Tibetan
ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་བོ་དོང་འཇིགས་མེད་དབྱངས་ཅན་དགའ་བ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་འདེབས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་བོ་དོང་འཇིགས་མེད་དབྱངས་ཅན་དགའ་བ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་འདེབས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། ༈ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་བོ་དོང་འཇིགས་མེད་དབྱངས་ཅན་དགའ་བ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་འདེབས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཡ། གནས་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །རིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སེམས་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་དུ་འཆར་བ་དང་། །ཡུལ་སྣང་སྟོང་བདེན་མེད་དུ་རྟོགས་པ་རུ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀུན་ལ་འདྲེའོ། །གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ། །ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤར་བྷང་ག་ལ་ཡི་ཡུལ་ལྗོངས་སུ། །ཏེ་ལོ་ཤེས་རབ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་པུཥྤ་ཧ་རིའི་དགོན་པ་རུ། །མཁས་པ་ནཱ་རོ་པཎ་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷོ་གྲོ་བོ་ལུང་གི་ཕོ་བྲང་དུ། །སྒྲ་བསྒྱུར་མར་པ་ལོ་ཙཱ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ལ་ཕྱི་གངས་ཀྱི་ར་བ་རུ། །དབང་ཕྱུག་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤར་དྭགས་ལ་སྒམ་པོའི་དགོན་པ་རུ། །ལྷ་རྗེ་ཟླ་འོད་གཞོན་དུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཕག་མོ་གྲུ་པའི་མཐར་རྩ་རུ། །བདེ་གཤེགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་སྣ་ཕུ་ཆོས་ལུང་གི་དགོན་པ་རུ། །གླིང་རས་པ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འབྲུག་ར་ལུང་གཉིས་ཀྱི་གདན་ས་རུ། །འགྲོ་མགོན་གཙང་པ་རྒྱ་རས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤྲཱི་རྒོད་ཚང་ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །རྒོད་ཚང་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ལྷ་གདོངས་དཔལ་གྱི་ཡར་དགོན་ནས། །སྤྲུལ་སྐུ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཀླུ་རྒྱལ་བུ་ལེའི་གངས་ཁྲོད་ནས། །ཐུགས་སྲས་སྤྱན་ལྔ་རིག་ལྡན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཐར་ཕུག་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །ཆོས་རྗེ་རིན་ཆེན་དཔལ་བཟང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མུས་ཐ་གོང་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །བླ་མ་གཉེན་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མུས་ཤུ་གུ་འཚལ་གྱི་གཙུག་རྒྱན་དུ། །བླ་མ་ཤེས་རབ་འབུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་དངུལ་ཆུ་ཆོས་རྫོང་གི་དགོན་པ་རུ། །སྐྱེས་མཆོག་རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གྱམ་བསམ་གཏན་གླིང་གི་དགོན་པ་རུ། །འཁྲུལ་ཞིག་ལོ་ཆེན་
Chinese
大手印俱生和合博东吉美央坚嘎瓦传承的上师祈请文宝鬘。 大手印俱生和合博东吉美央坚嘎瓦传承的上师祈请文宝鬘。 ༈ 大手印俱生和合博东吉美央坚嘎瓦传承的上师祈请文宝鬘 现有。 那摩 玛哈穆扎雅（藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཡ།，梵文天城体：नमो महामुद्राय，梵文罗马拟音：Namo Mahāmudrāya，汉语字面意思：顶礼大手印）。 于处头顶日月之座上，祈请珍贵根本上师。 心明空无执著而显现，境相空无实有而证悟。 祈请加持我等相续，愿皆能趋入。 于处色究竟天法界宫，祈请法身金刚持。 于东孟加拉之境域，祈请帝洛谢饶桑布。 于北方普什帕哈日寺庙，祈请智者那若班钦。 于南方卓沃隆之宫殿，祈请译师玛尔巴罗扎瓦。 于处外围雪山环绕处，祈请自在喜笑金刚。 于东达拉甘布寺庙，祈请拉杰月光青年。 于处帕莫竹巴之尽头，祈请善逝多吉嘉波。 于处纳普曲隆之寺庙，祈请林热巴贝玛多吉。 于不丹惹隆二者之座，祈请卓贡藏巴嘉热。 于圣冈仓水晶之岩洞，祈请冈仓衮波多吉。 于处拉东巴之亚寺，祈请化身嘉灿贝桑。 于处龙王布列之雪山中，祈请心子五眼利登。 于处塔普巴之寺庙，祈请法王仁钦贝桑。 于穆塔冈巴之寺庙，祈请上师涅顿巴钦布。 于穆秀古擦之顶饰，祈请上师西饶崩。 于处银水法堡之寺庙，祈请圣者嘉色托美。 于坚桑丹林之寺庙，祈请除暗大译师。
English
A Rosary of Jewels: A Prayer to the Lamas of the Mahamudra Sahaja Lineage from Bodong Jikme Yangchen Gawé. A Rosary of Jewels: A Prayer to the Lamas of the Mahamudra Sahaja Lineage from Bodong Jikme Yangchen Gawé. ༈ A Rosary of Jewels: A Prayer to the Lamas of the Mahamudra Sahaja Lineage from Bodong Jikme Yangchen Gawé. Namo Mahamudraya (藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཡ།，梵文天城体：नमो महामुद्राय，梵文罗马拟音：Namo Mahāmudrāya，汉语字面意思：Homage to the Great Seal). At the place, on the seat of the sun and moon at the crown of the head, I pray to the precious root guru. May mind arise as clear and empty, free from grasping, And may phenomenal appearances be realized as empty and devoid of truth. I pray that my being be blessed, So that all may be led to liberation. At the place, in the palace of Akanishta Dharmadhatu, I pray to the Dharmakaya Vajradhara. In the land of eastern Bengal, I pray to Tilopa Sherab Zangpo. At the monastery of northern Pushpahari, I pray to the learned Naropa Panchen. In the palace of southern Trovolung, I pray to the translator Marpa Lotsawa. At the place, in the outer enclosure of the snowy mountains, I pray to Wangchuk Shyepa Dorje. At the monastery of eastern Daklha Gampo, I pray to Lhaje Dawa Ö Zhönnu. At the place, at the end of Phagmo Drupa, I pray to Deshek Dorje Gyalpo. At the monastery of Napu Chölung, I pray to Lingrepa Pema Dorje. At the seats of Bhutan Ralung, I pray to Dromgön Tsangpa Gyare. In the crystal cave of Shri Götsang, I pray to Götsang Gönpo Dorje. At the place, from the upper monastery of Lhadong Pal, I pray to the incarnate Gyaltsen Palzang. At the place, from the snowy mountains of Lujal Büle, I pray to the heart-son, Five-Eyed Rigden. At the place, at the monastery of Tarpuk Pal, I pray to Chöje Rinchen Palzang. At the monastery of Muthagong Pal, I pray to Lama Nyentönpa Chenpo. At the crest jewel of Mushugu Tsal, I pray to Lama Sherab Bum. At the place, at the monastery of Ngülchu Chözong, I pray to the sublime Gyalse Tokme. At the monastery of Gyam Samten Ling, I pray to Trulshik Lochen.
Tibetan
བྱང་རྩེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ལ་སྟོད་ཤེལ་དཀར་གྱི་ཆོས་སྡེ་རུ། །ལོ་ཆེན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཆོས་ལྡིངས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །པཎ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇིགས་མེད་དབྱངས་ཆེན་དགའ་བ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་མཁྱེན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ༴ དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སེམས་གསལ་སྟོང་འཛི་མེད་དུ་འཆར་བ་དང་། །ཡུལ་སྣང་སྟོང་བདེན་མེད་དུ་རྟོགས་པ་རུ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་སྒོ་མོ་ཆོས་སྡེའི་དགོན་པ་རུ། །སྤོ་པ་ཆོས་རྒྱལ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ༴ གནས་གར་བཞུགས་དག་པའི་དབེན་གནས་སུ། །སྐུ་ཞང་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་ལ་གསོལ་བ༴ གནས་དཔལ་མོ་ཆོས་སྡིངས་ཀྱི་དགོན་པ་རུ། །ཉམས་མེད་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ༴ གནས་བསམ་གཏན་རྩེ་མོའི་དགོན་པ་རུ། །མཁས་བཙུན་ནམ་མཁའ་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་བ༴ གནས་མངོན་དགའ་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་རྒྱལ་ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན་ལ་གསོལ་བ༴ གནས་བསམ་གཏན་ཞལ་གཟིགས་དགོན་པོ་རུ། །འདུལ་འཛིན་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ གནས་གསང་སྔགས་བདེ་ཆེན་གྱི་དགོན་པ་རུ། །མཁས་གྲུབ་ནམ་མཁའ་དཀར་པོ་ལ༴ གནས་འབྲངས་རྒྱས་བསམ་གཏན་གླིང་གི་དབེན་གནས་སུ། །ཡོངས་འཛིན་ནམ་མཁའ་ནོར་བུ་ལ་གསོལ་བ༴ གནས་བྲང་མཚོ་རྫོང་ཕུག་གི་སྒྲུབ་ཁང་ནས། །འདྲེན་མཆོག་འཇམ་དབྱངས་འཕྲིན་ལས་ལ༴ གནས་ཕྱོགས་མེད་འགྲོ་དོན་སྐྱོང་བ་ནས། །རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལ་གསོལ་བ༴ གནས་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །འདྲེན་མཆོག་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་ལ༴ གནས་རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ༴ གནས་མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ༴ གནས་བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལ༴ གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ཏུ༴ ཆོས་བདག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ༴ གནས་དམ་ཚིག་གཙང་མའི་གཞལ་ཡས་སུ། །མཆེད་ལྕམ་རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྲོགས་ལ༴ དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ༴ སེམས་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་དུ་འཆར་བ་དང་། །ཡུལ་སྣང་སྟོང་བདེན་མེད་དུ་རྟོགས་པ་རུ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཇིག་རྟེན་འདི་སྣང་བློ་ཡི་བོར་ནུས་ཤིང་། །ཟག་མེད་དག་སྣང་ལ་རང་བྱན་ཆུད་པ་ཡིས། །མཚན་ལྡན་བླ་མ་ལ་ཕུར་ཚུགས་དད་གུས་ཀྱིས། །བྱིན་རླབས་འཕོ་བ་མཆོག་སྙིང་དབུས་མྱུར་འཇུག་མཛོད། །འཕྲལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་སེལ་བ་དང་། །འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབད་མེད་སྙིང་བརྙེས་པས། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་བྱིན་རློབས། ། ཞེས་པ་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་འཇིགས་མེད་དབྱངས་ཅན་དགའ་བའི་ཞབས་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་འདེབས་སྔར་གྱི་རྙིང་པ་ལ་ཚིག་བསྒྱུར་བཅོས་ཁ་བསྐངས་བ་ནི་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་བག་ཡོད་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་ལ་རུ་ལག་འབྲས་སྤུངས་སུ་བྲིས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཡང་བརྒྱུད་པ་ལུགས་གཅིག་ལ། ནམ་མཁའ་ནོར་བུ་ནས། ནམ་མཁའ་བསྟན་འཛིན་དང་། དེས་ཟབ་གསལ་ཆོས་འཕེལ་ཏེ། དེ་ལ་ཁོ་བོས་ལེགས་པར་འཁུམ་པས། དེ་ལྟར་ན། གནས་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱལ་བའི་གདན་ས་ནས། །ཆོས་རྗེ་ནམ་མཁའ་བསྟན་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་བསྟས་དགའ་ཙན་དན་ཤུག་ཁྲོད་ནས། །གྲུབ་མཆོག་ཟབ་གསལ་ཆོས་འཕེལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ཕྱོགས་མེད་མན་ཆད་སྔར་ལྟར་རོ། །དེ་ཡང་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་བོ་དོང་འཇིགས་མེད་དབྱངས་ཅན་དགའ་བ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་འདེབས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ།
Chinese
向北方顶礼。 在上部谢尔噶的寺院里。 向洛钦·扎巴坚赞顶礼。 在曲丁嘉瓦的净土里。 向班禅·曲吉坚赞顶礼。 向吉美央千嘎瓦顶礼。 向一切智者乔雷南嘉顶礼。 向恩重如山的根本上师顶礼。 心明空，无执着地显现， 境相空，证悟无实有。 祈请加持我的相续。 在果莫寺的寺院里。 向波巴·曲吉坚赞波顶礼。 在任何居住的清净寂静处。 向姑丈公噶宁波顶礼。 在巴莫曲丁的寺院里。 向无碍的西绕嘉措顶礼。 在桑丹孜莫的寺院里。 向堪钦南喀沃热顶礼。 从门噶曲吉颇章。 向曲吉南喀仁钦顶礼。 在桑丹夏孜寺。 向持律南喀坚波顶礼。 在桑阿德钦的寺院里。 向堪珠南喀嘎波顶礼。 在章杰桑丹林的寂静处。 向雍增南喀诺布顶礼。 从章措宗普的修行室。 向至尊蒋扬钦列顶礼。 从无偏利益众生之处。 向仁增策旺诺布顶礼。 在头顶日月之座上。 向至尊转轮之主顶礼。 从自身化为坛城之处。 向本尊空行母众顶礼。 在空行清净的刹土里。 向大母金刚亥母顶礼。 在寒林尸陀林里。 向护法玛哈嘎拉姐妹顶礼。 在二十四圣地中。 向护法勇士空行顶礼。 在誓言清净的宫殿里。 向金刚道友兄弟姐妹顶礼。 向恩重如山的根本上师顶礼。 心明空，无执着地显现， 境相空，证悟无实有。 祈请加持我的相续。 能够舍弃对世间此生的执着， 凭借无漏清净的显现， 以对具相上师坚定不移的信心和恭敬心， 祈愿加持迅速融入我等的心中。 突发
English
I pray to Jangtse. In the monastery of Sheldrak in Upper Tsang. I pray to Lotsawa Drakpa Gyaltsen. In the pure land of Chöding Gyalwa. I pray to Panchen Chökyi Gyaltsen. I pray to Jikme Yangchen Gawa. I pray to Kunkhyen Pema Namgyal. I pray to the kind root guru. May the mind arise clearly and emptily, without clinging, And may the appearance of phenomena be realized as empty and unreal. I pray, please bless my being. In the monastery of Gomo Chöde. I pray to Popa Chögyal Zangpo. In whatever pure solitary place you reside. I pray to Kushang Kunga Nyingpo. In the monastery of Palmo Chöding. I pray to Nyamme Sherab Gyatso. In the monastery of Samten Tsemö. I pray to Khetsun Namkha Özer. From the palace of Ngönga Chökyi. I pray to Chögyal Namkha Rinchen. In the monastery of Samten Zhalzik. I pray to Dulzin Namkhai Gyalpo. In the monastery of Sangngak Dechen. I pray to Khedrup Namkha Karpo. In the solitary place of Dranggye Samten Ling. I pray to Yongdzin Namkha Norbu. From the retreat house of Drangtso Dzongphuk. I pray to Drenchok Jamyang Trinle. From the place of impartial benefit to beings. I pray to Rigdzin Tsewang Norbu. On the seat of the sun and moon on the crown of my head. I pray to Drenchok Khorlöi Gonpo. From the mandala of the victorious ones in my own body. I pray to the assembly of yidam dakinis. In the pure realm of Khechara. I pray to Yumchen Dorje Phagmo. In the charnel ground of Silwa Tsal. I pray to the Dharma protectors Ma Gön Lacham Dral. In the supreme places of the twenty-four sacred sites. I pray to the Dharma lords, heroes and dakinis. In the pure palace of samaya. I pray to the vajra brothers and sisters. I pray to the kind root guru. May the mind arise clearly and emptily, without clinging, And may the appearance of phenomena be realized as empty and unreal. I pray, please bless my being. May I be able to abandon the clinging to this worldly life, And through the unpolluted pure appearances, With unwavering faith and devotion to the qualified guru, May the blessings be swiftly transferred and enter the core of my heart. Sudden
Chinese
消除内外的障碍，如意成就一切所愿，毫不费力地证得一切共同与殊胜的成就，祈愿加持我等在一生中获得佛陀的果位。此乃从玛哈班智达吉美扬坚嘎瓦之足所传出的大手印俱生上师祈请文，在旧有的基础上增补词句，由策旺诺布于谨慎的嘉月十六日在如拉哲蚌寺写成。萨瓦芒嘎拉姆。（梵文：Sarva Mangalam，一切吉祥！） 又，另一种传承方式，从虚空宝开始，到虚空持教，再到甚明法增，我对此进行了完善。因此，从处所法界胜者的座席，祈请法王虚空持教。从处所嘉檀香松林，祈请成就自在甚明法增。处所无方以下如前。这也是策旺诺布所作。萨瓦芒嘎拉姆。（梵文：Sarva Mangalam，一切吉祥！） 大手印俱生和合，从波东吉美扬坚嘎瓦所传上师祈请文，珍宝鬘。
English
May you eliminate inner and outer obstacles, and spontaneously accomplish all desired aims. By effortlessly realizing all supreme and common siddhis, bless me to attain the state of Buddhahood in this very lifetime. This supplication to the Sahaja Mahamudra Lamas, transmitted from the feet of Mahapandita Jikme Yangchen Gawé, is a revision and supplement to the old version, written by Tshewang Norbu on the sixteenth day of the cautious Saga Dawa at Rulak Drepung. Sarva Mangalam! Also, in another lineage, from Namkhai Norbu, to Namkhai Tenzin, and then to Zabsal Chöpel, I have perfected it. Therefore, from the seat of the victorious Dharma Dhatu, I pray to Dharma Lord Namkhai Tenzin. From the place of Joyful Sandalwood Pine Grove, I pray to the accomplished master Zabsal Chöpel. From the place of directionless onwards, as before. This is also by Tshewang Norbu. Sarva Mangalam! A supplication to the Lamas of the Co-emergent Union of Mahamudra, transmitted from Bodong Jikme Yangchen Gawé, a Garland of Jewels.