Tibetan
༈ སྟག་ཚང་གྲོ་ལོད་ཆོས་སྡེ་གུ་རུ་དྲག་རྩལ་ལས་བྱུང་བའི་ལུང་བསྟན། ༈ སྟག་ཚང་གྲོ་ལོད་ཆོས་སྡེ་གུ་རུ་དྲག་རྩལ་ལས་བྱུང་བའི་ལུང་བསྟན། མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་མཚོ་རྒྱལ་མས༔ ཨེ་མ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང༔ གདམས་པ་འདི་ཉིད་ནམ་ཞིག་འབྱུང་། འདོན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཅི་ལྟ་བུ༔ དགོས་པའི་དོན་དུ་ཅི་ལྟར་འགྱུར༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གསུངས་བར་ཞུ༔ ཞེས་གསོལ་སློབ་དཔོན་ཞལ་ན་རེ༔ བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་མཛད་བདག་གི་ཡུམ༔ གདམས་པ་འདི་ཉིད་འདོན་པའི་དུས༔ སྐལ་བ་དུམ་བུ་རྩོད་པ་ཅན༔ འཛམ་གླིང་མི་བདེ་འཁྲུགས་དུས་འབྱུང༔ འདོན་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ནི༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་རིག་པ་འཛིན༔ ནམ་མཁའི་སྙིང་པའི་སྤྲུལ་བའི་གར༔ མ་ཎི་བཛྲ་འགྲོ་བའི་མགོན༔ གཏུམ་པའི་སྐུ་ལ་བརྩེ་བའི་ཐུགས༔ མཁའ་འགྲོ་སྟོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས༔ རི་བོ་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་འདྲའི་འགྲམ༔ བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་སྟོན་དེ་འོངས༔ དེ་ཡིས་གདམས་པ་འདི་འདོན་འགྱུར༔ དགོས་པ་རྩུབ་མོ་སྙིགས་དུས་དེར༔ སྐལ་ལྡན་གྲངས་མེད་སྨིན་གྲོལ་བྱེད༔ དེ་སྐབས་དེ་དང་ཕྱི་མའི་དུས༔ སྙིགས་མ་ལྔ་བོ་ཆེར་རགས་ཚེ༔ རྒྱལ་ཁམས་བདུད་ཀྱིས་དབང་བྱས་ཏེ༔ སྐྱེས་པའི་སྙིང་ལ་ཕོ་འདྲེ་འཇུག༔ བུད་མེད་སྙིང་ལ་མོ་འདྲེ་འཇུག༔ བྱིས་པའི་སྙིང་ལ་ཐེའུ་རང་འཇུག༔ བཙུན་པའི་སྙིང་ལ་དམ་སྲི་འཇུག༔ བོད་མི་རེའི་སྙིང་ལ་འདྲེ་རེ་འཇུག༔ ཐེའུ་རང་རྒྱལ་གདོན་ལྷ་རུ་བརྟེན༔ མཚན་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ལ་བདོ༔ དྲིན་ཅན་ཕ་མ་ལྐོག་ནས་གསོད༔ མཐའ་མི་རྒྱ་འདྲེར་བློ་ཕུག་གཏད༔ ནང་མི་རྒྱལ་ཐབས་དགྲ་ལ་འཚོང༔ མི་ཆེན་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་བྱེད༔ བོད་ཡུལ་སྡུག་པའི་དུས་ལ་བབས༔ དེ་དུས་གུ་རུ་དྲག་རྩལ་གྱི༔ གདམས་པ་འདི་ཉིད་ཁྱབ་པར་སྤེལ༔ ཨུ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྒྲོལ་མ་ཡུམ༔ ཡང་གསང་འཁྲོས་པ་གུར་དྲག་ལས༔ སྐྱབས་གཞན་རེ་ས་ཡོད་མ་ཡིན༔ ཁྱད་པར་གུ་རུ་དྲག་འཁྲོས་ཀྱི༔ སྐུ་རྟེན་བཞེངས་དང་སྒྲུབ་པ་བཙུགས༔ ལུང་བཞིན་སྤང་བླང་བྱེད་ནུས་ན༔ རྐྱེན་ངན་མང་པོར་ཕྱིར་ནུར་འགྱུར༔ ཤིང་གི་རྟ་ལུག་ནས་བཟུངས་སྟེ༔ མཁའ་ལ་སྐར་མ་རྟགས་ཅན་ཤར༔ ལྷ་སྲིན་འཁྲུགས་ཤིང་ས་གཡོ་དང༔ ཆུ་དང་མེ་ཡི་འཇིག་པ་འབྱུང༔ ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་རྩལ་འདི་ལ་བརྟེན༔ གཏོར་བཟློག་འབུམ་དང་ཚོགས་བསྐང་འབད༔ ཁམས་ཀྱི་ཁ་བ་དཀར་པོ་དང༔ རྨ་རྒྱུད་རྒྱ་བོད་ས་མཚམས་དང༔ ལྷོ་ཡི་ཀོང་ཡུལ་བུ་ཆུ་དང༔ མངའ་རི་རིན་ཆེན་བྲག་གི་འགྲམ༔ ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུ་རྟ་གདོང་གནས༔ ལྷ་སའི་ཕྱོགས་
Chinese
༈ 虎穴格鲁洛扎寺莲师忿怒金刚所出之预言
English
༈ A Prophecy from Taktsang Guru Draktsal Monastery
Tibetan
བཞི་དབུས་དང་ལྔར༔ བདུད་འདུལ་མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་འོག༔ རྒྱལ་བསེན་མནན་པ་ནན་དུ་བྱ༔ དཔལ་ཆེན་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་དང༔ ཁྱད་པར་གུ་དྲག་ཕུར་སེང་གི༔ བསྙེན་པ་བྱེ་བ་གཟུངས་སུ་འཇུག༔ ཞིང་ཆེན་བརྒྱང་འདྲའི་གླིང་ཕྲན་དང༔ མེ་ཁམས་དྲག་པོའི་རྒྱལ་ཁབ་ནས༔ སྙིང་སྟོབས་ལྡན་པའི་དཔའ་བོ་ཡིས༔ གྲོགས་བྱས་གེགས་ལས་གྲོལ་ཡང་སྲིད༔ ཡུན་མི་རིང་བར་ལས་རྗེས་འབྲངས༔ བཟློག་ཐབས་ཡོད་ཀྱང་བཟློག་མཁན་མེད༔ དེ་དག་ཅི་བཞིན་མ་གྱུར་ན༔ ས་ཡི་ཁྱི་ཕག་ཤར་བའི་ཚེ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཐའ་མིས་འཇིག་ཉེན་ཆེ༔ སྡུག་བསྔལ་མུན་པ་ཇེ་ཆེར་འཐིབ༔ ནད་མཚོན་མུ་གེ་རིམ་བཞིན་ལྡང༔ སྔ་མོའི་དུས་ནས་ལམ་ཡིག་བཞིན༔ ཤངས་ཀྱི་ཟབ་བུ་ལུང་དང་ནི༔ སྦས་ཡུལ་ཆེན་པོ་པདྨ་ལྗོངས༔ བྲོས་ན་དུས་མིན་འཆི་ལས་ཐར༔ ཙཱ་རིའི་གངས་དང་ལ་ཕྱིའི་གངས༔ བྲོས་ན་ཐར་བའི་ལམ་གཉིས་ཡིན༔ འབྲས་མོ་ལྗོངས་དང་མཁན་པ་ལྗོངས༔ སླེབས་ན་ཆོག་པའི་གནས་གཉིས་ཡིན༔ མོན་གྱི་སྲིབ་བཙན་ཡོལ་མོའི་ཡུལ༔ ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་གནས་གཉིས་ཡིན༔ བལ་བོའི་ཡུལ་དང་རྒྱ་གར་ཡུལ༔ གནས་ན་བརྟན་པའི་ཡུལ་གཉིས་ཡིན༔ ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་དང་མ་རུ་ཙེ༔ ལས་ཅན་འཇུག་པའི་ཞིང་གཉིས་ཡིན༔ ཨུ་རྒྱན་ང་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ དྲག་རྩལ་གདམས་པ་ཉམས་སུ་ལོངས༔ གནས་དེ་དག་ཏུ་འགྲིམ་ནུས་ན༔ བདེ་བར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ༔ གདམས་པ་འདི་ཉིད་བོད་ཡུལ་ཀྱི༔ ང་ཡི་རྗེས་འཇུག་ཐུགས་དམ་གཙོ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོ་མ་ཤེས་ཀྱང༔ གུ་རུ་ང་ལ་དད་པ་དང༔ འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད༔ གདམས་པར་ཡིད་ཆེས་བརྟན་པོ་ཡིས༔ སྔགས་དང་གསོལ་འདེབས་ལ་བརྩོན་དང༔ ང་ཡིས་ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་དེ༔ འཛིན་ཅིང་སྲུང་བར་དམ་བཅའ་བྱ༔ ཚེ་འདི་འམ་ནི་བར་དོ་རུ༔ གྲོལ་བ་བསླུ་མེད་པདྨའི་ལུང༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ སྟག་ཚང་གྲོ་ལོད་ཆོས་སྡེ་གུ་རུ་དྲག་རྩལ་ལས་བྱུང་བའི་ལུང་བསྟན།
Chinese
四与五之中央，降魔黑塔之下，镇压邪魔要严厉。 大成就法噶举派，特别是古札金刚橛狮面母，念诵百亿咒语融入心。 如中国省份般的岛屿，以及火性猛烈的国家， 若有具胆识的勇士相助，或许能从灾难中解脱。 不久之后业力跟随，虽有回遮之法却无人能回遮。 如果这些没有如实发生，当地狗猪年出现之时， 四方边境有被外族侵略的危险，痛苦黑暗越发浓厚， 疾病刀兵饥荒依次发生，如早期之道路指南， 香地的扎布隆，以及大圣地莲花境， 逃往那里能免于非时而死，扎日神山与拉吉雪山， 逃往那里是两条解脱之路，哲孟雄（锡金）与康巴境， 到达那里是两个可以安住的地方，门隅的色坚与约摩之地， 是两个特别殊胜的地方，尼泊尔与印度， 是两个可以安住的稳固地方，乌仗那国与玛汝策， 是有缘者进入的两个净土，祈请乌仗那的我， 修持猛咒之法，若能前往那些地方， 定能安乐无疑，此教言乃是藏地， 我之追随者的主要心髓，即使不了解生圆次第之深奥， 也要对咕噜我具足信心，对众生生起极大悲心， 以对教言坚定不移的信心，精勤念诵咒语和祈祷， 我以慈悲承诺，将摄受和守护那些众生， 于此生或中阴，莲师之语解脱无欺。 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）
English
In the center of four and five, beneath the black stupa that subdues demons, the suppression of evil spirits must be strict. The great accomplishment of the Kagyu lineage, especially the Gu-drak Vajrakilaya and Lion-faced Mother, accumulate billions of mantras and instill them into the heart. From an island like a Chinese province, and a country with fierce fire elements, If a brave hero with courage assists, one may be liberated from disasters. Soon after, karma will follow, although there is a method to avert it, no one can avert it. If these do not happen as they should, when the dog and pig years of the earth appear, There is great danger of the four borders being invaded by foreigners, the darkness of suffering will thicken, Diseases, weapons, and famine will occur in succession, like an early road guide, The Zabu Lung of Shang, and the great hidden land of Padma Jung, Escaping there can avoid untimely death, the Tsari mountain and the Lachi snow mountain, Escaping there are two paths to liberation, Sikkim and Khampa region, Arriving there are two places where one can settle, the Se-kyen of Mon and the Yolmo land, Are two particularly excellent places, Nepal and India, Are two stable places where one can reside, the country of Oddiyana and Marutse, Are two pure lands where those with karma can enter, pray to me, Oddiyana, Practice the fierce mantra method, if one can go to those places, One will surely be happy, this instruction is the main heart essence of my followers in Tibet, Even if you do not understand the profound generation and completion stages, You must have faith in Guru me, generate great compassion for beings, With unwavering faith in the instructions, diligently recite mantras and prayers, I vow with compassion to embrace and protect those beings, In this life or in the bardo, the words of Padmasambhava are unfailing liberation. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言)", }, { "original_tibetan": "༈ སྟག་ཚང་གྲོ་ལོད་ཆོས་སྡེ་གུ་རུ་དྲག་རྩལ་ལས་བྱུང་བའི་ལུང་བསྟན།", "chinese_translation": "༈ 虎穴格洛寺咕噜猛咒所出的预言。", "english_translation": "༈ A prophecy from Taktsang Drolo Monastery, Guru Draktsal.