Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲག་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་སྩོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲག་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་སྩོལ། ༈ བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲག་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་ཉིད། །རང་བྱུང་གི་རྟག་ཀུན་བཟང་དང་པོའི་མགོན། །ཞི་ཁྲོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་གཙོ། །གསོལ་འདེབས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་ཉིད་ཞི་ལས་མ་གཡོལ་གདུལ་བྱའི་ངོར། །བདུད་དང་རུ་ཏྲ་འདུ་ཕྱིར་ཁྲོས་པའི་གར། །བསྒྱུར་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རྟ་མཆོག་དཔལ། །གསོལ་འདེབས༴ རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་གསང་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་གཉེན་པོ་ལྷ་ཡི་ལྷ། །བཅོམ་ལྡན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །གསོལ་འདེབས༴ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ལ་རིག་པ་སྐུ་རུ་ལྡིང་། །མི་སྲུན་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རབ་འཇིགས་རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཅན་ཁྲོ་ཆེན་གཙོར། །གསོལ་འདེབས༴ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་འཕྲིན་ལས་དཔྱིད། །གཅིག་བསྡུས་སྤྱི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ཆེ། །རིག་འཛིན་ཚུལ་སྣང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ། །གསོལ་འདེབས༴ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་གསང་བ་གང་། །ལྷ་མོའི་གཟུགས་སུ་ཤར་བ་དབྱངས་ཅན་ནི། །བོད་ཀྱི་དཔལ་མགོན་སྣང་བསྒྱུར་མཚོ་རྒྱལ་མར། །གསོལ་འདེབས༴ སྟུག་པོ་བཀོད་པར་ངེས་ལྔ་རྒྱལ་བའི་གཙོ། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་ལ་ཕན་མཛད་པད་འབྱུང་གི །ཕོ་ཉའི་ཚུལ་གཟུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་འདེབས༴ སྐྱབས་ཀུན་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གང་། །མི་ཡི་སྲིད་པར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཚུལ། །རྒྱལ་བས་བསྔགས་གྱུར་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་འདེབས༴ རྫོགས་སངས་རྒྱས་གང་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི། །ཀུན་འདུས་ངོ་བོ་དྲག་པོ་ལྷ་གསུམ་ལ། །གསོལ་འདེབས༴ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་འཕྲིན་ལས་ཉིད། །སྐྱོང་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་ལས་ཀྱི་ཚུལ། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་སྤྲུལ་པའི་མཆེད་གསུམ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས༴ དེ་ལྟར་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཁྲག་འཐུང་འཇིགས་བྱེད་གཙོ། །བདུད་སྡེའི་དཔུང་འཇོམས་གཙོ་འཁོར་བཅས་པ་ཡིས། །ལྷ་ཡི་ཚོགས་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ། །བདག་གིས་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བའི་སྨོན་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཤུགས་ཆེན་པོས། །མ་དོར་བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་དུས་འདིར་གཟིགས།
Chinese
祈请忿怒三尊，迅速赐予加持！ 祈请忿怒三尊，迅速赐予加持！ ༈ 祈请忿怒三尊，迅速赐予加持之文。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）： 诸法皆是原始之实相， 自生恒常普贤第一尊， 寂怒幻化海之主宰者， 祈请赐予灌顶祈加持。 不离法性寂静为调伏， 魔与罗刹聚集现忿怒， 转变观世音自在马王尊， 祈请赐予灌顶祈加持。 总摄诸佛身语意之权， 降伏一切傲慢天中天， 摧破金刚大勇猛心尊， 祈请赐予灌顶祈加持。 法界虚空智慧身中舞， 调伏不驯暴恶薄伽梵， 极怖金刚利嘴忿怒王， 祈请赐予灌顶祈加持。 诸佛慈悲事业之源泉， 总集光荣金刚饮血尊， 持明形象莲花生颅鬘， 祈请赐予灌顶祈加持。 诸佛语密精华之所在， 化现天女形象妙音母， 雪域光荣怙主幻化海生， 祈请赐予灌顶祈加持。 密严刹土五决定之主尊， 浊世利益有情莲花生， 持明使者降魔金刚尊， 祈请赐予灌顶祈加持。 一切皈处自性金刚萨埵， 人世示现金刚阿阇黎， 诸佛赞叹根本之上师， 祈请赐予灌顶祈加持。 圆满正觉智慧幻化舞， 浩瀚本尊四部之总集， 自性总集忿怒三尊前， 祈请赐予灌顶祈加持。 诸佛如来自身之事业， 为护持故智慧化现行， 玛姆姊弟化身三怙主， 至诚祈请赐予祈加持。 如是殊胜本尊嘿汝嘎， 金刚莲花饮血怖畏主， 摧毁魔众主眷诸尊等， 以及传承上师众神祇， 吾人一心至诚作祈请， 祈以诸佛愿力大悲力， 莫舍垂念慈眼视此际。
English
I pray to the wrathful three deities, grant blessings swiftly! I pray to the wrathful three deities, grant blessings swiftly! ༈ The prayer to the wrathful three deities, grant blessings swiftly, is present. Oṃ āḥ hūṃ: The very nature of the origin of all dharmas, The self-born, constant, and primordial Kuntu Zangpo, The lord of the ocean of peaceful and wrathful illusions, I pray, empower me and grant your blessings. Without deviating from the peaceful nature of reality, for the sake of those to be tamed, To subdue demons and Rudras, you display wrathful gestures, The transforming Avalokiteśvara, the glorious Hayagriva, I pray, empower me and grant your blessings. Controlling the three secrets of all the Buddhas, The enemy of all arrogance, the god of gods, The victorious Vajrapani, the great hero, I pray, empower me and grant your blessings. In the sky of the Dharmadhatu, wisdom dances as form, The Victorious One who subdues the untamed and cruel, The most terrifying, the great wrathful one with a vajra beak, I pray, empower me and grant your blessings. The source of compassion and activity of all the Buddhas, The collective glory, the great Vajra Blood-Drinker, The awareness-holder, the appearance of Padmakumara with a garland of skulls, I pray, empower me and grant your blessings. The secret of the speech of all the Buddhas, Appearing as a goddess, the melodious Saraswati, The glorious protector of Tibet, the transforming Tso Gyalmo, I pray, empower me and grant your blessings. The chief of the five certainties in the dense realm, The Lotus-Born who benefits beings in this degenerate age, Taking the form of a messenger, the demon-subduing Vajra, I pray, empower me and grant your blessings. The essence of all refuges, Vajrasattva, Appearing in human form as the Vajra Master, Praised by the Buddhas, the root guru, I pray, empower me and grant your blessings. The complete Buddha, the dance of wisdom and illusion, The vast ocean, the totality of the four classes of yidam tantras, The essence of the union, the wrathful three deities, I pray, empower me and grant your blessings. The very activity of all the Buddhas, To protect it, from the state of wisdom, the form of action, The mother, protector, sister, and brother, the three emanated siblings, I pray, empower me and grant your blessings. Thus, the supreme deity, the Heruka, The Vajra Lotus, the Blood-Drinker, the Terrifier, Destroying the armies of demons, together with the main retinue, To the assembly of deities and the lineage lamas, With one-pointed mind, I offer this prayer, By the powerful compassion of the Buddhas' aspirations, Do not abandon me, but look upon me with loving eyes at this time.
Tibetan
།བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་མཐུ་དབང་མྱུར་དུ་སྩོལ། །བདག་ནི་དུས་རྟག་ལྷ་ཁྱེད་རྗེས་སུ་ཟུངས། །ཐེག་ཆེན་སྤྱི་ལས་ཁྱད་པར་གསང་སྔགས་ཀྱི། །དོན་སྟོན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆོས་རྗེས་བཟུང་། །དབང་བཞི་ཐོབ་ཅིང་དེ་སྲོག་དམ་ཚིག་བརྟན། །གྲོལ་བྱེད་བསྐྱེད་རིམ་ལྷ་སྐུ་འོད་ལུས་གྲོལ། །སྔགས་དབྱངས་དྷུ་ཏིར་གཞོམ་མེད་ནཱ་དར་གྱུར། །སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་གྲོལ། །ལྷ་མཆོག་ཉིད་དང་མཚུངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །ཡི་དམ་ཁྱེད་དང་མི་འབྲལ་རྟག་ཏུ་འགྲོགས། །བདག་ཉིད་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་འགྲོ་ཀུན་ཡང་། །ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་གདུལ་བྱར་འགྱུར་བར་ཤོག །བདག་ནི་ཚེ་རབས་རྟག་ཏུ་ལྷག་པའི་ལྷ། །ཁྱེད་བསྙེན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞལ་མཇལ་གསུང་ཐོས་ཤིང་། །བརྩེ་བས་རྗེས་བཟུང་ལས་བཞི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་མཆོག་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ནང་གི་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་བཞིན་རས་མདངས། །གཉིས་སྣང་མེ་ལོང་ལ་འཕོས་མི་བསྲུན་གཟུགས། །གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་སོགས་དྲེགས་པའི་ཉེར་འཚེ་ཀུན། །གཉིས་མེད་འོད་གསལ་ཀློང་དུ་གྲོལ་བར་ཤོག །སྲིད་པར་འཆིང་བྱེད་བདག་འཛིན་རྟོག་པ་ཀུན། །བདག་མེད་སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ་དག་པ་དང་། །ཞི་བར་གནས་པ་འགོག་པའི་ཏིང་འཛིན་གང་། །སྙིང་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་ཆེན་པོས་སད་པར་ཤོག །སྲིད་ཞི་ལས་གྲོལ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཡེ་ཤེས། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །དྲག་པོ་ལྷ་གསུམ་རྣམ་པར་ཡོངས་ཤར་བའི། །གོ་འཕང་དེ་ལ་བདག་ནི་མྱུར་འཁོད་ཅིག ། དེ་ལྟར་དྲག་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་སྩོལ་འདི་ནི་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་རྩ་རི་རས། རྒྱུད་གཙང་རོང་ཆུང་དཀར་པོ་ཆོས་ལུང་དབུ་རྩེའི་བླ་མ་གསོ་རིག་པ་ཚེ་དབང་གི་དུས་རིང་བཀོན་བཏེན་ཆེན་པོས་ཡང་ཡང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་དུས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཞེས་པ་རྟ་ཡི་ལོ་སྣྲོན་ཟླ་བའི་དཀར་ཚོགས་གུ་རུའི་དུས་ཆེན་ཚེས་བཅུ་ལ་བོད་ཡུལ་དབུས་ས་ཡི་ཐིག་ལེ་ལྷ་ལྡན་གཙུག་ལག་ཁང་དང་མི་རིང་བའི་འདབས་གུང་ཐང་བླ་མ་ཞང་གི་གཟིམ་སྤྱིལ་དུ་ཐུན་གཅིག་ལ་སྨྲས་པའི་ཡི་གེ་པ་ཤེས་རབ་བསྟན་འཛིན་ནོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲག་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་སྩོལ།
Chinese
祈请加持速成就，我恒时追随您这位本尊。胜于共同大乘，尤其是密宗的，开示意义之金刚上师请摄受。获得四灌顶且彼命誓稳固，解脱之生起次第，本尊身光明身解脱。咒音于中脉成不坏那达，心性光明解脱为法身。祈请加持我等同于本尊您。从今时起直至菩提果，不离依怙您，恒时相伴随。凡见闻忆触我之众生，皆成为本尊您的所化。我于生生世世恒为殊胜本尊，亲近您，面见您，听闻您的圣言，以慈爱摄受，成就四事业八大成就，祈愿获得大手印殊胜成就。内在能取所取之错乱面容，二取显现于镜中之不驯服形相，曜、龙、王等傲慢之损害，祈愿皆解脱于无二光明界。束缚轮回之我执分别念，祈愿皆清净于无我空性中，息灭寂止之禅定，祈愿以大悲之音声唤醒。从轮回寂灭中解脱之诸佛智慧，嘿汝嘎，吉祥莲花颅鬘力，祈愿我速得显现为忿怒三尊之果位。如是，此乃忿怒三尊之祈请加持速赐，为成就之上师扎日瓦，血统清净荣琼噶波秋龙邬孜之上师，医师策旺长期以大恭敬心屡屡祈请之故，由持明者策旺诺布于名为时使之马年仲月之白分，上师莲师之节日初十，在西藏中部大地之中心拉萨主寺不远处的贡塘喇嘛香之寝室中，于一坐垫上所说，书写者为希绕丹增。善哉！萨尔瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥）！
English
Grant blessings and swiftly bestow accomplishments. May I always follow you, the deity. Superior to the common Mahayana, especially the secret mantra, May the Vajra Master who reveals the meaning be my guide. Having received the four empowerments and with that life-vow firm, May the liberating generation stage, the deity's form, be liberated into the light body. May the mantra sound in the central channel become an indestructible Nada. May the mind itself, clear light, be liberated into the Dharmakaya. Bless me to be equal to the supreme deity himself. From this time until the essence of enlightenment, May I never be separated from you, the chosen deity, and always be in your company. May all beings who see, hear, remember, and touch me, Become disciples of you, the supreme deity. May I, in all lifetimes, always be the supreme deity, Attending to you, seeing your face, hearing your voice, Be lovingly guided, accomplish the four activities, and the eight great accomplishments, May I attain the supreme accomplishment of Mahamudra. The confused appearance of the internal grasping and clinging, The untamed form reflected in the mirror of dualistic appearance, All the harm from arrogant planets, nagas, kings, and others, May they be liberated into the realm of non-dual clear light. All the thoughts of self-grasping that bind to existence, May they be purified in the realm of selflessness and emptiness, And may the samadhi that obstructs abiding in peace, Be awakened by the great sound of compassion. The wisdom of all Buddhas liberated from existence and peace, Heruka, glorious Padma Totreng Tsal, May I quickly attain the state of fully manifesting as the three wrathful deities. Thus, this supplication for the swift bestowal of blessings of the three wrathful deities, Was requested repeatedly with great reverence for a long time by the physician Tshewang, the lama of Rongchung Karpo Cholung Utse, of pure lineage, by the accomplished master Tsariwa, And so, the Vidyadhara Tshewang Norbu, in the Horse year called 'Messenger of Time,' on the white side of the Nakshatra month, on the tenth day, the festival of Guru Rinpoche, In the room of Gungtang Lama Zhang, not far from the Lhasa Tsuklakhang, the central point of the land of Tibet, spoke it in one sitting. The scribe was Sherab Tendzin. Goodness! Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥)!", "original_tibetan_end": "བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲག་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་སྩོལ།", "chinese_translation_end": "顶礼世尊，忿怒三尊之祈请加持速赐。", "english_translation_end": "Homage to the Bhagavan, Swift bestowal of blessings, supplication to the three wrathful deities.