Tibetan
༈ སྟོད་འབྲུག་མ་བདུན་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་འདེབས། ༈ སྟོད་འབྲུག་མ་བདུན་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་འདེབས། ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ། །རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤར་ཟ་ཧོར་ནོར་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཏེ་ལོ་ཤེས་རབ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་པུལླ་ཧ་རིའི་དགོན་པ་རུ། །མཁས་པ་ནཱ་རོ་པཎ་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷོ་གྲོ་བོ་ལུང་གི་དགོན་པ་རུ། །སྒྲ་སྒྱུར་མར་པ་ལོ་ཙཱ་ལ༴ འབྲོག་ལ་ཕྱི་གངས་ཀྱི་ར་བ་རུ། །དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རས་པ་ལ༴ ཤར་དྭགས་ལ་སྒོམ་པོའི་དགོན་པ་རུ། །ལྷ་རྗེ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་ལ༴ དཔག་ཕག་མོ་གྲུ་ཡི་མཐའ་རྩ་རུ། །འགྲོ་མགོན་ཕག་མོ་གྲུ་པ་ལ༴ གནས་སྣ་ཕུ་ཆོས་ལུང་གི་དགོན་པ་རུ། །གྲུབ་ཐོབ་གླིང་རྗེ་རས་པ་ལ༴ འབྲུག་སེ་བ་རི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དགོན་པ་རུ། །གྲུབ་ཐོབ་གཙང་པ་རྒྱ་རས་ལ༴ རོང་དཀར་པོ་ཆོས་ལུང་གི་དབེན་གནས་སུ། །འགྲོ་མགོན་ལོ་རས་པ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ༴ བར་འབྲོག་རྡོ་རྗེ་གླིང་གི་དགོན་པ་རུ། །རྒོད་ཚངས་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ༴ གནས་གུང་ཐང་མདོ་ཆེན་གྱི་དགོན་པ་རུ། །ཆོས་རྗེ་མ་བདུན་རས་ཆེན་ལ༴ གནས་ལྕོགས་རི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དབེན་གནས་སུ། །ཐུགས་སྲས་གདན་པ་རིན་ཆེན་ལ༴ གནས་དཔལ་ལྡན་ལྡིང་གི་དགོན་པ་རུ། །མཉམ་མེད་བྱིན་རླབས་རྡོ་རྗེ་ལ༴ གནས་ནང་ཁོང་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །ཆོས་རྗེ་སངས་རྒྱས་དབོན་ལ་གསོལ༴ གནས་མདོ་ཆེན་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །ཆོས་རྗེ་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་ལ༴ གནས་ཆོས་རྫོང་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །ཆོས་རྗེ་བསོད་ནམས་སྙིང་པོ་ལ༴ གནས་མདོ་ཆེན་དཔལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཏུ། །མཉམ་མེད་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ལ༴ གནས་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་རྗེ་མགོན་པོ་དཔལ༴ གནས་གཞན་ཕན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནས། །ཆོས་རྗེ་ཀུན་དགའ་གཟི་བརྗིད་ལ༴ གནས་གུང་ཐང་མདོ་ཆེན་དགོན་པ་རུ། །ཆོས་རྗེ་ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལ༴ གནས་བདེ་ཆེན་དཔལ་གྱི་ལྡིང་ཁང་ནས། །ཆོས་རྗེ་དཀོན་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལ༴ གནས་གར་བཞུགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཆོས་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལྷུན་གྲུབ་ལ༴ གནས་ལས་འཕྲོ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཆོས་རྗེ་ནམ་མཁའ་སེངྒེ་ལ༴ གནས་ཚེ་བསྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་རྗེ་ནོར་བུ་བདེ་ཆེན་ལ༴ གནས་མཁྱེན་རབ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་རྗེ་བརྟན་པའི་ནོར་བུ་ལ༴ གནས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྔགས་འཆང་རྒྱལ་སྲས་སེངྒེ་ལ༴ གནས་ཕྱོགས་མེད་གདུལ་བ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༈ སྟོད་འབྲུག་མ་བདུན་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་འདེབས།", "chinese_translation": "༈ 上部不丹七系噶举大手印传承祈请文。", "english_translation": "༈ Upper Drukpa Seven Lineages Kagyu Mahamudra Lineage Supplication." }, { "original_tibetan": "༈ སྟོད་འབྲུག་མ་བདུན་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་འདེབས།", "chinese_translation": "༈ 上部不丹七系噶举大手印传承祈请文。", "english_translation": "༈ Upper Drukpa Seven Lineages Kagyu Mahamudra Lineage Supplication." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ། །རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "那摩咕噜贝！于法界密严净土宫殿中，祈请胜者金刚持。", "english_translation": "Namo Guru Bhya! In the Dharmadhatu Akanishta palace, I supplicate the victorious Vajradhara." }, { "original_tibetan": "ཤར་ཟ་ཧོར་ནོར་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཏེ་ལོ་ཤེས་རབ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "东方萨霍尔珍宝城市中，祈请帝洛巴谢饶桑布（智慧贤）。", "english_translation": "In the eastern city of Zahor of Jewels, I supplicate Tilopa Sherab Zangpo (Good Intelligence)." }, { "original_tibetan": "བྱང་པུལླ་ཧ་རིའི་དགོན་པ་རུ། །མཁས་པ་ནཱ་རོ་པཎ་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "北方普拉哈日寺院中，祈请智者那若班钦（大班智达）。", "english_translation": "In the northern monastery of Pullahari, I supplicate the wise Naropa Panchen (Great Scholar)." }, { "original_tibetan": "ལྷོ་གྲོ་བོ་ལུང་གི་དགོན་པ་རུ། །སྒྲ་སྒྱུར་མར་པ་ལོ་ཙཱ་ལ༴", "chinese_translation": "南方卓沃隆寺院中，祈请译师玛尔巴罗扎瓦。", "english_translation": "In the southern monastery of Drovolung, I supplicate the translator Marpa Lotsawa." }, { "original_tibetan": "འབྲོག་ལ་ཕྱི་གངས་ཀྱི་ར་བ་རུ། །དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རས་པ་ལ༴", "chinese_translation": "仲拉其雪山围绕处，祈请自在者米拉日巴。", "english_translation": "In the enclosure of snow mountains of Drok Lachi, I supplicate the powerful Milarepa." }, { "original_tibetan": "ཤར་དྭགས་ལ་སྒོམ་པོའི་དགོན་པ་རུ། །ལྷ་རྗེ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་ལ༴", "chinese_translation": "东方达拉贡波寺院中，祈请拉杰达沃雄努（月光童子）。", "english_translation": "In the eastern monastery of Daklha Gampo, I supplicate Lhaje Dhawo Shonnu (Moonlight Youth)." }, { "original_tibetan": "དཔག་ཕག་མོ་གྲུ་ཡི་མཐའ་རྩ་རུ། །འགྲོ་མགོན་ཕག་མོ་གྲུ་པ་ལ༴", "chinese_translation": "帕摩竹之地边处，祈请众生怙主帕摩竹巴。", "english_translation": "At the border of Phagmo Dru, I supplicate the protector of beings, Phagmo Drupa." }, { "original_tibetan": "གནས་སྣ་ཕུ་ཆོས་ལུང་གི་དགོན་པ་རུ། །གྲུབ་ཐོབ་གླིང་རྗེ་རས་པ་ལ༴", "chinese_translation": "纳普秋隆寺院中，祈请成就者林杰热巴。", "english_translation": "In the monastery of Napu Cholung, I supplicate the accomplished Lingje Repa." }, { "original_tibetan": "འབྲུག་སེ་བ་རི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དགོན་པ་རུ། །གྲུབ་ཐོབ་གཙང་པ་རྒྱ་རས་ལ༴", "chinese_translation": "不丹色瓦日菩提寺院中，祈请成就者藏巴嘉热。", "english_translation": "In the monastery of Druk Sewari Jangchub, I supplicate the accomplished Tsangpa Gyare." }, { "original_tibetan": "རོང་དཀར་པོ་ཆོས་ལུང་གི་དབེན་གནས་སུ། །འགྲོ་མགོན་ལོ་རས་པ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ༴", "chinese_translation": "荣嘎波秋隆寂静处，祈请众生怙主洛热巴钦波。", "english_translation": "In the solitary place of Rong Karpo Cholung, I supplicate the protector of beings, Lorepa Chenpo." }, { "original_tibetan": "བར་འབྲོག་རྡོ་རྗེ་གླིང་གི་དགོན་པ་རུ། །རྒོད་ཚངས་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ༴", "chinese_translation": "中部仲多杰林寺院中，祈请果仓贡布多吉。", "english_translation": "In the central monastery of Drok Dorje Ling, I supplicate Godtsang Gonpo Dorje." }, { "original_tibetan": "གནས་གུང་ཐང་མདོ་ཆེན་གྱི་དགོན་པ་རུ། །ཆོས་རྗེ་མ་བདུན་རས་ཆེན་ལ༴", "chinese_translation": "贡塘多钦寺院中，祈请法王玛顿热钦。", "english_translation": "In the monastery of Gungtang Dochen, I supplicate Dharma Lord Madun Rechen." }, { "original_tibetan": "གནས་ལྕོགས་རི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དབེན་གནས་སུ། །ཐུགས་སྲས་གདན་པ་རིན་ཆེན་ལ༴", "chinese_translation": "卓日菩提寂静处，祈请心子丹巴仁钦。", "english_translation": "In the solitary place of Chori Jangchub, I supplicate the heart son Dampa Rinchen." }, { "original_tibetan": "གནས་དཔལ་ལྡན་ལྡིང་གི་དགོན་པ་རུ། །མཉམ་མེད་བྱིན་རླབས་རྡོ་རྗེ་ལ༴", "chinese_translation": "巴丹丁寺院中，祈请无等钦拉多吉。", "english_translation": "In the monastery of Palden Ding, I supplicate Incomparable Chinlab Dorje." }, { "original_tibetan": "གནས་ནང་ཁོང་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །ཆོས་རྗེ་སངས་རྒྱས་དབོན་ལ་གསོལ༴", "chinese_translation": "囊空巴寺院中，祈请法王桑吉翁。", "english_translation": "In the monastery of Nangkhong Pal, I supplicate Dharma Lord Sangye Won." }, { "original_tibetan": "གནས་མདོ་ཆེན་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །ཆོས་རྗེ་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་ལ༴", "chinese_translation": "多钦巴寺院中，祈请法王索南旺秋。", "english_translation": "In the monastery of Dochen Pal, I supplicate Dharma Lord Sonam Wangchuk." }, { "original_tibetan": "གནས་ཆོས་རྫོང་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །ཆོས་རྗེ་བསོད་ནམས་སྙིང་པོ་ལ༴", "chinese_translation": "秋宗巴寺院中，祈请法王索南宁波。", "english_translation": "In the monastery of Chozong Pal, I supplicate Dharma Lord Sonam Nyingpo." }, { "original_tibetan": "གནས་མདོ་ཆེན་དཔལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཏུ། །མཉམ་མེད་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ལ༴", "chinese_translation": "多钦巴拉康中，祈请无等伦珠扎西。", "english_translation": "In the Dochen Pal Lhakhang, I supplicate Incomparable Lhundrup Tashi." }, { "original_tibetan": "གནས་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་རྗེ་མགོན་པོ་དཔལ༴", "chinese_translation": "丹巴秋吉颇章中，祈请法王贡布巴。", "english_translation": "From Dampa Chokyi Phodrang, I supplicate Dharma Lord Gonpo Pal." }, { "original_tibetan": "གནས་གཞན་ཕན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནས། །ཆོས་རྗེ་ཀུན་དགའ་གཟི་བརྗིད་ལ༴", "chinese_translation": "贤潘伦吉珠巴中，祈请法王根嘎孜吉。", "english_translation": "From Shenpen Lhungyi Drubpa, I supplicate Dharma Lord Kunga Ziji." }, { "original_tibetan": "གནས་གུང་ཐང་མདོ་ཆེན་དགོན་པ་རུ། །ཆོས་རྗེ་ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལ༴", "chinese_translation": "贡塘多钦寺院中，祈请法王切秋多吉。", "english_translation": "In the monastery of Gungtang Dochen, I supplicate Dharma Lord Chechok Dorje." }, { "original_tibetan": "གནས་བདེ་ཆེན་དཔལ་གྱི་ལྡིང་ཁང་ནས། །ཆོས་རྗེ་དཀོན་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལ༴", "chinese_translation": "德钦巴丁康中，祈请法王衮秋多吉。", "english_translation": "From Dechen Palgyi Dingkhang, I supplicate Dharma Lord Konchok Dorje." }, { "original_tibetan": "གནས་གར་བཞུགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཆོས་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལྷུན་གྲུབ་ལ༴", "chinese_translation": "无论何处清净刹土中，祈请法王南喀伦珠。", "english_translation": "From whatever pure realm you reside, I supplicate Dharma Lord Namkha Lhundrup." }, { "original_tibetan": "གནས་ལས་འཕྲོ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཆོས་རྗེ་ནམ་མཁའ་སེངྒེ་ལ༴", "chinese_translation": "业缘清净刹土中，祈请法王南喀僧格。", "english_translation": "From the pure realm of karmic connection, I supplicate Dharma Lord Namkha Senge." }, { "original_tibetan": "གནས་ཚེ་བསྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་རྗེ་ནོར་བུ་བདེ་ཆེན་ལ༴", "chinese_translation": "策哲圆满宫殿中，祈请法王诺布德钦。", "english_translation": "From the palace of Tsedrup Tharpin, I supplicate Dharma Lord Norbu Dechen." }, { "original_tibetan": "གནས་མཁྱེན་རབ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་རྗེ་བརྟན་པའི་ནོར་བུ་ལ༴", "chinese_translation": "钦热伦珠宫殿中，祈请法王丹贝诺布。", "english_translation": "From the palace of Khyenrab Lhundrup, I supplicate Dharma Lord Tenpai Norbu." }, { "original_tibetan": "གནས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྔགས་འཆང་རྒྱལ་སྲས་སེངྒེ་ལ༴", "chinese_translation": "生圆双运宫殿中，祈请持明嘉色僧格。", "english_translation": "From the palace of Generation and Completion Yuganaddha, I supplicate Ngakchang Gyalse Senge." }, { "original_tibetan": "གནས་ཕྱོགས་མེད་གདུལ་བ", "chinese_translation": "无论何方所化", "english_translation": "Wherever beings to be tamed" } ] ============================================================ྱའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལ༴ གནས་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༴ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ༈ སྟོད་འབྲུག་མ་བདུན་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་འདེབས།
Chinese
于邬金刹土中，持明者才旺诺布（仁增·策旺诺布）啊！于处头顶日月之座上，恩重根本上师啊！祈请您加持于我。
English
In the realm of Oddiyana, Rigdzin Tsewang Norbu! On the seat of the sun and moon at the crown of my head, Kind root guru! I pray, please bless me!