Tibetan
ཀུན་བཟང་པད་འབྱུང་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ། ཀུན་བཟང་པད་འབྱུང་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ། ཨོཾ་སྭཱསྟི། ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ། ཀུན་བཟང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མོས་པ་ཆེ། །ཀུན་གསུམ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་གསོལ་བ་འདེབས། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་ཀུན་དགའ་བོ། །རྒྱལ་བཀའ་སྡུད་པ་པོ་ལ༴ རྒྱལ་པོ་ཟླ་གསུངས་མ་ཏི་ཙི་ཏྲ་ཆུང་། །ཐེག་ཆེན་གསལ་བར་བྱེད་ལ༴ ཕྱོགས་གླང་ཟླ་གྲགས་ཤིནྟ་གརྦྷ་ཏེ། །འཛམ་གླིང་མཛེས་བྱེད་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲིན་ཆེན་ཐུ་མི་ལོ་ཆེན་བཻ་རོའི་ཞབས། །ཟླ་མེད་གངས་ཅན་མིག་ལ༴ ཨ་རོ་ཡེ་འབྱུང་ཟུར་ཆེན་ཤེས་རབ་འབྱུང་། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་སྲོག་འཛིན་ལ༴ ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ཙ་མི་སངས་རྒྱས་གྲགས། །བོད་ཀྱི་རྒྱན་གྱུར་མཆོག་ལ༴ རྔོག་ལོ་ས་པཎ་བོ་དོང་གསང་བ་སྦྱིན། །རྒྱལ་བསྟན་མི་མཆོག་ལ༴ སེ་སྟོན་ཀུན་རིགས་ཇོ་ནང་ཀུན་ཡང་ཆེ། །ལམ་ཟབ་རྒྱས་མཛད་ཉིད་ལ༴ ཀཿཐོག་གཙང་སྟོན་རོག་བན་ཤེས་རབ་འོད། །སྐྱེས་མཆོག་དམ་པ་གཉིས་ལ༴ སྐྱེ་མེད་ཞང་དང་ལྷ་གདོང་ཡང་དགོན་པ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྗེ་ཉིད་ལ༴ གཏེར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གླིང་དང་ཀུན་ཀྱོང་གླིང་། །རྩོད་མེད་སྤྲུལ་སྐུ་ཆེ་ལ༴ འཁྲུལ་ཞིག་བདེ་ཡན་དབུས་སྨྱོན་ཀུན་དགའ་བཟང་། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གཉིས་ལ༴ གཡག་སྡེ་པཎ་ཆེན་བྱ་གཤོང་འབུམ་ཕྲག་གསུམ། །སྨྲ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་གཉིས་ལ༴ ཆུ་ཕོ་རྟོགས་ལྡན་བློ་གྲོས་ཐོགས་མེད་བོན། །གང་འདུལ་གཞན་དོན་སྐྱོང་ལ༴ མི་ཉག་གྲགས་རིན་ལ་སྟོན་ནམ་རིན་པ། །གདམས་ཟབ་རྒྱས་པར་མཛད་ལ༴ རྩོད་མེད་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་དཔལ། །ལུང་རྟོགས་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་དེར༴ བཅོམ་ལྡན་ཐོད་དུམ་གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་དང་། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་གྱུར་ལ༴ སྙིགས་དུས་འགྲོ་འདུལ་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་སྲོག །པད་འབྱུང་བདེ་ཆེན་གླིང་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་འོངས་ཕག་རིའི་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་མགོན། །སྤྲུལ་སྐུ་འབྱོན་གྱུར་ལ་ཡང༴ ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་བརྙེས་བཞིན་དུ། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཞེས་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་གར། །གཅིག་དང་དུ་མ་ཆུ་སྣོད་ཟླ་གཟུགས་བཞིན། །ངོ་མཚར་ཅི་ཡང་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་གུས་པས་གང་གིས་སྐྱེས་པའི་ཕྲེང་། །མདོ་ཙམ་ཉིད་ལ་རྩེ་གཅིག་གསོལ་འདེབས་ན། །དེས་ཀྱང་དཔལ་ལྡན་བླ་མེད་རྗེས་འཛིན་ཤོག །བདག་ནི་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །རྒྱལ་བས་བཅས་པ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཀུན་བཟང་པད་འབྱུང་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ།", "chinese_translation": "祈请遍照莲师大乐洲之化身。", "english_translation": "I pray to the emanation of Kunsang Pema Jung Dechen Lingpa." }, { "original_tibetan": "ཀུན་བཟང་པད་འབྱུང་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ།", "chinese_translation": "祈请遍照莲师大乐洲之化身。", "english_translation": "I pray to the emanation of Kunsang Pema Jung Dechen Lingpa." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་སྭཱསྟི། ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ། ཀུན་བཟང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མོས་པ་ཆེ། །ཀུན་གསུམ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་གསོལ་བ་འདེབས། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་ཀུན་དགའ་བོ། །རྒྱལ་བཀའ་སྡུད་པ་པོ་ལ༴ རྒྱལ་པོ་ཟླ་གསུངས་མ་ཏི་ཙི་ཏྲ་ཆུང་། །ཐེག་ཆེན་གསལ་བར་བྱེད་ལ༴ ཕྱོགས་གླང་ཟླ་གྲགས་ཤིནྟ་གརྦྷ་ཏེ། །འཛམ་གླིང་མཛེས་བྱེད་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲིན་ཆེན་ཐུ་མི་ལོ་ཆེན་བཻ་རོའི་ཞབས། །ཟླ་མེད་གངས་ཅན་མིག་ལ༴ ཨ་རོ་ཡེ་འབྱུང་ཟུར་ཆེན་ཤེས་རབ་འབྱུང་། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་སྲོག་འཛིན་ལ༴ ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ཙ་མི་སངས་རྒྱས་གྲགས། །བོད་ཀྱི་རྒྱན་གྱུར་མཆོག་ལ༴ རྔོག་ལོ་ས་པཎ་བོ་དོང་གསང་བ་སྦྱིན། །རྒྱལ་བསྟན་མི་མཆོག་ལ༴ སེ་སྟོན་ཀུན་རིགས་ཇོ་ནང་ཀུན་ཡང་ཆེ། །ལམ་ཟབ་རྒྱས་མཛད་ཉིད་ལ༴ ཀཿཐོག་གཙང་སྟོན་རོག་བན་ཤེས་རབ་འོད། །སྐྱེས་མཆོག་དམ་པ་གཉིས་ལ༴ སྐྱེ་མེད་ཞང་དང་ལྷ་གདོང་ཡང་དགོན་པ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྗེ་ཉིད་ལ༴ གཏེར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གླིང་དང་ཀུན་ཀྱོང་གླིང་། །རྩོད་མེད་སྤྲུལ་སྐུ་ཆེ་ལ༴ འཁྲུལ་ཞིག་བདེ་ཡན་དབུས་སྨྱོན་ཀུན་དགའ་བཟང་། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གཉིས་ལ༴ གཡག་སྡེ་པཎ་ཆེན་བྱ་གཤོང་འབུམ་ཕྲག་གསུམ། །སྨྲ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་གཉིས་ལ༴ ཆུ་ཕོ་རྟོགས་ལྡན་བློ་གྲོས་ཐོགས་མེད་བོན། །གང་འདུལ་གཞན་དོན་སྐྱོང་ལ༴ མི་ཉག་གྲགས་རིན་ལ་སྟོན་ནམ་རིན་པ། །གདམས་ཟབ་རྒྱས་པར་མཛད་ལ༴ རྩོད་མེད་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་དཔལ། །ལུང་རྟོགས་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་དེར༴ བཅོམ་ལྡན་ཐོད་དུམ་གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་དང་། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་གྱུར་ལ༴ སྙིགས་དུས་འགྲོ་འདུལ་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་སྲོག །པད་འབྱུང་བདེ་ཆེན་གླིང་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་འོངས་ཕག་རིའི་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་མགོན། །སྤྲུལ་སྐུ་འབྱོན་གྱུར་ལ་ཡང༴ ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་བརྙེས་བཞིན་དུ། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཞེས་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་གར། །གཅིག་དང་དུ་མ་ཆུ་སྣོད་ཟླ་གཟུགས་བཞིན། །ངོ་མཚར་ཅི་ཡང་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་གུས་པས་གང་གིས་སྐྱེས་པའི་ཕྲེང་། །མདོ་ཙམ་ཉིད་ལ་རྩེ་གཅིག་གསོལ་འདེབས་ན། །དེས་ཀྱང་དཔལ་ལྡན་བླ་མེད་རྗེས་འཛིན་ཤོག །བདག་ནི་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །རྒྱལ་བས་བཅས་པ", "chinese_translation": "嗡 斯瓦斯谛！ 顶礼上师！ 遍照尊显广大信，三身圆满佛祈请。 秘密主金刚手与阿难陀，结集王之教言者。 国王月称玛蒂吉札琼，显扬大乘者。 ཕྱོགས་གླང་ཟླ་གྲགས་ཤིནྟ་གརྦྷ་ཏེ། 陈那月称静命师， 瞻洲庄严三者敬礼。 恩重如山图弥罗钦毗卢遮那足，无与伦比雪域之眼。 阿若耶琼素尔钦喜饶琼，护持前译教命者。 琼波瑜伽匝弥桑吉札，成为西藏庄严之殊胜者。 荣罗萨班布敦桑瓦津，王之教法殊胜士。 赛敦根瑞觉囊根扬钦，弘扬甚深道者。 噶陀藏敦若本喜饶沃，二位殊胜圣者。 无生香与拉敦扬衮巴，空行众主尊。 大伏藏师多吉林巴与根炯林巴，无诤大化身。 错西德延卫门根嘎桑，二位瑜伽自在者。 雅德班钦嘉雄邦札松，二位说法狮子。 秋波托丹洛哲托美本，随所应化利他行。 米娘札仁拉敦南仁巴，广弘甚深诀窍者。 无诤伏藏师喜饶沃热华，执持教证幢者。 班丹托敦内松巴沃与，成为空行自在母。 五浊恶世调伏众生，正法命脉莲花生大乐洲祈请。 未来帕日开启宝库之主，化身降临者。 汝已获证佛位，为利有情示现化身之舞。 一与多如水器月影，祈请示现一切稀有事。 祈请总集诸佛根本上师，以至诚恭敬所生之串。 仅于此略作一心祈请，愿亦能得具德无上之摄受。 我从今起直至菩提藏，诸佛所制。", "english_translation": "Om Svasti! Namo Guruve! Kunsang Nampar Nangdze, great in devotion, I pray to the complete Buddha of the three kayas. Guhyapati Vajrapani and Ananda, the compiler of the King's words... King Tsulcung Mati Citra Chung, who clarifies the Great Vehicle... Dignaga, Chandrakirti, and Shantarakshita, I prostrate to the three adornments of Jambudvipa. The feet of the kind Thumi Lotsawa Vairocana, the unparalleled eye of the Land of Snows... Aro Yeshe Jung, Zurchen Sherab Jung, holders of the life-force of the Early Translation teachings... Khyenpo Naljor, Tsami Sangye Drak, supreme ornament of Tibet... Ngok Lotsawa, Sakya Pandita, Bodong Sangwa Jin, supreme beings of the Victorious Teachings... Seton Kunrig, Jonang Kunyang Chen, who expanded the profound path... Kathok Tsangton, Rokben Sherab Wo, the two supreme beings... Kyeme Zhang and Lhaton Yang Gonpa, lord of the assembly of dakinis... Great tertons Dorje Lingpa and Kunkyong Lingpa, undisputed great incarnations... Trulshik Deden, Utsang Men Kunga Zang, the two yogic masters... Yakde Panchen, Jashong Bumpa Sum, the two supreme speakers... Chupo Tokden Lodro Tokme Bon, who guides others according to their needs... Minyak Drak Rin, Laton Nam Rinpa, who expanded the profound instructions... Undisputed terton Sherab Ozer Pal, holder of the banner of scripture and realization... Bhomden Todum, the heroes of the three places, and the powerful dakinis... In this degenerate age, to tame beings, the life-force of the definitive teachings, I pray to Pema Jung Dechen Lingpa. The master who will open the treasure door of Phagri in the future, may the incarnate one appear again. Although you have attained the state of a Victorious One, you dance in emanations to benefit beings. One and many, like the moon's reflection in water vessels, I pray that you show all kinds of wonders. I pray to the root guru, the embodiment of all the Victorious Ones, from the depths of my heart, with the rosary of devotion. By making this single-pointed prayer, may I be held by the glorious, unsurpassed one. From now until the heart of enlightenment, by the vows of the Buddhas." } ] ============================================================
Tibetan
འི་བླ་མའི་དམ་ཚིག་ཀུན། །ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་ཉམས་པ་མེད་པར་སྤྱོད། །འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱང་ལམ་མཆོག་དེར་བཀོད་ཤོག །རྡོ་རྗེར་ཐེག་པའི་ས་ལམ་ཡོན་ཏན་ཀུན། །རིང་མིན་མྱུར་དུ་གདན་ཐོག་འདིར་ཐོབ་ནས། །རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་བཞིན། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལ་འགོད་པའི་བྱེད་པོར་ཤོག ། ཅེས་བཀའ་དྲིན་མཚུངས་པ་མེད་པ་དྲན་མཆོག་དྭངས་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་པད་འབྱུང་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་ཡང་གང་གི་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ཐ་རིག་པ་འཛིན་པ་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་འཇམ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོས་རབ་བྱུང་བཅུ་གསུམ་པའི་དཔལ་གདོང་ཆུ་བྱ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ཐུན་བར་དུ་མར་ཡུལ་སྟོད་ཝམ་ལེ་བདེ་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་དུ་བྲིས་པའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཀུན་བཟང་པད་འབྱུང་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ།
Chinese
所有上师的誓言，丝毫也不违犯地行持。愿一切众生皆被安置于殊胜道上。愿金刚乘的道、地功德，不久迅速在此座上获得。如诸佛般于一切佛刹中，成为安立众生于安乐的作者。如是，向恩德无与伦比的忆念殊胜者、澄净怙主、衮桑贝炯德钦林巴之化身祈祷，是其弟子中之最下者、持明者嘉康巴·策旺诺布·蒋扬嘉措，于第十三绕迥之火鸟年（1777年）神变月十二日之间，在玛域上部瓦姆列德钦南嘉书写。善哉！萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切吉祥！）
English
May I practice all the vows of the Lamas without the slightest violation. May all beings be placed on that supreme path. May I swiftly attain all the qualities of the paths and bhumis of the Vajrayana on this seat, and like the Buddhas in all Buddha-fields, may I become the one who establishes all beings in happiness. Thus, this prayer to the incarnation of the incomparably kind, supreme in remembrance, the clear protector, Kunzang Pema Jungne Dechen Lingpa, was written by the least of his students, the Vidyadhara Gyalkhampa Tsewang Norbu Jamyang Gyatso, during the intervening period of the twelfth day of the month of miracles in the Fire Bird year of the thirteenth Rabjung (1777), in Upper Mar, Wamle Dechen Namgyal. May it be virtuous! Sarva Mangalam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: All auspiciousness!)