Tibetan
བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་གསེར་གྱི་པདྨ་རྒྱས་པའི་ཕྲེང་བ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་གསེར་གྱི་པདྨ་རྒྱས་པའི་ཕྲེང་བ། ༈ བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་གསེར་གྱི་པདྨ་རྒྱས་པའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ། རྒྱལ་གསུང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་སྒོ། །ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་བླ་མེད་པ། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དྲང་ཐད་དུ། །སྟོན་གྱུར་རྫོགས་པ་ཆེ་ལ་འདུད། །དུས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ནི། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་གདོད་མའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །དེ་ཉིད་ཞལ་ཕྱག་བྲལ་ལས་ཞལ་ཕྱག་ཚུལ། །སྟོན་པ་ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་འདུད། །ཆོས་ཉིད་ངོ་བོར་གཉིས་འཛིན་སྤྲོས་པ་བྲལ། །གཅིག་པུ་གཉིས་མིན་དཔྱད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས། །མཐའ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་བཟང་ཡབ་དང་ཡུམ། །མཉམ་སྦྱོར་རྒྱལ་བ་མཆོག་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡེ་ཤེས་ལྡོག་ཆས་རབ་སྣང་རྒྱལ་བ་རིགས། །ཆིག་བསྡུས་ཁྱབ་བདག་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷ་གནས་གསུམ་དང་མི་ཡི་གདུལ་བྱའི་ངོར། །རྒྱལ་བ་འགྲོ་འདུལ་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཡི། །རྒྱལ་སྲས་ཚུལ་བཟུང་བྱམས་མགོན་སེམས་ལྷག་ཅན། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ནི། །མ་ཧཱ་ཙི་ནའི་ཡུལ་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་ཤིང་། །གནས་ལྔ་རིག་གཙོ་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ཤྲཱི་སིངྷའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་ཡོངས་འདུས་ངོ་བོ་ཉིད། །པདྨ་ཀ་ར་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད། །རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །ཐུབ་ཆེན་སེངྒེ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་ས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ། །ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་བོད་ཁམས་སྐྱེ་རྒུའི་མགོན། །དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གུ་རུ་པདྨའི་སྲས་གྱུར་ཟབ་གཏེར་བདག །ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་གྱུར་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྲུལ་པ་མཆོག་གྱུར་ཅིང་། །ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་གཅིག་བདག་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ཡི་རིགས་སྲས་བཀའ་བབ་ཆོས་ཀྱི་བདག །ལང་གྲོ་ལོ་ཙཱའི་རྣམ་སྤྲུལ་པདྨ་དབང་། །རྟ་མཆོག་ཞལ་གཟིགས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །རྒྱལ་སྲས་མཆོག་གྱུར་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་བཞིན་དམ་
Chinese
大圆满佛陀合修法之传承上师祈请文——金莲盛开之鬘 大圆满佛陀合修法之传承上师祈请文 ༈ 大圆满佛陀合修法之传承上师祈请文——名为金莲盛开之鬘。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 如来八万四千法门， 一切心髓无上之法要， 佛陀智慧直接而显现， 顶礼开示大圆满之尊。 三世一切万法之源处， 法界清净原始之智慧， 彼者离言绝相而显现， 示现手印普贤王如来。 法性本体离戏二取之执着， 唯一无二超越思维之境地， 无边智慧普贤父母双运尊， 祈请合修殊胜之怙主。 智慧幻化明耀胜者之种姓， 总集遍主最初金刚萨埵尊， 祈请转法轮之彼怙主。 于天界三处及人道所化前， 善巧调伏有情之诸佛陀， 持佛子行慈悲观世音菩萨， 祈请喜绕多杰持金刚。 观世音自在慈悲之光芒， 于汉地（Mahācīna）之中而降生， 精通五明虹身金刚之身相， 祈请熙日森哈（Śrī Siṃha）之莲足。 总集十方三世一切佛之体性， 莲花生（Padmākara）佛陀无量光， 浩瀚坛城至尊嘿汝嘎（Heruka）， 祈请大能狮子吼如来。 文殊勇士守护国土国王相， 天神之花雪域众生之怙主， 妙音天女自性普贤王如来， 祈请益西措嘉（Ye-shes mtsho-rgyal）之莲足。 莲师（Guru Padmasambhava）之子甚深伏藏主， 一切之主法王（Chos kyi dbang phyug）之名者， 观世音自在化身至极殊胜者， 祈请意之伏藏唯一之主尊。 彼之子嗣具足法之教主者， 朗卓译师（Lang-gro lo-tsā）化身莲花自在（Padma dbang）， 面见马头明王成就胜悉地， 祈请胜者之子至极殊胜者。 如是誓
English
The Prayer to the Lineage Gurus of the Great Perfection Buddha Samyoga - A Garland of Blooming Golden Lotuses The Prayer to the Lineage Gurus of the Great Perfection Buddha Samyoga - A Garland of Blooming Golden Lotuses ༈ The Prayer to the Lineage Gurus of the Great Perfection Buddha Samyoga, entitled "A Garland of Blooming Golden Lotuses." Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! The Victorious One's eighty-four thousand teachings, The heart essence of all, the unsurpassed, The Buddha's wisdom, directly and straight, To the Great Perfection who reveals, I bow. The source of all that exists in the three times, The pure Dharmadhatu, primordial wisdom, That which is beyond expression, revealing form, To the all-pervading Samantabhadra, I bow. The nature of reality, free from the duality of grasping, One and only, beyond the realm of thought, The boundless wisdom, Samantabhadra, Father and Mother, To the supreme Victorious One of Samyoga, I pray. The wisdom's display, the radiant victorious family, The sole essence, the all-pervading, the first Vajrasattva, To that wheel-turning one, I pray. Before the three realms of gods and the beings to be tamed, The Victorious One, skilled in taming beings, The prince who holds the conduct, the loving protector, with great compassion, To Garab Dorje, the Vajra Holder, I pray. The compassionate rays of Avalokiteshvara, Born in the land of Mahācīna, The master of the five sciences, the rainbow body, the Vajra form, To the feet of Śrī Siṃha, I pray. The essence of all the Victorious Ones of all directions and times, Padmākara, the Victorious One, Amitabha, The supreme Heruka, the chief of the vast mandala, To the Great Mighty Lion, I pray. The brave Manjushri, in the form of a king ruling the land, The divine flower, the protector of beings in the land of Tibet, The nature of Saraswati, Samantabhadri, To the feet of Yeshe Tsogyal, I pray. The son of Guru Padma, the master of profound treasures, The chief of all, known as the Lord of Dharma, The supreme emanation of the Lord of the World, To the master of the single treasure of mind, I pray. His lineage son, the lord of the Dharma, the recipient of the command, The emanation of Langdro Lotsāwa, Padma Wang, Who saw the face of Hayagriva and attained supreme accomplishment, To the supreme son of the Victorious One, I pray. Likewise, the oath-
Tibetan
པའི་གདུང་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ་མཚན། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཀུན་གྲོལ་མ། །བསྐྱེད་རྫོགས་གདེང་བརྙེས་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །སྤྲུལ་སྐུ་ནོར་བུ་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྨིན་གྲོལ་མཛོད་འཛིན་དོན་ཡོད་རྒྱལ་བའི་མཚན། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་བཤེས་གཉེན་ནོར་བུའི་ཞབས། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་ཆོས་ཀྱི་དབང་། །ཀརྨ་གུ་རུའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དམ་པའི་སྲོལ་འཆང་ཀརྨ་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །མང་ཐོས་བླ་ཆེན་བློ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རྩལ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ངག་དབང་འཇམ་དབྱངས་པ། །འཇམ་དབྱངས་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉང་རིགས་གྲུབ་པའི་སྲས་གྱུར་རིག་པ་འཛིན། །ངེས་སངས་རྫོགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །སྦས་ཚུལ་གྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་མཆོག་དམ་པ། །པདྨ་དབང་གྲགས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ཡི་ཆོས་ལས་སྐྱེས་གྱུར་སྲས་ཀྱི་གཙོ། །དེང་དུས་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་བསྟན་འཛིན་མཆོག །མདོ་ཁམས་ཤར་འཁྲུངས་མཁས་ཤིང་ཉམས་རྟོགས་ལྡན། །ཚེ་དབང་ནོར་བུར་གྲགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟབ་དགུ་དམ་ཆོས་ཡོངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ལམ་མཆོག་རྫོགས་པ་ཆེ། །སྨིན་གྲོལ་ཟབ་དགུའི་ཡང་སྙིང་མཉམ་སྦྱོར་གྱི། །དེ་སྟོན་རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤུ་བྷཾ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་གསེར་གྱི་པདྨ་རྒྱས་པའི་ཕྲེང་བ།
Chinese
乃之血脉法王名具称， 智慧空行化身昆卓玛， 生圆坚稳持明法金刚， 祈请化身诺布尊前启。 成熟解脱宝藏有义胜， 化身圣者善友诺布足， 前译教法命脉法自在， 祈请噶玛古汝莲足前。 圣统持有噶玛旺秋大， 多闻上师慧胜多吉灿， 胜者之子阿旺蒋扬者， 祈请蒋扬伦珠吉祥前。 娘氏成就之子持明者， 决断圆满大圆瑜伽主， 隐秘成就圣士胜妙尊， 祈请莲花旺扎足前启。 彼之法生化身子之主， 现时佛陀合修持教尊， 多康东生智者证悟具， 祈请策旺诺布名号前。 甚深九法妙法之精髓， 一生证佛胜道大圆满， 成熟解脱甚深九法要， 祈请合修所示根本师。吉祥！
English
Chögyal Tsen, holder of the lineage of the Na, Kundrolma, emanation of wisdom dakinis, Chökyi Dorje, confident in generation and completion, holder of the vajra, I pray to the incarnate Norbu. Dönyö Gyalwai Tsen, holder of the treasury of ripening and liberation, The supreme incarnate body, the feet of the spiritual friend Norbu, Chökyi Wang, the life force of the early translation teachings, I pray to the feet of Karma Guru. The great Karma Wangchuk, holder of the holy tradition, The greatly learned lama, Lhochok Dorje Tsal, Ngawang Jamyang, son of the Victorious Ones, I pray to Jamyang Lhundrup Pal. Rigpa Dzin, son of the accomplished Nyang lineage, The lord of all definitive enlightenment, great perfection yogis, The supreme and holy hidden accomplished being, I pray to the feet of Pema Wang Drak. The chief of the sons born from his dharma, The supreme holder of the teachings of union, the Buddha of this time, Born in eastern Dokham, wise and possessing realization, I pray to the one known as Tsewang Norbu. This essence of all the profound nine pure dharmas, The supreme path to Buddhahood in one lifetime, the great perfection, The very essence of the profound nine ripening and liberating practices of union, I pray to the root guru who teaches it. Shubham!