Tibetan
ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་བཞི་པའི་དོན་ཁྲིད་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་བཞི་པའི་དོན་ཁྲིད་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ། ༈ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་བཞི་པའི་དོན་ཁྲིད་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་ཏྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །གཉིས་མེད་ཆོས་སྐུ་ཡོངས་ཟླུམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གསང་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་རྒྱལ་སྲས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་རང་ངོ་ཤེས། །སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་བརྙེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་སྤྲུལ་སྐུ་ཏེ་ལོ་པ། །ཚངས་རིགས་མཁས་མཆོག་གྲུབ་ཆེན་ན་རོ་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འདྲེས་འོ་སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ༴ གཉིས་སྨྲ་རྒྱུད་སྡེའི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་བློ་གྲོས། །ཟད་པའི་ཟིལ་གནོན་མཆོག་གྲུབ་བཞད་རྡོ་རྗེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ སྐུ་གསུམ༴ ཏིང་འཛིན་ཁྲག་ཁྲིག་དབང་ཐོབ་མཚོ་མཛད་ཞབས། །འཁོར་བ་འཇིག་མཛད་དཔའ་བོ་ཕག་གྲུ་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ སྐུ་གསུམ༴ འཁྲུལ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་སྒེར་བསྒོམ་ཞིག་པོ་ཆེ། །འོད་གསལ་མངོན་གྱུར་གསེར་ལྡིང་ཀུ་མ་ར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ སྐུ་གསུམ༴ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཡོངས་བརྙེས་ཆོས་འོད་ཟེར། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་དཔལ། །གསོལ་བ༴ སྐུ་གསུམ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་སྡེ། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་གྱུར་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་པ། །གསོལ་བ༴ སྐུ་གསུམ༴ གནས་ལུགས་མངོན་གཟིགས་རསྨི་སིདྷའི་ཞབས། །འོད་གསལ་འཁོར་ཡུག་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་བའི་མཚན། །གསོལ་བ༴ སྐུ་གསུམ༴ མཁས་བཙུན་བཟང་པོར་གྱུར་བ་ངག་དབང་པོ། །གནས་ལྔ་རིག་པ་སྟག་ལུང་ངག་དབང་གྲགས། །གསོལ་བ༴ སྐུ་གསུམ༴ སྦས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨྲ་བའི་སེངྒེ་མཆོག །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གཙང་སྨྱོན་ཧེ་རུ་ཀ །གསོལ་བ༴ སྐུ་གསུམ༴ སྙན་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ལྷ་རྒོད་གཉིས། །ལུང་རྟོགས་དབང་ཕྱུག་བློ་གྲོས་རབ་ཡངས་པ། །གསོལ་བ༴ སྐུ་གསུམ༴ སྒྲུབ་རྒྱུད་གསལ་བྱེད་གྲུབ་ཐོབ་དབང་པོ་ཆེ། །དེས་དོན་ཕྱོགས་མཐར་རྒྱས་མཛད་སུ་མ་ཏི། །གསོལ་བ༴ སྐུ་གསུམ༴ རིམ་གཉིས་གྲུབ་པ་རྒྱལ་དབང་སེང་གེའི་སྒྲ། །སྦས་ཚུལ་མཆོག་གྲུབ་ཤཱཀྱའི་སིངྷའི་ཞབས། །གསོལ་བ༴ སྐུ་གསུམ༴ བླ་མེད་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་བརྒྱུད་ལ་སྐྱེ། །རྟོགས་པའི་གར་མཁན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྡེ། །གསོལ་བ༴ སྐུ་གསུམ༴ མཐའ་བྲལ་
Chinese
大手印四字诀窍诀传承上师祈请文宝鬘。 大手印四字诀窍诀传承上师祈请文宝鬘。 ༈ 大手印四字诀窍诀传承上师祈请文宝鬘 敬礼！那摩 玛哈 穆扎 希 嘿热嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 无二法身周遍金刚持， 三密自在王太子金刚藏， 祈请证悟俱生自性， 祈愿获得三身之果位。 证得金刚身之化身帝洛巴， 婆罗门种姓智者大成就者那若巴， 祈请༴ 证得三身果位༴ 二说续部自在法 慧， 降伏穷尽之威势殊胜成就者 喜金刚， 祈请༴ 证得三身༴ 禅定血滴得自在海生足， 摧毁轮回之勇士帕木竹巴， 祈请༴ 证得三身༴ 解脱错谬瑜伽士独自修行 希波切， 光明现前 金地 鸠摩罗， 祈请༴ 证得三身༴ 圆满获得殊胜成就法 光， 瑜伽自在悲心精进吉祥， 祈请༴ 证得三身༴ 菩提萨埵 嘉瓦 益西 德， 贤善成就 洛哲 桑布巴， 祈请༴ 证得三身༴ 现见实相 惹密 悉地的足， 光明轮涅 虚空 嘉瓦之名， 祈请༴ 证得三身༴ 贤善具足 昂旺波， 五明 达隆 昂旺 扎巴， 祈请༴ 证得三身༴ 隐蔽之佛语自在狮子胜， 战胜诸方 藏 麦 嘿热嘎， 祈请༴ 证得三身༴ 口耳传承教法明灯 拉果 尼， 通达自在 洛哲 饶央巴， 祈请༴ 证得三身༴ 实修传承 杜通 昂波切， 令其意义遍布十方 索南 德， 祈请༴ 证得三身༴ 二次第成就 嘉旺 僧给 扎， 隐行殊胜成就 夏加 僧哈之足， 祈请༴ 证得三身༴ 无上加持 益西 传承生， 证悟之舞者 策旺 诺布之众， 祈请༴ 证得三身༴ 无边
English
A Concise Prayer to the Lineage Lamas of the Meaning Instructions on the Four Letters of Mahamudra, A Precious Rosary. A Concise Prayer to the Lineage Lamas of the Meaning Instructions on the Four Letters of Mahamudra, A Precious Rosary. ༈ A Concise Prayer to the Lineage Lamas of the Meaning Instructions on the Four Letters of Mahamudra, A Precious Rosary. Homage to Mahamudra Shri Heruka! Namo Mahāmudrā Śrī Heruka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Dharmakaya indivisible, all-encompassing Vajradhara, Prince Vajra Essence, master of the three secrets, I pray, recognize the co-emergent self-nature, Bless me to attain the fruit of the three kayas! The incarnate Tilopa, who attained the Vajra body, The supreme scholar of the Brahmin caste, the great accomplished Naropa, I pray... May we attain the fruit of the three kayas... Chö Lodrö, the lord of the tantric systems of dualistic speech, Shyé Dorjé, the supreme accomplished one who subdues the power of exhaustion, I pray... May we attain the three kayas... The feet of Tsojé, who obtained mastery over the samadhi blood drop, The hero Phagmo Drupa, who destroys samsara, I pray... May we attain the three kayas... The yogi who dispels delusion, the solitary meditator Zhikpoché, Serling Kumaraja, in whom clear light is manifest, I pray... May we attain the three kayas... Chö Özer, who fully attained the supreme siddhi, The lord of yogis, compassion, diligence, and glory, I pray... May we attain the three kayas... The Bodhisattva Gyalwa Yeshé Dé, Lodrö Zangpo, who is learned and accomplished, I pray... May we attain the three kayas... The feet of Rasmi Siddhi, who directly sees the nature of reality, The name of Namkha Gyalwa, the clear light mandala, I pray... May we attain the three kayas... Ngawangpo, who became learned, virtuous, and excellent, The scholar of the five sciences, Taklung Ngawang Drakpa, I pray... May we attain the three kayas... The hidden Buddha, the supreme lion of speech, Tsangnyön Heruka, who is victorious over all directions, I pray... May we attain the three kayas... The two Lhagö, the lamps of the oral transmission teachings, Lodrö Rabjangpa, the master of scriptural understanding and realization, I pray... May we attain the three kayas... The great accomplished Wangpoché, who clarifies the practice lineage, Sönam Dé, who spread its meaning in all directions, I pray... May we attain the three kayas... Gyalwang Sengé Drak, who accomplished the two stages, The feet of Shakya Singha, who is hidden and supremely accomplished, I pray... May we attain the three kayas... May the unsurpassed blessings be born into the Yeshé lineage, The troop of Tsewang Norbu, the dancer of realization, I pray... May we attain the three kayas... Without limit.
Tibetan
གནས་ལུགས་ཟབ་མོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །མངོན་སུམ་འདོམས་མཛད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ༴ སྐུ་གསུམ༴ རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །བླ་མ་བདེ་དགྱེས་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དམ། །གསོལ་བ༴ སྐུ་གསུམ༴ ས་གསུམ་ལ་བསྟན་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་མཆོག་སྦྱིན་ཡེ་ཤེས་ཕོ་ཉ་མ། །གསོལ་བ༴ སྐུ་གསུམ༴ རང་གི་ངོ་བོ་རྣམ་པ་གཞན་གྱིས་ཚུལ། །དམ་ལྡན་སྐྱོང་མཛད་མ་མགོན་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསོལ་བ༴ སྐུ་གསུམ༴ དེ་ལྟར་ཕྱག་ཆེན་རྩ་བ་རྒྱུད་པ་ཡིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྲུང་ལ། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་བཏབ་པའི་ནུས་སྦྱིན་གྱིས། །མཐའ་བཞི་རྐྱེན་གསུམ་བྲལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཆོས་ཉིད་གནས་ལུགས་བདེར་གཤེགས་སྙིང་པོའི་དོན། །ཇི་བཞིན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་འཕོ་བ་མཆོག །སྙིང་ལ་ཞུགས་པའི་ནུས་པ་མངོན་དུ་བྱས། །སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་སྨིན་པར་ཤོག །སྐྱེ་འགག་གནས་བཞིའི་རྩ་བྲལ་རྒྱུ་ཡི་སྟོང་། །རྐྱེན་བྲལ་བཞག་ཐབས་དྲུག་གི་རང་ངོ་འཕྲོད། །རེ་དོགས་གང་དུ་མི་གནས་གོམས་པ་ཆོད། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལམ་ཁྱེར་རྣམ་པ་དྲུག །ཧེ་རུ་ཀ་ཤྲཱི་རྡོ་རྗེའི་རང་སྒྲ་ཆེ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་རྣམ་པ་བཞི། །དབང་དོན་ཐུན་དྲུག་ལྷན་སྐྱེས་གཉུག་མའི་ཁམས། །གདན་འདི་ཉིད་དུ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨ་མ་ན་སི་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་དོན། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་རིམ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་འཕྲིན་ལས་སྒོ་རབ་འབྱམས། །མ་ལུས་བདག་གི་མྱུར་དུ་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། ། ཅེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་བཞི་པའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་འདི་ནི་སྨོན་མཐོང་མཁན་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན་ཀུན་དགའ་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་བཟང་པོས་གསུང་གི་བསྐུལ་བར་བརྟེན་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་མངའ་རིས་སྨད་གློ་བོ་སྨོན་ཐང་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རིང་ལུགས་རྒྱུད་སྡེ་སྨྲ་བའི་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་འཕྲིན་ལས་བསྟན་འཛིན་ནོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་བཞི་པའི་དོན་ཁྲིད་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ།
Chinese
甚深实相大手印， 现量指示根本上师前， 祈请。（གསོལ་བ，梵文天城体不可考，梵文罗马拟音不可考，汉语字面意思：祈请）身三（སྐུ་གསུམ，梵文天城体不可考，梵文罗马拟音不可考，汉语字面意思：三身） 无边坛城总集之自性， 上师喜乐黑汝嘎之尊， 祈请。（གསོལ་བ，梵文天城体不可考，梵文罗马拟音不可考，汉语字面意思：祈请）身三（སྐུ་གསུམ，梵文天城体不可考，梵文罗马拟音不可考，汉语字面意思：三身） 于三地示现俱生大乐， 瑜伽殊胜布施智慧使， 祈请。（གསོལ་བ，梵文天城体不可考，梵文罗马拟音不可考，汉语字面意思：祈请）身三（སྐུ་གསུམ，梵文天城体不可考，梵文罗马拟音不可考，汉语字面意思：三身） 自之体性以他相之方式， 守护具誓护法海众前， 祈请。（གསོལ་བ，梵文天城体不可考，梵文罗马拟音不可考，汉语字面意思：祈请）身三（སྐུ་གསུམ，梵文天城体不可考，梵文罗马拟音不可考，汉语字面意思：三身） 如是大手印根本传承之， 上师本尊空行护法众， 以专注祈请之能力加持， 愿离四边三灾之大手印， 法性实相如来藏之义， 如是上师之加持迁转胜， 融入心间之能力现前故， 愿三身果位迅速成熟！ 断绝生灭住四之根本，空性之因， 离缘安住六法之自性相遇， 愿于无有希忧之处得稳固， 无二智慧道用六种相， 黑汝嘎吉祥金刚自声大， 大手印四字之诸相， 灌顶义六座俱生本元界， 愿于此座获得成就！ 阿玛纳斯离戏法性义， 见修行之次第至究竟后， 愿诸佛慈悲事业门无量， 无余我之迅速成就祈加持！ 此大手印四字传承之祈请文，乃是蒙通堪布却吉坚丹贡嘎彭措巴桑布，以言语劝请之故，由持明者策旺诺布于阿里芒域洛沃（Ngari Mangyul Lowo，约公元14世纪的古王国，大致位于今尼泊尔木斯塘地区）芒塘王宫所造，书写者为精通理规续部之至尊化身赤列丹增。
English
Profound reality, Mahamudra, To the root lama who directly points it out, I pray. (གསོལ་བ, Sanskrit Devanagari unavailable, Sanskrit Roman transliteration unavailable, literal Chinese meaning: prayer) Three Kayas (སྐུ་གསུམ, Sanskrit Devanagari unavailable, Sanskrit Roman transliteration unavailable, literal Chinese meaning: Three Bodies) The very essence of the entirety of the vast mandala, To the lama, the Blissful Delightful Heruka deity, I pray. (གསོལ་བ, Sanskrit Devanagari unavailable, Sanskrit Roman transliteration unavailable, literal Chinese meaning: prayer) Three Kayas (སྐུ་གསུམ, Sanskrit Devanagari unavailable, Sanskrit Roman transliteration unavailable, literal Chinese meaning: Three Bodies) Showing the co-emergent great bliss on the three realms, The yogini who bestows the supreme, the wisdom messenger, I pray. (གསོལ་བ, Sanskrit Devanagari unavailable, Sanskrit Roman transliteration unavailable, literal Chinese meaning: prayer) Three Kayas (སྐུ་གསུམ, Sanskrit Devanagari unavailable, Sanskrit Roman transliteration unavailable, literal Chinese meaning: Three Bodies) The way of one's own essence in a different form, To the oath-bound protectors, the ocean of Matrikas and Guardians, I pray. (གསོལ་བ, Sanskrit Devanagari unavailable, Sanskrit Roman transliteration unavailable, literal Chinese meaning: prayer) Three Kayas (སྐུ་གསུམ, Sanskrit Devanagari unavailable, Sanskrit Roman transliteration unavailable, literal Chinese meaning: Three Bodies) Thus, through the root lineage of Mahamudra, To the lamas, yidams, dakinis, and dharma protectors, Through the power of single-pointed prayer and blessings, May the Mahamudra, free from the four extremes and three conditions, be realized. The nature of reality, the essence of the Sugata-garbha, Just as it is, may the supreme blessing of the lama be transferred, May the power that enters the heart be manifested, May the fruit of the three kayas quickly ripen! Severing the root of the four states of arising, ceasing, abiding, and decaying, the emptiness of cause, Encountering the self-face of the six methods of abiding free from conditions, May the habit of not dwelling in hope or fear be decisive, The six aspects of the path of non-dual wisdom, The great self-sound of Heruka Shri Vajra, The four aspects of the letters of Mahamudra, The empowerment meaning, the six sessions, the co-emergent, innate realm, May accomplishment be attained on this very seat! Amanasi, the meaning of the nature of reality, free from elaboration, Having perfected the stages of view, meditation, and conduct, May the gates of the compassionate activities of all the Buddhas, Be completely and quickly accomplished by me, bless! This prayer to the lineage of the Four Letters of Mahamudra was composed by Tshewang Norbu, a vidyadhara, at the request of Mönthong Khenpo Chökyi Gyaltsen Kunga Phuntsok Palzangpo, in the royal palace of Mangyul Lowo (approximately 14th century kingdom, roughly located in present-day Mustang, Nepal) in Ngari, and the scribe was Trhinle Tenzin, the supreme incarnation who speaks of the tantras of the Ri tradition.