Tibetan
སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ། ཨོཾ་སྭསྟི། ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ། ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུ་མཁའ་ལྟར་བརྡལ་བ་ལས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་འོད་ཟེར་འབྱམས་ཀླས་འཕྲོ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ངོ་བོར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བཀའ་ཡོངས་འདུས་གསང་བདག་ཀུན་དགའོ། །རྒྱལ་པོ་ཟླ་སྲུང་མ་ཏི་ཙི་ཏྲ་ཕྱི། །ཕྱོགས་གླང་ཟླ་གྲགས་ཤིནྟཾ་གརྦྷ་སོགས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ངོ་བོར་གསོལ་བ་འདེབས། །དྲིན་ཆེན་ཐུ་མི་ལོ་ཆེན་བཻ་རོའི་ཞབས། །ཨ་རོ་ཡེ་འབྱུང་ཟུར་ཆེན་ཤཱཀྱ་འབྱུང་། །ཙ་མི་ཞང་དང་གཙང་སྟོན་ཡང་དགོན་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི༴ པཎ་ཆེན་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་འཇིགས་མེད་གྲགས། །གཏེར་སྟོན་རྡོ་རྗེ་གླིང་དང་ཀུན་གླིང་། །བདེ་ཡན་ཆུ་ཕོ་རྟོགས་ལྡན་དབུས་སྨྱོན་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི༴ བོན་གཏེར་བློ་གྲོས་ཐོགས་མེད་ལ་ནམ་རིན། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་ཕྲང་བུ་གཏེར་སྟོན་ཆེ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དཔའ་བོ་ཐོད་དུམ་ཅན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི༴ སྙིགས་ལྔ་བདོ་བའི་དུས་འདིར་རྒྱལ་གཞན་ལས། །ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་སྲོག །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་པད་འབྱུང་བདེ་ཆེན་གླིང་། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མར༴ གང་ཁྱེད་ཐུགས་ནི་མཁའ་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་བདེ་བ་ཅན་ཞིང་དུ། །སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་དྲུང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྤྲུལ་པར་ཞལ་བཞེས་དེ་ལ༴ ཁྱེད་མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་ཡང་དད་གདུང་གི །མཚན་ནས་གསོལ་འདེབས་བདོག་དགུའི་ཡོངས་མཆོད་ན། །ཀུ་བཟང་རྣམ་སྣང་པད་འབྱུང་བཻ་རོ་དངོས། །མགོན་ཁྱོད་གོ་འཕང་བདག་གི་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ། ཅེས་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་ཡང་གང་གི་གསུང་ལས་སྐྱེས་པའི་སྲས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཐ་ཤལ་དཔལ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་དཔལ་གདོང་ཆུ་བྱ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་གསུམ་པར་མངའ་རིས་ཀྱི་སྟོད་ཁ་ཆེ་དང་ཉེ་བ་མར་ཡུལ་ཝམ་ལེར་སྨྲས་པའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཨོཾ་སྭསྟི། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཀུན་བཟང་གདོད་མའི་མགོན་པོ་རྒྱལ་ཀུན་ཡབ། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་བཅོམ་ལྡན་རྣམ་སྣང་མཛད། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ཡོངས་བསྲུང་སྡུད་བ་པོ། །གསང་བདག་ལག་ན་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་
Chinese
祈请诸佛总集根本上师吉祥大乐尊足。 祈请诸佛总集根本上师吉祥大乐尊足。 嗡 斯瓦斯帝！ 拿摩 咕噜 瓦耶！ 从普贤法身如虚空般广大中， 如遍照光明之日轮， 随所化现化身之光芒无量散发， 祈请吉祥上师之本体。 诸佛总集之主金刚手昆噶， 国王月护玛德谛吉札毕， 陈那月称寂藏等， 祈请吉祥上师之本体。 恩重如山之图弥罗钦毗卢扎纳足， 阿若耶琼祖钦释迦琼， 擦弥祥与藏敦阳衮巴， 祈请吉祥上师之本体。 班禅昆噶坚赞吉美扎巴， 伏藏师多吉林巴与昆林巴， 德央秋波托丹邬玛永巴， 祈请吉祥上师之本体。 苯教伏藏洛哲托美拉南仁， 十万之三仲布伏藏大士， 黑汝嘎吉祥勇士颅鬘者， 祈请吉祥上师之本体。 五浊兴盛之时于诸胜者外， 事业稀有乃是正法命脉， 诸佛总集莲师大乐洲， 祈请吉祥根本上师。 您之心乃是遍空智慧， 色身之庄严乃极乐刹土， 于无量光佛前菩提心， 承诺化身于彼。 您之名虽难称颂然以虔诚之， 名号祈请以及九种圆满供养， 普贤遍照莲师毗卢真， 祈请上师果位我等速证得。 此乃祈请诸佛总集根本上师吉祥大乐尊足，乃是彼之语所生之子持明者众之末者吉祥策旺诺布，于吉祥面容水鸟神变月之白分第三胜生周（饶迥，指藏历的六十年周期）之际，于阿里上部临近克什米尔之玛域旺列所说。 善哉！ 萨瓦 芒嘎拉姆！ 嗡 斯瓦斯帝！ 顶礼并皈依诸佛总集根本上师！ 普贤原始怙主诸佛之父， 五种决定具足薄伽梵遍照， 至尊化身一切守护摄受者， 顶礼金刚手。
English
Supplication to the feet of the glorious great bliss, the root guru who embodies all Buddhas. Supplication to the feet of the glorious great bliss, the root guru who embodies all Buddhas. Om Svasti! Namo Guruve! From the all-good Dharmakaya, vast as the sky, Like the mandala of the sun, the Illuminator, Limitless rays of light emanate from the emanation body that tames beings, I supplicate the essence of the glorious Lama. The secret lord Kunga, who embodies all the Buddha's teachings, King Chandra Rakshita, Mati Citra, and others, Dignaga, Chandrakirti, Shantagarbha, and others, I supplicate the essence of the glorious Lama. The feet of the kind Thumi Lotsawa Vairocana, Aro Yeshe Jung, Zurchen Shakya Jung, Tsami Shang and Tsangton Yang Gonpa, I supplicate the essence of the glorious Lama. Panchen Kunga Gyaltsen Jigme Drakpa, Tertön Dorje Lingpa and Kun Lingpa, Deyang Chupo, Terton Umyonpa, I supplicate the essence of the glorious Lama. Bon treasure Loden Tokme Lanam Rin, The great tertön of Thrangu Bumphrak Sum, Heruka Pal, the heroic skull-cup bearer, I supplicate the essence of the glorious Lama. In this age of the flourishing five degenerations, beyond other victors, Amazing activity is the life force of the definitive teaching, The Lotus-born Great Bliss Land, the embodiment of all Buddhas, I supplicate the glorious root Lama. Your mind is all-pervading wisdom, The arrangement of the form body is in the Sukhavati field, Before Buddha Amitabha, the Bodhicitta, You promised to emanate there. Although your name is difficult to pronounce, with devotion and longing, To invoke your name and offer the complete nine possessions, You are Kunsang, Vairochana, and Padmasambhava in person, May I quickly attain the state of the protector. This supplication to the feet of the glorious great bliss, the root guru who embodies all Buddhas, was spoken by Pal Tsewang Norbu, the lowest of all vidyadharas, son born from his speech, on the third victorious waxing day of the Water Bird Miracle Month of the auspicious face, in Wamle, Maryul, near Kashmir in upper Ngari. Good! Sarva Mangalam! Om Svasti! I prostrate and take refuge in the root guru who embodies all Buddhas! Kunsang, the primordial protector, father of all Buddhas, The Bhagavan Vairochana, endowed with five certainties, The supreme emanation body, the protector and gatherer of all, I prostrate to the secret lord Vajrapani. King
Tibetan
བ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་འདོད་གར་ཉིད། །ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་ལས་གངས་ཅན་ཀུན་གྱི་མིག །བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་མཚུངས་མེད་མགོན་པོ་ཆེ། །བཻ་རོ་ཙ་ནའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་དུ་མ་ལས། །གཙོ་གྱུར་ཕྲག་ལྔའི་ནང་ནས་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དང་། །ལྷན་གཅིག་ཧྲཱིཿབམ་གིས་མཚན་པདྨ་དམར། །མདོ་ཁམས་ཤར་ཕྱོགས་གསེར་རོང་དམུ་རྡོའི་འདབས། །པདྨ་དཔའ་བོ་ཉིད་དང་སྒྲོལ་མ་ཡིས། །བྱིན་རླབས་ཡབ་ཡུམ་ལྷུམས་སུ་ཉེར་ཞུགས་ནས། །ཡོས་ལོ་སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་བཅུ་ལ། །སྤྲུལ་སྐུའི་བཀོད་པ་འཆར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟླ་བ་དགུ་ནས་བཟང་འགྲོ་གཏན་ཀུན་མཛད། །རཀྵ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དང་མཐོང་འོད་འབར། །སྲས་སུ་ཞལ་བཞེས་སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་ཚུལ། །དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཁོ་ན་མཛད། །རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་དམ་ཅན་ཚོགས། །མ་འདྲེས་ཆུ་ཟླའི་རོལ་བ་བཞིན་གཟིགས་ཤིང་། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེ་བར་དོའི་སེམས་ཅན་ཡང་། །གཟིགས་ནས་འགྲོ་དོན་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནར་སོན་གཞོན་ནུའི་སྐབས་སུ་ཕྱུགས་རྫིའི་ཚུལ། །གཤེགས་ཚེ་ཆོས་ཀུན་རོ་མཉམ་རྟོགས་པ་ཡི། །གཡང་ས་ཆེན་པའི་བྲག་ལ་བྱ་ལྟར་གཤེགས། །རྦ་ཀློང་ཆེན་པོའི་ཆུ་ལ་ཉ་ལྟར་འཕྱོ། །མི་མིན་གདུག་པ་ཅན་གྱི་གནས་རྣམས་སུ། །རྩེ་འཇོའི་ཚུལ་མཛད་དེ་རྣམས་ཞི་ལ་བཀོད། །མཐོང་བས་སྐྱེ་རྒུ་གཞན་གྱི་ཡིད་འཕྲོག་པའི། །གཞོན་ནུའི་རོལ་པ་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འཕྲིན་ལས་མཚན་ཅན་ལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་གསན་པའི་ཚེ། །འཕགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའ་ཁེངས་པ་གཟིགས། །གྲོགས་སྟོབས་ནུས་པས་དེར་འདུས་ཀུན་གྱི་ཡང་། །པདྨ་དམར་པོ་མཁའ་ལ་འཕུར་ལྡིང་མཐོང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་འབད་པས། །སྙིང་པོའི་ཡི་གེ་དྲུག་མ་དུང་ཕྱུར་ལྷག །རྩེ་གཅིག་བཟླས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགུང་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་མཐའ་རུ་ངེས་འབྱུང་གི །ཡོངས་སྐུལ་དད་པའི་གྲོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །དབུས་གཙང་དག་པའི་གནས་ཀུན་མཇལ་བར་ཕེབས། །དེ་ཚེ་དབུ་རྡོའི་གནས་སུ་དྷཱ་ཀི་ལྔ། །ཀྲེ་ཤོད་གནས་སུ་བྱུ་མ་གྷ་ཡེ་དང་། །རྐོང་ཡུལ་བུ་ཆུར་སྤྱན་རས་གཟིགས་མཇལ་ཞིང་། །ཙ་རིར་པདྨ་འབྱུང་གནས་དངོས་བྱོན་ནས། །གསུང་གི་བླང་དོར་གསལ་དེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྲ་འབྲུག་ཟན་ཡང་མཇལ་ཚེ་དག་པ་ཡི། །གཟིགས་སྣང་སྒྱ་འཕྲུལ་རོལ་པ་བསམ་ཡས་ཤིང་། །ཁྱད་པར་འཁྲུལ་སྣང་བོད་ཀྱི་རྟེན་གཙོ་མཆོག །ཤཱཀྱ་མུ་ནེའི་སྤྱན་སྔར་བྱོན་པའི་ཚེ། །གཟུགས་སྐུའི་སེམས་དཔའ་སུམ་བརྩེགས་རང་བཞིན་གྱིས། །གསུང་གི་སྣང་བ་དངོས་སུ་སྩལ་བའི་ཚེ། །ལྷན་ཅིག་འཁོད་པའི་གྲོགས་ཀྱིའང་ཐོས་གྱུར་པ། །རྨད་བྱུང་མཛད་པ་བསྟན་པ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ།
Chinese
至尊化身多德噶本人，无论显现何种形象，都是雪域所有众生的眼睛，是无与伦比的怙主，是照亮佛法的明灯，我向毗卢遮那佛的莲足顶礼！从您无数的化身中，最主要的是五位法王，而此化身是从您的意化身中显现。与莲花生大师意之光芒一同显现的，是名为“莲花红”的（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）和（藏文：བྃ，梵文天城体：बं，梵文罗马拟音：baṃ，汉语字面意思：榜）。在多康（མདོ་ཁམས）东方色荣（གསེར་རོང་）穆多（དམུ་རྡོ）山脚下，莲花勇士和度母以加持力融入父母的子宫。在兔年秋季的第十天，我向您显现化身的庄严顶礼！从九个月起，您就恒常利益善道众生，您是饮血颅鬘力，是可见的光芒。您应允成为儿子，忆念起前世，只做神圣的佛法行为。您看见本尊坛城中的诸佛和护法，如同水中月影般清晰。您也看见世间的神鬼和中阴的众生，并利益他们，我向您顶礼！当您成长为少年时，您以牧童的形象示现，当您逝去时，您证悟了诸法一味。您像鸟儿一样飞到巨大的悬崖峭壁上，像鱼儿一样游在巨大的波涛中。在非人恶魔居住的地方，您以嬉戏的方式降伏了他们。我向您展示迷人的青春游戏顶礼！在尊贵的喇嘛赤列（འཕྲིན་ལས་）仁波切那里，当您听闻大悲观音的灌顶时，您看见了充满虚空的圣众坛城。由于同伴的力量，您看见所有聚集在那里的人的头顶上，红色的莲花在空中飞舞。您精进修持大悲观音的瑜伽，一心念诵六字真言超过十亿遍，我向您顶礼！十八岁时，您下定决心出离轮回，与充满信心的朋友一起，前往卫藏（དབུས་གཙང་）的圣地朝圣。那时，在乌如（དབུ་རྡོ）的地方，您见到了五位空行母。在哲秀（ཀྲེ་ཤོད་）的地方，您见到了比玛噶雅（བྱུ་མ་གྷ་ཡེ་）。在工布（རྐོང་ཡུལ）布曲（བུ་ཆུ）的地方，您见到了观世音菩萨。在擦日（ཙ་རི）的地方，莲花生大师亲自显现，清晰地开示了取舍之道的教言，我向您顶礼！当您拜见昌珠寺（ཁྲ་འབྲུག་）和赞塘寺（ཟན་ཡང་）时，您体验到纯净的显现和幻化的游戏，在桑耶寺（བསམ་ཡས་）也是如此。特别是，您亲眼目睹了西藏最重要的圣物，释迦牟尼佛的...
English
To the supreme incarnation, Dodrak himself, who, in whatever form he manifests, is the eye of all beings in the snowy land, the unparalleled protector, the lamp of the teachings, I prostrate at the feet of Vairochana! From your countless emanations, the most important are the five kings, and this emanation manifested from your mind emanation. Together with the light of Padmasambhava's mind, there appeared the red lotus named HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) and BAM (藏文：བྃ，梵文天城体：बं，梵文罗马拟音：baṃ，汉语字面意思：榜). At the foot of Mudho Mountain in Serong in eastern Dokham (མདོ་ཁམས), the lotus hero and Tara entered the womb of the parents with blessings. On the tenth day of the autumn month of the Rabbit year, I prostrate to the manifestation of your incarnation's splendor! From the age of nine months, you constantly benefited beings on the path of goodness, you are Raksha Thotreng Tsal, the visible radiance. You promised to be a son, remembering your past lives, and only performed sacred Dharma deeds. You saw the deities and protectors of the three roots mandala as clearly as reflections of the moon in water. You also saw the gods, demons, and intermediate state beings of the world, and benefited them, I prostrate to you! When you grew into a youth, you manifested as a shepherd, and when you passed away, you realized the taste of all dharmas as one. You flew like a bird to the great cliffs, and swam like a fish in the great waves. In the places inhabited by non-human demons, you subdued them in a playful manner. I prostrate to you, who display the charming games of youth! At the feet of the venerable Lama Trinley (འཕྲིན་ལས་) Rinpoche, when you heard the empowerment of Great Compassion, you saw the mandala of the holy ones filling the sky. Due to the power of your companions, you saw red lotuses flying in the sky above the heads of all those gathered there. You diligently practiced the yoga of Great Compassion, and recited the six-syllable mantra more than a billion times, I prostrate to you! At the age of eighteen, you resolved to renounce samsara, and together with faithful friends, you traveled to the holy places of U-Tsang (དབུས་གཙང་) for pilgrimage. At that time, in the place of U-dho (དབུ་རྡོ), you saw five dakinis. In the place of Treshö (ཀྲེ་ཤོད་), you saw Buma Ghaye. In the place of Kongpo Buchu (རྐོང་ཡུལ བུ་ཆུ), you saw Avalokiteshvara. In Tsari (ཙ་རི), Padmasambhava himself appeared, and clearly revealed the teachings of what to adopt and abandon, I prostrate to you! When you visited Tradruk Monastery (ཁྲ་འབྲུག་) and Zantang Monastery (ཟན་ཡང་), you experienced pure visions and illusory displays, as well as at Samye Monastery (བསམ་ཡས་). In particular, you witnessed the most important sacred object in Tibet, the Shakyamuni Buddha's...
Chinese
当往昔显现之时，以色身勇士三重之自性，真实赐予语之显现之时，一同安住之友亦得听闻，稀有事业示现者，我顶礼。
English
When appearing in the past, with the nature of the three-tiered form-body hero, when actually bestowing the manifestation of speech, even the companions dwelling together heard it. To the one who demonstrates wondrous deeds, I pay homage.