Tibetan
༈ གསང་གཏེར་མི་མཐུན་ཀུན་སེལ་ལས་བྱུང་བའི་ལུང་བསྟན། ༈ གསང་གཏེར་མི་མཐུན་ཀུན་སེལ་ལས་བྱུང་བའི་ལུང་བསྟན། དེ་ཚེ་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཏེ༔ པདྨ་རཱ་ག་འོད་ཟེར་འབར་བ་ཡིས༔ ཁ་རྒྱན་གསེར་དངུལ་འབྲས་ཆང་གིས་བཀང་བ༔ ཕུལ་ནས་གུས་པས་ཕྱག་བཅས་འདི་སྐད་གསོལ༔ ཨེ་མ་གུ་རུ་རཏྣ་འོད་དཔག་མེད༔ མན་ངག་འདི་ཉིད་གཏེར་ཏུ་སྦས་པ་ན༔ ས་ཕྱོགས་གང་དུ་གཏེར་ཏེ་སུ་ཡིས་ཐོན༔ དུས་དེར་དགོས་པའི་གཙོ་བོ་གང་ལ་དགོངས༔ ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས་བདག་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག༔ ཞེས་གསོལ་མཧཱ་གུ་རུས་བཀའ་སྩལ་པ༔ བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་བརྩེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱི༔ རྣམ་སྤྲུལ་མངའ་བདག་ཆེན་པོ་སྙན་གསན་འཚལ༔ གཞན་གྱི་གདུག་སེམས་ཞི་བའི་གདམས་པ་མཆོག༔ འདི་ནི་གཏེར་ཁ་གཉིས་སུསྦ་བ་བྱ༔ གཅིག་ནི་དུས་གནད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་དང༔ ལྷན་གཅིག་ཡེལ་བ་གྲུབ་བཞི་ཕྱག་པར་སྦོས༔ ང་སྤྲུལ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་བཏོན་ནས༔ དུས་དེའི་གྲོ་ཕན་སྒྲུབ་པའི་བཙས་སུ་བྱེད༔ གཅིག་ནི་ཀོང་ཡུལ་མེ་བཙའ་བུ་ཆུ་རུ༔ གཏེར་སྒྲུབ་ཞལ་གདམས་ལུང་བྱང་ལེའུ་གསུམ་དང༔ ལྷན་དུ་སྦས་ན་རྩོད་ལྡན་མཐར་ཉེ་དུས༔ ཐུགས་ཀྱི་གྲུབ་ཆེན་ནམ་སྙིང་ཡང་སྤྲུལ་ཞིག༔ མདོ་ཁམས་བུ་འབོར་ཉེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་འབྱུང༔ མ་ཎི་བཛྲ་འགྲོ་འདུལ་སྙིང་སྟོབས་ལྡན༔ རྟེན་འབྲེལ་མ་འཆུག་མཆོག་གི་གཏེར་ལྔ་སྤྱོད༔ འཛམ་གླིང་འགྲོ་བ་དྲེན་པའི་སྒྲོན་མེ་འདྲ༔ འོན་ཀྱང་སྔོན་འཕྲལ་རྟེན་འབྲེལ་འགའ་ཞིག་གིས༔ དེ་ལྟ་ཇི་བཞིན་འགྲིག་པར་མ་གྱུར་ཚེ༔ དགོངས་གཏེར་བཀའ་བབས་བཀའ་དང་གཏེར་རྙིང་སྐྱོང༔ དུས་དེར་ཕན་པའི་ས་བཅོས་ལུང་བྱང་དང༔ ཆེས་ཟབ་གདམས་ཕྲན་ཁ་ཡར་བཏོན་པར་འགྱུར༔ དེ་ཚེ་རིག་པ་འདིས་ཀྱང་དོན་ཆེན་འགྲུབ༔ ད་ལྟ་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་མཐུས༔ ཕྲིན་ལས་བྱིན་རླབས་སྒྱུ་མའི་རང་འོད་ཞིག༔ མདོ་ཁམས་ཤར་ནས་ཕག་གམ་བྱི་བའི་ལོ༔ རྒྱལ་ལམ་མཚོ་ཞེས་རྨེ་དཀར་དོ་ཤལ་ཅན༔ མཚན་སྙན་ལྡན་པ་མཐའ་ནས་དབུས་སུ་འབྱུང༔ བོད་ཡུལ་ཡོངས་ཀྱི་བསྟན་པའི་བདག་པོ་བྱེད༔ དེ་ལ་སྔོན་ལས་དབང་གི་རྐྱེན་ཁ་མང༔ མི་དང་མི་མིན་དུ་མས་འཚེ་བར་འགྱུར༔ ཁྱད་པར་ཉེར་གཅིག་ཉེར་ལྔ་ཞེ་དྲུག་དང༔ རང་ཀེག་བདུན་ཟུར་ལོ་དང་དེའི་སྔ་ཕྱིར༔ རྩུབ་ལྡན་ཟློག་ཐབས་རྟེན་འབྲེལ་མ་འཁྲུལ་འབད༔ གདམས་པ་འདི་འཕྲོད་དུས་ཚིགས་གང་ཡིན་དེའི༔ བར་ཆད་ཅི་རིགས་སྨོན་ལམ་དབང་གིས་སེལ༔ ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་མ་གྱུར་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ རྟག་ཏུ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཉམས་ལེན་པས༔ མི་
Chinese
༈ 秘密宝藏遣除一切不合之预言。 ༈ 秘密宝藏遣除一切不合之预言。 彼时，领主国王甚欢喜，以红宝石光芒闪耀之，饰品金银谷酒满盈之，献上并以恭敬之礼拜而如是祈请：诶玛 咕噜 惹那 沃巴美（藏文：ཨེ་མ་གུ་རུ་རཏྣ་འོད་དཔག་མེད།，梵文天城体：एमा गुरु रत्न अमिताभ，梵文罗马拟音：Ema guru ratna amitābha，汉语字面意思：诶玛 咕噜 宝 无量光），此诀窍埋藏为宝藏时，于何处埋藏，谁人取出耶？彼时所需之主为何所意？祈请一切智者大尊赐予我教言！如是祈请时，玛哈咕噜（藏文：མཧཱ་གུ་རུ།，梵文天城体：महागुरु，梵文罗马拟音：mahāguru，汉语字面意思：大 गुरु）如是开示：大菩萨慈爱之智慧之，化身领主大王请谛听！平息他人恶念之窍诀殊胜，此乃埋藏于二处之宝藏也，一乃时机要点明晰之明镜，与耶瓦成就四尊像一同埋藏，我之化身舞蹈自在者取出后，作为彼时饶益成办之种子也。一乃工布（今西藏林芝地区）地方麦杂布曲处，宝藏修法口诀授记三章与，一同埋藏，若于争斗末期之时，心之成就大士或心之化身，于多康（今川西及藏东一带）布波附近之处出现，嘛呢 班杂（藏文：མ་ཎི་བཛྲ།，梵文天城体：मणि वज्र，梵文罗马拟音：maṇi vajra，汉语字面意思：嘛呢 瓦吉拉）调伏有情具大力，缘起不谬修持殊胜五宝藏，犹如瞻洲有情之明灯，然先前日后一些缘起之，若未如是丝毫不差应验时，意藏降临守护教言及旧宝藏，彼时饶益之地基改造授记与，极深窍诀零星取出也，彼时以此觉性亦成办大事，如今领主国王发心力之，事业加持幻化之自光芒，多康（今川西及藏东一带）东方猪或鼠年，名号为“国王”或“海”之，具白色项链者，名声响亮从边至中出现，成为整个藏地之教法之主，彼于前世业力之因缘多，人和非人诸多加害也，特别是二十一、二十五、四十六与，自身本命年、七煞年及其前后，猛厉回遮缘起无谬精勤也，此诀窍相应之时节任何之，何种障碍皆以愿力消除也，莫要疑虑犹豫极其重要，恒时以大恭敬修持之，不
English
༈ Prophecy from the Secret Treasure Dispelling All Discord. ༈ Prophecy from the Secret Treasure Dispelling All Discord. At that time, the lord king was very pleased, with a blazing light of padmarāga, adorned with gold and silver, filled with rice and chang, offered with respectful prostrations, and prayed thus: Ema Guru Ratna Amitabha (藏文：ཨེ་མ་གུ་རུ་རཏྣ་འོད་དཔག་མེད།，梵文天城体：एमा गुरु रत्न अमिताभ，梵文罗马拟音：Ema guru ratna amitābha，汉语字面意思：Ema Guru Jewel Boundless Light), when this instruction is hidden as a treasure, where will it be hidden, and who will take it out? What is the main purpose at that time? Please, all-knowing great one, grant me instructions! When he prayed thus, Mahaguru (藏文：མཧཱ་གུ་རུ།，梵文天城体：महागुरु，梵文罗马拟音：mahāguru，汉语字面意思：Great Guru) replied: Great Bodhisattva, listen to the emanation of the loving wisdom of the great lord king! The supreme instruction to pacify the evil thoughts of others, this is to be hidden in two treasure troves. One is the mirror that clarifies the key points of time, and together with it, the four accomplished Yellba statues are hidden in the hand. My emanation, the lord of dance, will take it out and use it as a seed to accomplish benefit at that time. One is in Kongpo (present-day Nyingchi, Tibet) at Metza Buchu, the treasure accomplishment instructions, prophecies, and three chapters, together with it, if hidden, near the end of the age of strife, a great accomplished one of the heart or an emanation of the heart, will appear near Bubo in Dokham (present-day eastern Kham), Mani Vajra (藏文：མ་ཎི་བཛྲ།，梵文天城体：मणि वज्र，梵文罗马拟音：maṇi vajra，汉语字面意思：Mani Vajra) who tames beings and possesses great strength, without erring in interdependence, will practice the five supreme treasures, like a lamp to guide beings in Jambudvipa. However, if some of the past and future interdependencies do not align exactly as they should, the mind treasure will descend, protecting the teachings and old treasures, and the ground preparation prophecies that are beneficial at that time, and the most profound instructions will be extracted piecemeal. At that time, this awareness will also accomplish great things. Now, through the power of the lord king's aspiration, the activity, blessing, and illusory self-radiance, from the east of Dokham (present-day eastern Kham) in the year of the pig or rat, one named "King" or "Sea," with a white necklace, with a famous name, will appear from the periphery to the center, and become the master of the teachings of the entire Tibetan land. He will have many karmic causes from previous lives, and will be harmed by many humans and non-humans, especially in the years twenty-one, twenty-five, forty-six, and his own natal year, seventh year, and the years before and after, diligently avert fiercely without erring in interdependence. Whatever obstacles arise at whatever time this instruction is appropriate, eliminate them through the power of aspiration. Do not be doubtful or hesitant, it is extremely important. Always practice with great reverence, do not
Tibetan
མཐུན་འགལ་འཁྲུགས་མང་ཞིག་འདི་ཡིས་གྲོལ༔ ཅི་ཕྱིར་པདྨ་བདག་གི་སྨོན་ལམ་དང༔ འཕགས་མའི་དམ་བཅའ་བདེན་པས་སླུ་མི་འགྱུར༔ སྒྲུབ་ཐབས་གཞན་གྱིས་མཐོང་ན་ནུས་པ་འགྲིབ༔ དེ་ཕྱིར་ལུང་འཛིན་སྐྱེས་བུ་ཁོ་ན་ལས༔ ཚིག་གི་ཟུར་ཙམ་སུ་ལ་མ་སྤེལ་ཅིག༔ པདྨ་བདག་གིས་དུས་གསུམ་ས་ལེར་མཁྱེན༔ ལུང་བྱང་འདི་ཡང་གེར་བཀོད་པ་ན༔ མ་འོངས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་རུ་འགྱུར༔ འདི་ཉིད་བུ་ཡིས་གེགས་མེད་ཐོན་ནས་ཀྱང༔ མངའ་བདག་སྤྲུལ་པའི་བར་ཆད་སེལ་བར་ཤོག༔ ཅེས་པ་འདི་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་འབར་གྱིས་ཀོང་པོ་བུ་ཆུ་ལྷ་ཁང་ནས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་ཟངས་ཤོག་དམར་པོའི་ངོས་ནས་དག་པར་ཕབ་པའོ༔ ༈ གསང་གཏེར་མི་མཐུན་ཀུན་སེལ་ལས་བྱུང་བའི་ལུང་བསྟན།
Chinese
此物能解诸多不和与冲突，为何？ 莲师我之祈愿与，圣母之誓言真实不欺。 若他法见之，则能力减损，故此，唯有持教之人， 勿将只言片语传与他人。 莲师我明了三时一切，此授记之书写， 亦将成为未来生起欢喜之因。 愿此子无碍显现后，亦能遣除君主化身之障碍。 此乃由策旺诺布多吉华巴（Tsewang Norbu Dorje Palbar）于工布布曲拉康（Kongpo Buchu Lhakhang）之伏藏中取出，并于红铜页上清晰抄录。 秘密伏藏《消除一切不和》中所出之授记。
English
This will resolve many discords and conflicts, why? Because my, Padmasambhava's, prayer and the noble mother's vow are true and will not deceive. If others see the means of accomplishment, its power will diminish. Therefore, only to the person who holds the lineage, Do not spread even a single word. I, Padmasambhava, clearly know all three times. This written prophecy, Will also become the cause for generating joy in the future. May this son, having emerged without obstacles, also dispel the obstacles of the incarnate lord. This was taken as treasure from Kongpo Buchu Lhakhang by Tsewang Norbu Dorje Palbar and clearly copied from the surface of a red copper sheet. A prophecy from the secret treasure "Eliminating All Discord."