurave，Teacher) Shakyamuniye! I prostrate to the Teacher, the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, endowed with knowledge and conduct, the Well-Gone, the Knower of the World, the Guide of Beings to be Tamed, the Unsurpassed, the Teacher of Gods and Humans, the Perfectly Awakened Buddha, the glorious Victorious Shakyamuni! I offer and take refuge. Brahma, Indra, the King of Nagas, and all the protectors of the directions praise you. Lord of the teachings, Teacher, Bhagavan, unparalleled Lama Shakyamuni, I bow to you. Your body, speech, and mind have perfected the two accumulations. You pervade all knowable things, a great net of illusion. Ordinary words cannot describe you, you are beyond comparison. Here, I know nothing to say other than wonder. Hearing with my ears what is good and bad, what to accept and reject, and the teachings thereof, and how to progress on the path, knowing even just the names of the Buddhas, Bodhisattvas, and the ocean of Sutras and Tantras, is all thanks to you, Teacher. Knowing cause and effect, abandoning evil, and practicing perfect virtue to enter eternal bliss, along with the teachings and practices for taming one's own mind, I remember the gradual teachings of Sutra and Tantra vows. Even if I live for a year, I will spread your teachings. Even if I stay for a month, I will engage in benefiting others. Even if I stay for a day, I will repay your kindness. When sickness, old age, and suffering come in turn, I will rely on you. From this day forward, I will divide my efforts, protect the vows and commitments, the inner treasury of the teachings, and spread the Sutra and Tantra Dharma through teaching, debating, and writing. Through hearing, contemplating, and meditating, I will raise the victory banner of the teachings. From the ocean of suffering of beings pervading the sky, taking on the burden of liberating them through various means, may the aspiration of you, Protector, be completely fulfilled. By the power of truth, grant your blessings for the fulfillment of this prayer. Thus, at the completion of the construction of the copper-colored Teacher and retinue in the Jonang retreat of the palace of the Rigden King of the Land of Snows, in the red side of the black month of the Wood Tiger year (1974), as an aspiration.
Tibetan
འ་འགྲོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་བྲིས་པ་དགེའོ། ། སྟོན་པ་ཟླ་མེད་ཤཱཀྱ་མུ་ནེའི་བཀའ་དྲིན་དྲན་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་ཆུ་གཏེར།
Chinese
འ་འགྲོའི་（藏历月份名称）初十，由持明者才旺诺布所写，善哉！ 忆念无与伦比的导师释迦牟尼的恩德，祈祷信心的水藏。
English
Written by Vidyadhara Tshewang Norbu on the tenth day of the month of A-gro, may it be virtuous! Remembering the kindness of the incomparable teacher Shakyamuni, I pray to the reservoir of faith.