Tibetan
༈ བླ་མ་ཡང་ཏིག་གི་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་འཚལ་གྱི་འཕྲོ་ནི། ༈ བླ་མ་ཡང་ཏིག་གི་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་འཚལ་གྱི་འཕྲོ་ནི། ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་གཟིགས་ཤིང་། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་མཛོད་འཛིན་པས། །ཟབ་མོའི་དགོངས་གཏེར་རྒྱས་མཛད་པ། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བདེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འབྱུང་གནས་མཁྱེན་བརྩེའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་གྱུར་པ། །བདེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །འཁོར་བའི་བྱ་བ་ཀུན་སྤངས་ནས། །གཅིག་པུ་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་བརྙེས། །མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་སྤྲིན་ཕུང་ཅན། །བྱ་བྲལ་ཆོས་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ལེགས་གསུང་དམ་ཆོས་མཛོད་འཛིན་ཅིང་། །བཀྲ་ཤིས་འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་གནས། །སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དཔལ་འབར་ཞིང་། །ཟབ་མོའི་དེ་ཉིད་ལེགས་རྟོགས་ན། །འགྲོ་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་འགོད་མཛད་པའི། །གུ་ཎ་ཤྲི་ལ༴ སྣང་སྲིད་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་དོན། །མ་ལུས་ཐུགས་སུ་ཆུད་མཛད་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་ལམ་བགྲོད་པའི། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས༴ སངས་རྒྱས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་ཀྱི་སངས་བ་རིན་པོར་ཆེ། །སྙིང་ཐིག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན༴ བསླབ་གསུམ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །བླ་མེད་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན༴ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་ལྷུན་རྫོགས་ཤིང་། །ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་འོད་གསལ་བས། །སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལས་རྣམ་པ་རྒྱལ། །བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ་ལ༴ ཨོ་རྒྱན་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཡིས། །རྗེས་བཟུང་ཤེས་བྱའི་དོན་རྣམས་གཟིགས། །སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་འཛིན་མཛད་པ། །ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན༴ རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཀུན༴ འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་རླབས་ཆེན་སྤྱོད༴ ཀུན་གྱིས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །ཀརྨ་གུ་རུ༴ དྲི་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་པདྨའི་མཚོར། །བླ་མེད་ཡིད་བཞིན་སྙིང་པོ་བླང་། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྩེར་མཆོད་པའི། །པདྨ་རྒྱལ་མཚན༴ བློ་གསལ་པདྨའི་སྐྱེད་ཚལ་དུ། །བློ་གྲོས་འདབ་སྟོང་སྦྲང་རྩིའི་བཅུད། །བློ་ལྡན་བུང་བ་ཚིམ་བྱེད་པ། །པདྨ་མ་ཏི༴ རྣམ་གྲོལ་ཡོན་ཏན་དུ་མའི་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་འདོད་དགུའི་གཏེར། །དགོས་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ། །མངྒ་རཏྣ༴ ཆོས་དབྱིངས་གདོད་ནས་དག་པའི་ཐུགས། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་འབུམ་གྱིས་སྤྲས། །བློ་ལྡན་སྨིན་གྲོལ་ལ་འགོད་མཛད། །བཀྲ་ཤིས་བློ་གྲོས༴ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་པདྨ་ལས། །ལེགས་འོང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་འཕྲུལ། །སྐལ་ལྡན་དབུལ་སེལ་ནོར་བུ་མཆོག །པདྨ་ནོར་བུ༴ ཨོ་རྒྱན་ཡེ་ཤེས་དྷཱཀྐི་ཡིས། །རྗེས་བཟུང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཛིན། །བསྡུ་བ་བཞི་ཡིས་འགྲོ་བ་འདུལ། །གུ་རུ་སྐལ་བཟང་ལ༴ གོང་གི་བཀྲ་ཤིས་བློ་གྲོས་མན་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་གསུང་ཡིན་ལགས། ༈ བླ་མ་ཡང་ཏིག་གི་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་འཚལ་གྱི་འཕྲོ་ནི།
Chinese
༈ 上师央提传承的礼赞之续。 ༈ 上师央提传承的礼赞之续。 彻见所知之坛城， 持有珍贵之正法藏， 弘扬甚深之意伏藏， 顶礼一切智者法王。 一切安乐功德之， 出处智悲之大海， 成为慈悲之宝藏者， 顶礼安乐海。 舍弃轮回之诸事， 独自获得光明精髓， 具有空行母燃烧之云聚， 顶礼离戏法王。 三世一切诸佛之， 善说正法之宝藏持有者， 吉祥如意之出生处， 顶礼佛陀吉祥。 功德珍宝光辉灿烂， 善于证悟甚深之实相， 将众生安置于成熟解脱之， ഗുཎ་ཤྲཱི་ལ༴ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 显有本来成佛之义， 无余融入于心中， 行走于殊胜智慧之道的， 桑杰益西（སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས།，，，佛陀智慧）。 一切无余诸佛之， 心意之珍宝， 持有心髓教法之胜幢， 桑杰嘉灿（སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན།，，，佛陀幢）。 以三学戒律之庄严装饰， 三金刚之大瑜伽士， 持有无上教法之胜幢， 楚臣嘉灿（ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན།，，，戒律幢）。 圆满具足广大福德资粮， 以智慧自显光明， 从有寂之边解脱， 索南南嘉（བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ།，，，福德胜）。 邬金莲花生大师， 摄受，照见所知之义， 持有精髓之教法， 邬金丹增（ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན།，，，邬金持教）。 诸佛之事业无余一切， 成办利益众生之伟大行， 众人之根本上师仁波切， 噶玛咕汝（ཀརྨ་གུ་རུ།，，，业力上师）。 于无垢戒律莲花之海中， 取出无上如意宝， 顶礼教法之顶幢， 贝玛嘉灿（པདྨ་རྒྱལ་མཚན།，，，莲花幢）。 于明智莲花之花园中， 智慧千瓣之蜂蜜精华， 令具慧蜜蜂心满意足者， 贝玛玛德（པདྨ་མ་ཏི།，，，莲花智）。 解脱多种功德之宝藏， 吉祥圆满如意之宝藏， 需求出生如意宝， 曼嘎惹那（མངྒ་རཏྣ།，，，吉祥宝）。 法界本来清净之心， 以吉祥功德百千庄严， 将具慧者安置于成熟解脱， 扎西洛哲（བཀྲ་ཤིས་བློ་གྲོས།，，，吉祥慧）。
English
༈ The continuation of the homage to the lineage of Lama Yangtik. ༈ The continuation of the homage to the lineage of Lama Yangtik. Thoroughly seeing the mandala of knowable things, Holding the treasury of precious sacred Dharma, Expanding the profound treasure of intention, I pay homage to the omniscient Dharma Lord. Of all happiness and qualities, The source, the great ocean of wisdom and compassion, Having become the treasure of love and compassion, I pay homage to Deleks Gyatso. Having abandoned all the activities of samsara, Alone, he found the essence of clear light, Possessing a cloud of burning dakinis, I pay homage to the Actionless Dharma Lord. Of all the Buddhas of the three times, Holding the treasury of well-spoken sacred Dharma, The place where auspicious wishes arise, I pay homage to Sangye Tashi. Qualities, precious jewels, blazing with glory, Having well realized the profound suchness, Placing beings in maturation and liberation, Guna Shri La... The meaning of phenomena and existence being primordially enlightened, Completely absorbed into his heart, Traveling the path of supreme wisdom, Sangye Yeshe... Of all the Buddhas without exception, The precious essence of the heart, Holding the victory banner of the Heart Essence teachings, Sangye Gyaltsen... Adorned with the ornament of the three trainings of discipline, The great yogi of the three vajras, Holding the victory banner of the unsurpassed teachings, Tsultrim Gyaltsen... Completely perfecting the great accumulation of merit, With the clear light of self-arising wisdom, Completely victorious over the extremes of existence and peace, Sonam Namgyal... By the Ugyen master Padmakara, Taken care of, seeing all the meanings of knowable things, Holding the essence teachings, Ugyen Tendzin... All the activities of the victorious ones without exception, Accomplishing the great conduct that benefits beings, The precious root guru of all, Karma Guru... In the lake of stainless discipline lotus, Taking the unsurpassed wish-fulfilling essence, Worshipping the victory banner of the teachings at the peak, Pema Gyaltsen... In the garden of clear-minded lotuses, The honey essence of a thousand petals of intelligence, Satisfying the intelligent bumblebee, Pema Mati... The treasury of various qualities of liberation, The treasure of auspicious abundance and all desires, The wish-fulfilling jewel that fulfills needs, Mangga Ratna... The mind of the Dharmadhatu, primordially pure, Adorned with a hundred thousand auspicious virtues, Placing the intelligent in maturation and liberation, Tashi Lodro...
Chinese
诸国众生心莲中，善妙海生金刚之化身，具缘除贫如意宝，莲花珍宝... 邬金智慧空行母，摄受密咒之教法，以四摄调伏众生，咕噜贤善... 以上是扎西洛哲曼玛玛哈咕噜之语。
English
From the lotus of the hearts of all countries, Emanation of the well-appearing sea-born Vajra, Supreme jewel that dispels the poverty of the fortunate ones, Padma Norbu... Ogyen Yeshe Dakini, Holds the doctrine of mantra, Subdues beings with the four means of gathering, Guru Kalsang... This is the speech of Tashi Lodro Manma Mahaguru.