Tibetan
༈ གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་དབུས་སྨྱོན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བླ་རབས་གསོལ་འདེབས། ༈ གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་དབུས་སྨྱོན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བླ་རབས་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུཾ། མ་ཧཱ་མུ་ཏྲ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ། ཨཱ། རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆིག་མཉམ་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །འོད་གསལ་རང་བཞིན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་སྐུ་རྣལ་འབྱོར་མ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གང་། །བླ་མའི་མཐུ་ཡིས་དེ་རིང་མངོན་རྟོགས་འབྲས་བུ་བརྙེས་བྱིན་རློབས། །ཛ་གོར་ཡུལ་ནས་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་སྤྲུལ་སྐུ་ཏེ་ལོ་པ། །དཔེ་མེད་གྲོང་འཁྲུངས་ནཱ་རོ་ཏ་པ་མཁས་གྲུབ་སྙན་གྲགས་བཟང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བླ་མའི་མཐུ་ཡིས༴ མར་སྟོན་གཉིས་སྨྲ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་བརྙེས་དཔལ་ལྡན་ཆོས་བློ་གྲོས། །བླ་མའི་ཐུགས་ཟིན་དཀའ་སྤྱད་མཐར་ཕྱིན་མི་ལ་རས་ཆེན་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བླ་མའི༴ ཟབ་གསལ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་བརྙེས་དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ་ཟླ་འོད་པ། །སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞིང་འདིར་སྤྲུལ་བསྒྱུར་དཔལ་ལྡན་ཕག་མོ་གྲུ། །གསོལ་བ༴ བླ་མའི༴ འདའ་བསྣུན་རྟོགས་པར་ཅོ་འདྲིའི་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་གླིང་རིས་པ། །ལག་ན་པདྨ་རས་གོས་ཀྱིས་དབྱིབས་འགྲོ་མགོན་རྒྱ་རས་ཞབས། །གསོལ་བ༴ བླ་མའི༴ ཁ་བ་ཅན་གྱི་དཔལ་རིར་ཡེ་ཤེས་གར་མཁན་རྒོད་ཚང་པ། །ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་སྒྲིབ་མེད་སྤྱན་ལྡན་ཆོས་རྗེ་ལྷ་སྡོང་ཞབས། །གསོལ་བ༴ བླ་མའི༴ སྦས་ཚུལ་སྒྲུབ་པའི་སེངྒ་ཚེ་ལ་མངའ་བརྙེས་རྒྱལ་མཚན་འབུམ། །འོད་གསལ་གནས་ལུགས་ལེགས་གཟིགས་རྣལ་འབྱོར་དབང་པོ་ཤེས་རབ་མགོན། །གསོལ་བ༴ བླ་མའི༴ རིན་ཆེན་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་མཆོག་རོལ་གར་མངོན་གྱུར་ཀུ་མ་ར། །དྲི་མེད་ཤེས་རབ་རྣམ་དག་མཁྱེན་མངའ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་བའི་མཚན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བླ་མའི༴ རཏྣ་བྷ་དྲ་ཕག་གྲུར་སེང་ཁྲིར་དོན་དམ་འོད་གསལ་ཐུགས། །དབུས་སྨྱོན་ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་ལུས་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་མཛད་གཙོ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བླ་མའི༴ རླབས་གསུམ་གྱིས་མཛེས་དམ་པ་མང་པོའི་གསང་འཛིན་རྣམ་གྲོལ་བཟང་། །མི་ཤིགས་གསུམ་འབྲས་ཆོས་ཉིད་བདེན་མཐོང་ཆོས་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་དཔལ། །གསོལ་བ༴ བླ་མའི༴ རླུང་སེམས་ལས་རུང་སྤྲོས་བྲལ་དོན་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །སྦས་པའི་ཡུལ་བགྲོད་གཉིས་སྤངས་རྣལ་འབྱོར་ཤཱཀྱ་བཟང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བླ་མའི༴
Chinese
༈ 从成就自在者央麦嘿汝嘎贝 衮噶桑波传承下来的大手印上师祈请文。 ༈ 从成就自在者央麦嘿汝嘎贝 衮噶桑波传承下来的大手印上师祈请文。 嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。玛哈姆扎 悉地 帕拉 吽 啊（藏文：མ་ཧཱ་མུ་ཏྲ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ། ཨཱ།，梵文天城体：महामुद्रा सिद्धि फल हुं आः，梵文罗马拟音：mahāmudrā siddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：大手印成就果 吽 啊）。 诸佛总集智慧一体法身金刚持。 光明自性般若波罗蜜多身瑜伽母。 祈请本初智慧大手印。 上师加持今日现证果位获成就。扎郭尔地方婆罗门种姓化身帝洛巴。 无与伦比村庄降生那若巴，贤哲成就美名扬。 祈请。 上师加持。玛尔巴译师二语精通四续圆满具吉祥法慧。 上师摄受苦行圆满米拉日巴尊者。 祈请。 上师加持。甚深明晰金刚心证悟达波拉杰月光。 医王化身此地，具吉祥帕莫竹。 祈请。 上师加持。断除迁延证悟，与空行母争胜之自在者林瑞巴。 手持莲花，以布衣为饰，度众生主嘉热巴尊者。 祈请。 上师加持。雪域圣山智慧舞者果仓巴。 内外他三无碍具眼法王拉栋尊者。 祈请。 上师加持。隐秘修行，证得辛嘎长寿自在嘉灿本。 善观光明实相瑜伽自在者喜饶衮。 祈请。 上师加持。珍宝胜王心髓，显现游戏舞姿库玛Ra。 无垢智慧清净，具知索南嘉威名。 祈请。 上师加持。Ra德纳巴扎，帕竹狮座上，真实义光明心。 央麦衮桑耶谢，幻身苦行之主。 祈请。 上师加持。三波浪庄严，众多大德之密友南卓桑。 不坏三果，法性真见，护法多吉贝。 祈请。 上师加持。调伏风心，离戏论，证悟实义，功德海众。 游走隐秘之地，断二取瑜伽士夏嘉桑波。 祈请。 上师加持。
English
Obeisance to the lineage of the Great Seal from the accomplished master, the Madman of Ü, Heruka Pal Kunga Zangpo. Obeisance to the lineage of the Great Seal from the accomplished master, the Madman of Ü, Heruka Pal Kunga Zangpo. Om Ah Hum（藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum）. Mahamudra Siddhi Pala Hum Ah（藏文：མ་ཧཱ་མུ་ཏྲ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ། ཨཱ།，梵文天城体：महामुद्रा सिद्धि फल हुं आः，梵文罗马拟音：mahāmudrā siddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：Great Seal Accomplishment Fruit Hum Ah）. The wisdom of all the Victorious Ones, the single essence, the Dharmakaya Vajradhara. The clear light, the very nature, the Prajnaparamita, the Yogini. I pray to the innate wisdom, the Great Seal. By the power of the Lama, may I realize it today and attain the fruit of accomplishment. From the land of Jagor, the incarnation of the Brahmin caste, Tilopa. Born in the unparalleled village, Naropa, the wise and accomplished, with a good reputation. I pray. By the power of the Lama. Marpa, the translator, mastered the two languages and perfected the four tantras, the glorious Chökyi Lodrö. Seized by the Lama's heart, the great Milarepa, who completed the difficult practices. I pray. By the power of the Lama. The profound and clear Vajra heart realized by Dagpo Lhaje Dawa Özer. The king of doctors, incarnated in this field, the glorious Phagmo Drupa. I pray. By the power of the Lama. The Lord of Dakinis, Ling Repa, who rivals the realization of cutting through delays. The Lord of Beings, Gyare, who holds a lotus in his hand and is adorned with cotton cloth. I pray. By the power of the Lama. The wisdom dancer of the snowy mountains, Götsangpa. The Dharma Lord Lhatong, who has unobstructed vision of outer, inner, and other three. I pray. By the power of the Lama. Gyaltsen Bum, who has mastered the life force of Singha in hidden practice. The yogi Wangpo Sherab Gön, who perfectly sees the clear light nature. I pray. By the power of the Lama. The supreme heart essence of the precious Victorious Ones, manifested as the playful dance, Kumara. The immaculate wisdom, pure knowledge, Sonam Gyalwai's name. I pray. By the power of the Lama. Ratnabhadra, on the lion throne of Phagdru, the true meaning, the clear light heart. The Madman of Ü, Kunsang Yeshe, the chief of illusory body ascetic conduct. I pray. By the power of the Lama. Adorned with three waves, the secret friend of many holy ones, Namdrol Zangpo. The indestructible three fruits, the true sight of Dharma nature, the Dharma protector Dorje Pal. I pray. By the power of the Lama. The master of wind and mind, free from elaboration, realizing the true meaning, the ocean of qualities. The yogi Shakya Zangpo, who travels to hidden lands and abandons the two extremes. I pray. By the power of the Lama.
Tibetan
རིམ་གཉིས་ལམ་ལ་ནམ་ཡང་གཡོ་མེད་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་བའི་མཚན། །གནས་ལུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཇི་བཞིན་མངོན་གྱུར་ཀརྨ་དཔལ་རྡོ་རྗེ། །གསོལ་བ༴ བླ་མའི༴ དམ་པས་རྗེས་བཟུང་ཡང་དག་ལམ་མཁན་ཤེས་རབ་གསུམ་གྱིས་ཕྱུག །ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་རྟག་བརྩོན་གྲུབ་དབང་ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ། །གསོལ་བ༴ བླ་མའི༴ སྨིན་གྲོལ་མཐར་ཐུག་གནས་ལུགས་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྟེར་མཛད་པ། །བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག་གྱུར་རྩ་བ་ལ། །གསོལ་བ༴ བླ་མའི༴ དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྟེར་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར་མཛད་པ། །བདེ་མཆོག་དྲ་བ་སྡོམ་པ་དགྱེས་མཛད་དཔའ་མ་ཝཱ་ར་ཧི། །གསོལ་བ༴ བླ་མའི༴ གནས་གསུམ་ལ་བརྟེན་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་སྦྱིན་མཛད་ཕོ་ཉ་མོ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྐྱོང་དམ་ཚིག་བཀའ་ཡིས་སྲུང་མ་མཐུ་ལྡན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བླ་མའི༴ དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་གཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་བརྒྱུད་པ་ཡིས། །རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་མཆོག་རྣམས་ལ། །མི་ཕྱེད་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དམིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཆོག །བླ་མའི་མཐུ་ཡིས་དེ་རིང་ཉིད་དུ་བདག་གིས་མངོན་རྟོགས་ཤོག །གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟར་རབ་ཤར་རྩེ་གཅིག་གནས། །སྐྱེ་འགག་གནས་བྲལ་རྟོགས་ཚོགས་རང་གྲོལ་ངོ་བོ་སྤྲོས་བྲལ་བ། །གཉིས་ཆོས་གཉིས་མེད་རོ་གཅིག་དཔེ་ཡི་འོད་གསལ་མངོན་གྱུར་ནས། །བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་བསྒོམ་མེད་འོད་གསལ་དོན་དམ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དེ་ཡོངས་གྲུབ་ནས། །ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཁེངས་འགྲོ་ངོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་བྱང་ཆུབ་ཆེར་བཀོད་ཤོག ། ཅེས་པ་ཡང་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་དབུས་སྨྱོན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བླ་རབས་གསོལ་འདེབས་འདི་ནི་མདོ་ཁམས་ཤཱཀྱའི་དགེ་བསྙེན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་རང་གཉིས་མོས་པའི་རྐྱེན་གྱི་ལྕགས་ཁྱི་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་བཟང་བཅུ་ལ་མངའ་རིས་གློ་བོའི་རྒྱལ་ཁབ་སྨོན་ཐང་དུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེའི་གཟུགས་བརྙན་དུ་སྒྱུ་པ་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དམ་པ་འཕྲིན་ལས་བསྟན་འཛིན་ནོ། །དགེའོ། ། ༈ གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་དབུས་སྨྱོན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བླ་རབས་གསོལ་འདེབས།
Chinese
二次第第道上永不动摇功德胜幢名，如实证悟实相大手印噶玛班觉多吉（噶玛巴·班觉多吉）。祈请……上师…… 圣者摄受真实道导师，具足三慧（闻、思、修）。恒常精进于天、咒、三摩地，成就自在邬金嘉灿班桑波（邬金·嘉灿班桑波）。祈请……上师…… 赐予成熟解脱究竟实相智慧于相续，无与伦比恩德金刚上师殊胜根本。祈请……上师…… 赐予殊胜成就嘿汝嘎吉祥轮之转变者，令喜乐胜妙网之誓言勇母瓦拉ahi（瓦拉希）。祈请……上师…… 依于三处赐予俱生乐之使者女，护持胜者教言誓句之具力护法母。祈请……上师…… 如是大手印俱生和合传承者，根本传承上师本尊空行之殊胜众。以不退转之祈请，无缘智慧胜，以上师之威力，于今日即刻我能现证。 明空无别如虚空之界，极明朗而唯一安住，生灭离处，觉受自解脱，自性离戏论。二取二无别，一味，譬喻光明现前，超越勤作，无修光明胜义速得证。 如镜之身与智慧双运大乐，一切佛之胜心法身圆满，虚空之界充满，于有情前，不可思议色身，任运成就，令无余有情皆安置于大菩提。 如是，成就自在邬金嘉灿班桑波所传大手印上师传承祈请文，此乃多康夏迦之居士策旺诺布，因自他双方之信心，于铁狗年（1970）吉月的初十吉祥日，在阿里洛沃之国（木斯塘）木塘书写成文字影像者，乃化身圣者赤列丹增也。吉祥！
English
The name of the victorious one, whose qualities never waver on the path of the two stages. Karma Pal Dorje, who has realized the Great Seal of reality as it is. I pray... Lama... The holy one who is followed by the true path, the teacher, rich in the three wisdoms. Ugyen Gyaltsen Pal Zangpo, the Siddha Lord who is always diligent in deities, mantras, and samadhi. I pray... Lama... The one who bestows the ultimate state of ripening and liberation, the wisdom of reality, on the lineage. The incomparable kindness of the Vajra Master, the supreme root. I pray... Lama... The one who bestows the supreme accomplishment, the transformer of the Heruka glorious wheel. The courageous mother Varahi, who delights in the vows of the blissful supreme net. I pray... Lama... The messenger woman who bestows innate bliss, relying on the three places. The powerful guardian who protects the teachings of the Victorious Ones with vows and commands. I pray... Lama... Thus, through the lineage of the Great Seal, the union of co-emergent awareness, To the root and lineage lamas, yidams, and supreme dakinis, By praying with unwavering faith, may the supreme, non-conceptual wisdom Be realized by me today, through the power of the lama. Clear and empty, inseparable, like the expanse of the sky, brilliantly shining, abiding in one-pointedness. Free from arising, ceasing, and abiding, the aggregates of realization self-liberate, the essence free from elaboration. Dualistic phenomena and non-duality, one taste, the luminosity of example manifests, Transcending effort and activity, may the ultimate meaning of non-meditation luminosity be swiftly attained. The mirror-like body and the union of wisdom, great bliss. Having perfected the Dharmakaya, the supreme mind of all Buddhas, Filling the expanse of the sky, the inconceivable form body for the sake of beings, May it spontaneously accomplish the complete placement of all sentient beings in great enlightenment. This supplication to the lineage of the Great Seal, passed down from the Siddha Lord, U Tsemyon Heruka Pal Kunga Zangpo, was written in the form of a written image in Smonthang, the kingdom of Ngari Lovo (Mustang), on the auspicious tenth day of the Gyal month in the Iron Dog year (1970), due to the mutual faith of Do Kham Shakya's lay devotee Tshewang Norbu, by the incarnate holy one Trinley Tenzin. May it be virtuous!", "original_tibetan_2": "༈ གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་དབུས་སྨྱོན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བླ་རབས་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation_2": "༈ 成就自在邬金嘉灿班桑波所传大手印上师传承祈请文。", "english_translation_2": "༈ Supplication to the lineage of the Great Seal, passed down from the Siddha Lord, U Tsemyon Heruka Pal Kunga Zangpo.