Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད། ༈ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། ཁྱབ་བརྡལ་ཆོས་ཉིད་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདས་མཚོ་སྐྱེས་པདྨ་འབྱུང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་ཡུམ་དབང་མོ་མཚོ་རྒྱལ་མ། །གངས་ཅན་གཏེར་སྟོན་རྒྱལ་པོ་ཆོས་དབང་ཕྱུག །ཐུགས་ཆེན་བཀའ་བབ་མ་ཎི་རིན་པོ་ཆེ། །གསོལ་བ༴ འགྲོ་འདུལ་ཆོས་རྗེ་ཀེ་རུ་སིང་ཧ་པ། །ཆོས་ཉིད་དོན་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་ཐུགས་རྗེ་དཔལ། །རིམ་གཉིས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཚུལ་ཁྲིམས་འབུམ། །གསོལ་བ༴ སྤང་རྟོགས་རྩལ་རྫོགས་དྷརྨཱ་པཀྵི་ཞབས། །བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་གྲུབ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ། །འཁྲུལ་ཞིག་རང་གྲོལ་ཕྱོགས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གསོལ་བ༴ ཤེས་རབ་གསུམ་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་གྱུར། །ཆོས་ཉིད་མངའ་བརྙེས་བསྟན་འཛིན་དབང་པོ་རྗེ། །པདྨ་འཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་གུ་རུ་དཔལ། །གསོལ་བ༴ སྨིན་གྲོལ་རྩ་ལག་པདྨ་རྒྱལ་བའི་མཚན། །མཁས་གྲུབ་ཁྱུ་མཆོག་པདྨ་བློ་གྲོས་ཆེ། །ཟབ་གསང་འགྱེད་མཁས་རིག་འཛིན་རྣམ་པར་རྒྱལ། །གསོལ་བ༴ ཀུན་བཟང་གོ་འཕང་མངོན་གྱུར་ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས། །གསོལ་བ༴ དངོས་གྲུབ་མྱུར་གཏེར་ཡི་དམ་ཞི་དང་ཁྲོ། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་སྟོན་མཁའ་འགྲོ་མ། །བར་ཆད་སེལ་མཛད་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ། །གསོལ་བ༴ གཏེར་གནས་དྷེ་ཝི་ཀོ་ཊའི་ཕུག་རིགས་ནས། །ས་འོག་གཏེར་གཅིག་ཐུགས་ཆེན་ཡོངས་སྙིང་འདུས། །མཐོང་ཐོས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་དམ་ཆོས་ལ། །གསོལ་འདེབས་ཚིག་ཁོང་དོན་ཆུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འཕྲལ་རྐྱེན་ཀུན་སེལ་གཏན་བདེའི་བཞི་མ་ཐིང་། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་རབ་རྒྱས་འབྲས་བུ་སྨིན། །སྐུ་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཞེས་པ་རང་གི་སློབ་མ་དད་མོས་དང་ནན་པ་རབ་འབྱམས་པས་ཡང་ཡང་སྐུལ་བའི་ངོར་ཁྲོ་ལོ་ཞེས་ཤིང་འབྲུག་གི་ལོ་སྟག་གི་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་གཅིག་ཉིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཙམ་གྱི་ཏིང་རི་ལྗོན་པ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་ར་བར་སྦྱར་བའི་ཡིག་རིགས་བསྐུལ་པ་པོ་ཉིད་དོ།
Chinese
大悲传承祈请文加持宝藏。 大悲传承祈请文加持宝藏。 祈请大悲传承加持宝藏之仪轨。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 遍布法性怙主无量光， 大悲自在圣者观世音， 诸佛总集海生莲花生， 祈请垂念祈请赐加持。 诸佛之母自在海生女， 雪域伏藏国王法自在， 大悲降临嘛呢仁波切， 祈请垂念祈请赐加持。 调伏有情法王格热僧哈， 证悟法性究竟大悲吉祥， 二次第成就者持戒十万， 祈请垂念祈请赐加持。 断证圆满达玛巴 Rakshita 尊， 教法明灯成就自在智王， 解脱迷乱自解无偏菩提心， 祈请垂念祈请赐加持。 三智增广化为智慧界， 证悟法性丹增旺波尊， 莲花事业自在者咕汝吉祥， 祈请垂念祈请赐加持。 成熟解脱根本莲花胜之名， 贤哲成就殊胜莲花智慧大， 善巧深密散布持明遍胜尊， 祈请垂念祈请赐加持。 普贤果位现前遍布任运成， 金刚持自在莲花大乐洲， 恩德无等根本上师之莲足， 祈请垂念祈请赐加持。 成就迅速宝藏本尊寂与猛， 缘起显现空行母众之示现， 遣除障碍护法守护诸神众， 祈请垂念祈请赐加持。 伏藏处德威果达之山洞中， 地下宝藏唯一大悲心总集， 见闻成熟解脱之殊胜法教， 祈请句句入心义解赐加持。 如是祈请所生加持力， 消除一切违缘获得恒常乐， 空性大悲增长果成熟， 二身任运成就轮回愿解脱。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛（藏文：མ，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛）呢（藏文：ཎི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢）呗（藏文：པདྨེ，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：莲花）美（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 这是应我自己的具信弟子和无数恳求者的要求，在火龙年（1976）虎月的十一日，由策旺诺布，莲花舞自在者，在定日（今西藏定结县）柳树如意自在苑中写下的文字。
English
The Great Compassionate Lineage Supplication, Treasure Trove of Blessings. The Great Compassionate Lineage Supplication, Treasure Trove of Blessings. Herein lies the Great Compassionate Lineage Supplication, called the Treasure Trove of Blessings. Oṃ Āḥ Hūṃ! All-pervading Dharmakaya, Lord Amitābha, Possessor of compassion, noble Avalokiteśvara, Embodiment of all Buddhas, Lotus-born Padmasambhava, We supplicate you, please bestow your blessings! Victorious Mother, Queen of Power, Tso Gyalmo, Treasure revealer of the Land of Snows, King Chöwangchuk, Great Compassionate One, Mani Rinpoche, We supplicate you, please bestow your blessings! Tamer of beings, Dharma Lord Keru Singha, Realizer of the meaning of reality, ultimate Tukjé Pal, Supreme attainment of the two stages, Tsultrim Bum, We supplicate you, please bestow your blessings! Perfected in renunciation and realization, Dharma Rakshita, Lamp of the teachings, accomplished Yeshe Gyal, Self-liberated from delusion, impartial Bodhicitta, We supplicate you, please bestow your blessings! Expanded with the three wisdoms, transformed into the expanse of wisdom, Master of reality, Tendzin Wangpo Je, Possessor of the lotus activity, Guru Pal, We supplicate you, please bestow your blessings! Root of ripening and liberation, Padma Gyalwai Mtshan, Foremost among the wise and accomplished, Padma Lodrö Chen, Skilled in distributing the profound and secret, Rigdzin Nampar Gyal, We supplicate you, please bestow your blessings! Manifested Samantabhadra's state, all-pervading and spontaneous, Vajradhara Wang, Padma Dechen Ling, Kind root lama, unequaled in kindness, We supplicate you, please bestow your blessings! Swift treasure of siddhis, yidams peaceful and wrathful, Manifestation of dependent arising, ḍākinīs, Dispeller of obstacles, dharma protectors and guardians, We supplicate you, please bestow your blessings! From the cave dwellings of the treasure site of Devikota, A single treasure from beneath the earth, the essence of Great Compassion, Upon this sacred Dharma that ripens and liberates through seeing and hearing, We supplicate, may the words penetrate the meaning, bestow your blessings! Through the blessings of supplicating in this way, May all immediate obstacles be cleared, and the four joys of lasting bliss be attained, May emptiness and compassion greatly increase, and the fruit ripen, May the two kāyas be spontaneously accomplished, and saṃsāra be emptied from its depths! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ! This was written at the urging of my own devoted students and countless supplicants, on the eleventh day of the Tiger month in the Wood Dragon year (1976), by Tsewang Norbu, Padma Gar gyi Wangchuk, in the Tingri Juniper Wish-Fulfilling Enclosure.
Tibetan
།དགེའོ། །དགེའོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "།དགེའོ། །དགེའོ། །", "chinese_translation": "善哉！善哉！", "english_translation": "Excellent! Excellent!" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད།", "chinese_translation": "大悲传承祈请文，加持宝藏。", "english_translation": "Lineage Supplication to the Great Compassionate One, Treasury of Blessings." } ] ============================================================