Tibetan
༈ ལས་འཕྲོའི་གཏེར་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེའི་བརྒྱུད་འདེབས། ༈ ལས་འཕྲོའི་གཏེར་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེའི་བརྒྱུད་འདེབས། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱི། ཁྱབ་བརྡལ་མཁའ་མཉམ་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་སུ། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་དཔལ་ཆེ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །བདག་གི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཀུན་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འོད་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཡེ་ཤེས་རྩལ་རྫོགས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ལ། །བདག་གི་གསོལ་འདེབས༴ གདུལ་བྱ་རྒྱས་པ་སྣང་བ་ཚོགས་ཞིང་དུ། །རྒྱུད་པ་གདོང་སྤྲུག་ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་མགོན། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུབ་པ་རིགས་དྲུག་ལ། །བདག་གི་གསོལ་འདེབས༴ རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་རྒྱུན་ཆད་མེད་ཞིང་དུ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ཐུགས་རྗེས་འདུས་པའི་སྤྱི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །བདག་གི་གསོལ༴ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཆོས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་དབྱེར་མེད་ལྷ་མོའི་ཚུལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ། །བདག་གི་གསོལ་འདེབས༴ སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཟབ་གཏེར་རྒྱ་བཀྲོལ་ནས། །སྐལ་ལྡན་འགྲོ་འདུལ་ལམ་འཕྲོ་གླིང་པ་ལ། །བདག་གི་གསོལ་འདེབས༴ གཏེར་ཆོས་ཞིང་དུ་གཏེར་སྤྱོད་རིག་འཛིན་གདུང་། །འོད་གསལ་རྒྱ་མཚོ་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །བསྟན་འཛིན་དབང་བསྒྱུར་ཨོ་རྒྱན་འཕྲིན་ལས། །བདག་གི་གསོལ་འདེབས༴ པདྨས་ལུང་བསྟན་གདུང་རབས་ལྔ་རྫོགས་མཐའ། །དམ་ཆོས་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱི་གཞན་ཕན་ཅན། །རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་པདྨ་ཚངས་དབྱངས་ལ། །བདག་གི་གསོལ་འདེབས༴ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཟབ་ཆོས་ཞིང་ཁམས་སུ། །དོན་གསལ་སྒྲོན་མེ་སྨིན་གྲོལ་ཁྲིད་ཀྱི་རྒྱུན། །བྱི་བཞི་བཞུགས་གྱུར་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལ། །བདག་གི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཀུན་སྩོལ། །སྤྱི་གཙུག་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་ཁྲིད་མན་ངག་མཛོད། །ཉེར་མཛད་འདྲེན་མཆོག་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །བདག་གི་གསོལ་འདེབས༴ དེ་ལྟར་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རཟ་གཟིགས་དབང་ཕྱུག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེ་ཡི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །སྔོན་འགྲོ་ངེས་འབྱུང་བསམ་པས་བརྒྱུད་ཁོལ་ཞིང་། །ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱངས་ལམ་ལ་ངལ་མེད་བརྩོན། །བླ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༈ ལས་འཕྲོའི་གཏེར་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེའི་བརྒྱུད་འདེབས།", "chinese_translation": "༈ 业缘伏藏大悲观世音明灯传承祈请文。", "english_translation": "༈ A supplication to the lineage of the Karma Terma, Great Compassionate One, the Lamp of Clear Meaning." }, { "original_tibetan": "༈ ལས་འཕྲོའི་གཏེར་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེའི་བརྒྱུད་འདེབས།", "chinese_translation": "༈ 业缘伏藏大悲观世音明灯传承祈请文。", "english_translation": "༈ A supplication to the lineage of the Karma Terma, Great Compassionate One, the Lamp of Clear Meaning." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱི། ཁྱབ་བརྡལ་མཁའ་མཉམ་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་སུ། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་དཔལ་ཆེ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །བདག་གི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཀུན་སྩོལ། །", "chinese_translation": "嗡 啊 吽 舍 (藏文: ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体: ॐ आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍)。 遍布浩瀚虚空法界刹土中， 原始佛陀一切胜者总集尊， 观世音自在普贤父母前， 我虔诚祈请赐予一切胜悉地。", "english_translation": "Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ. In the all-pervading, vast, and sky-like realm of dharmadhātu, To the primordial Buddha, the great embodiment of all victors, To Avalokiteśvara, Kuntuzangpo and consort, I supplicate, grant all supreme siddhis." }, { "original_tibetan": "ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འོད་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཡེ་ཤེས་རྩལ་རྫོགས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ལ། །བདག་གི་གསོལ་འདེབས༴", "chinese_translation": "五智圆满五光之清净刹土， 五智妙力圆满大乐之身相， 观世音自在五部怙主父母前， 我虔诚祈请（赐予一切胜悉地）。", "english_translation": "In the realm of the five lights, endowed with the five wisdoms, The form of great bliss, perfecting the skill of wisdom, To Avalokiteśvara, the five families and consorts, I supplicate..." }, { "original_tibetan": "གདུལ་བྱ་རྒྱས་པ་སྣང་བ་ཚོགས་ཞིང་དུ། །རྒྱུད་པ་གདོང་སྤྲུག་ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་མགོན། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུབ་པ་རིགས་དྲུག་ལ། །བདག་གི་གསོལ་འདེབས༴", "chinese_translation": "所化兴盛显现庄严之刹土， 传承导师三界众生之怙主， 观世音自在能仁度化六道前， 我虔诚祈请（赐予一切胜悉地）。", "english_translation": "In the realm of the flourishing disciples, the manifested assembly, The lineage holder, the protector of beings in the three realms, To Avalokiteśvara, the Shakyamuni of the six realms, I supplicate..." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་རྒྱུན་ཆད་མེད་ཞིང་དུ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ཐུགས་རྗེས་འདུས་པའི་སྤྱི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །བདག་གི་གསོལ༴", "chinese_translation": "胜者事业永不间断之刹土， 诸佛慈悲汇聚化现之总体， 观世音自在莲花生大师前， 我虔诚祈请（赐予一切胜悉地）。", "english_translation": "In the realm of the uninterrupted activity of the Victorious Ones, The embodiment of the compassion of all Buddhas, To Avalokiteśvara, Padmasambhava, I supplicate..." }, { "original_tibetan": "ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཆོས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་དབྱེར་མེད་ལྷ་མོའི་ཚུལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ། །བདག་གི་གསོལ་འདེབས༴", "chinese_translation": "方便智慧双运法性之刹土， 金刚法性无别本尊空行母， 观世音自在益西措嘉佛母前， 我虔诚祈请（赐予一切胜悉地）。", "english_translation": "In the realm of Dharma, the union of skillful means and wisdom, The form of the goddess inseparable from Vajradharma, To Avalokiteśvara, Yeshe Tsogyal, I supplicate..." }, { "original_tibetan": "སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཟབ་གཏེར་རྒྱ་བཀྲོལ་ནས། །སྐལ་ལྡན་འགྲོ་འདུལ་ལམ་འཕྲོ་གླིང་པ་ལ། །བདག་གི་གསོལ་འདེབས༴", "chinese_translation": "愿力清净圆满之清净刹土， 开启观世音之甚深伏藏后， 调伏具缘众生朗卓林巴前， 我虔诚祈请（赐予一切胜悉地）。", "english_translation": "In the realm of perfectly pure aspiration, Having unlocked the profound terma of Avalokiteśvara, To Lamdro Lingpa, who tames fortunate beings, I supplicate..." }, { "original_tibetan": "གཏེར་ཆོས་ཞིང་དུ་གཏེར་སྤྱོད་རིག་འཛིན་གདུང་། །འོད་གསལ་རྒྱ་མཚོ་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །བསྟན་འཛིན་དབང་བསྒྱུར་ཨོ་རྒྱན་འཕྲིན་ལས། །བདག་གི་གསོལ་འདེབས༴", "chinese_translation": "伏藏法域开启伏藏持明族， 光明大海教理大海之僧众， 持教自在邬金钦列尊者前， 我虔诚祈请（赐予一切胜悉地）。", "english_translation": "In the realm of terma dharma, the lineage of treasure-using vidyādharas, The community of the ocean of clear light, the ocean of scripture and reasoning, To Tendzin Wanggyur Orgyen Trinley, I supplicate..." }, { "original_tibetan": "པདྨས་ལུང་བསྟན་གདུང་རབས་ལྔ་རྫོགས་མཐའ། །དམ་ཆོས་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱི་གཞན་ཕན་ཅན། །རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་པདྨ་ཚངས་དབྱངས་ལ། །བདག་གི་གསོལ་འདེབས༴", "chinese_translation": "莲师授记五代圆满之最后， 具足梵天妙音利他之行持， 持明自在莲花梵音尊者前， 我虔诚祈请（赐予一切胜悉地）。", "english_translation": "The final of the five prophesied generations by Padma, Possessing the benefit of others through the melodious voice of Brahma's sacred Dharma, To the vidyādhara Tsalchang Pema Tsangyang, I supplicate..." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཟབ་ཆོས་ཞིང་ཁམས་སུ། །དོན་གསལ་སྒྲོན་མེ་སྨིན་གྲོལ་ཁྲིད་ཀྱི་རྒྱུན། །བྱི་བཞི་བཞུགས་གྱུར་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལ། །བདག་གི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཀུན་སྩོལ། །", "chinese_translation": "大悲观世音之甚深法域中， 明灯成熟解脱引导之传承， 鼠年四月住世策旺诺布前， 我虔诚祈请赐予一切胜悉地。", "english_translation": "In the realm of the profound Dharma of the Great Compassionate One, The lineage of the Lamp of Clear Meaning, the ripening and liberating instructions, To Tsewang Norbu, who resided in the fourth month of the Rat year, I supplicate, grant all supreme siddhis." }, { "original_tibetan": "སྤྱི་གཙུག་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་ཁྲིད་མན་ངག་མཛོད། །ཉེར་མཛད་འདྲེན་མཆོག་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །བདག་གི་གསོལ་འདེབས༴", "chinese_translation": "顶髻大乐轮之清净刹土中， 大悲观世音之灌顶引导藏， 垂念引导殊胜根本上师前， 我虔诚祈请（赐予一切胜悉地）。", "english_translation": "In the realm of the great bliss chakra at the crown of the head, The treasury of empowerments, instructions, and secret instructions of the Great Compassionate One, To the kind, supreme guide, the root lama, I supplicate..." }, { "original_tibetan": "དེ་ལྟར་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རཟ་གཟིགས་དབང་ཕྱུག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེ་ཡི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །སྔོན་འགྲོ་ངེས་འབྱུང་བསམ་པས་བརྒྱུད་ཁོལ་ཞིང་། །ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱངས་ལམ་ལ་ངལ་མེད་བརྩོན། །བླ", "chinese_translation": "如是圣观自在观世音自在， 大悲观世音明灯之传承师， 根本传承上师本尊坛城众， 空行护法众前祈请之威力， 前行厌离以意念而贯穿之， 积资净障于道无倦而精进， 愿", "english_translation": "Thus, to the noble, supreme Avalokiteśvara, the powerful, To the Lamp of Clear Meaning of the Great Compassionate One, To the root and lineage lamas, yidams, mandala deities, Through the power of supplicating the ḍākinīs and dharma protectors, May the preliminaries and renunciation be thoroughly integrated, May we diligently strive on the path of accumulating merit and purifying obscurations without weariness, May..." } ] ============================================================
Tibetan
་མའི་མོས་གུས་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཐེབས། །དབང་བཞིའི་བདག་བརྒྱུད་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་སྨིན། །གྲོལ་བྱེད་བསྐྱེད་པས་མ་དག་དངོས་སྣང་ཁེག །སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་རླུང་གི་འཕོ་བ་དག །ཡེ་ཤེས་འཁོར་བཅས་མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེ། །ཟབ་གསལ་དབྱེར་མེད་གདོན་ནས་དག་པའི་ཁམས། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་གློ་བུར་དྲི་མའི་ཚོགས། །ཡོངས་སྤངས་རྡོ་རྗེ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཉིད། །རྒྱལ་བ་གཟི་བརྗིད་འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཆེ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཅི་འདྲ་དེ་བཞིན་དུ། །ཕ་མའི་རང་གཞན་ནམ་མཁའ་མཐར་ཐུག་པའི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་མྱུར་བ་ཉིད་ཐོབ་ནས། །ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། །རྒྱས་ཤིང་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག ། ༈ ལས་འཕྲོའི་གཏེར་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེའི་བརྒྱུད་འདེབས།
Chinese
母亲的虔诚落于心间。 四种灌顶的传承完全成熟。 以解脱之生起，遮止不净之显现。 以咒语的力量，清净风息的流转。 智慧及眷属，不变大乐。 深邃光明无二，从根本上清净之界。 如来藏，远离了突如其来的垢染。 完全舍弃，即是金刚四性的自性。 胜者光辉无量光怙主。 观世音自在如何，亦如是。 父母自他，直至虚空边际的。 一切有情，迅速获得。 从一切处，普贤王如来的坛城。 愿增长，极其增长。 莲师业力伏藏，大悲观世音明灯传承祈请文。
English
May the devotion to the mother fall into the heart. May the lineage of the four empowerments be fully ripened. By the arising of liberation, may impure appearances be obstructed. By the power of mantra, may the movement of winds be purified. Wisdom and retinue, unchanging great bliss. The profound and clear are indivisible, the realm purified from the very root. The Tathagatagarbha, the collection of adventitious stains. Completely abandoned, is the very nature of the four vajras. Victorious glorious Amitabha, the great protector. Just as Avalokiteshvara, so too. Parents, self and others, to the very edge of space. May all sentient beings swiftly attain. From everywhere, the mandala of Samantabhadra. May it increase and greatly increase. The terma of karmic connection, the supplication to the lineage of the Great Compassionate One, the Lamp of Clear Meaning.