Tibetan
༈ དད་ལྡན་བླ་མ་མདོ་ཆེན་སྔགས་འཆང་རྒྱལ་སྲས་སེངྒེ་གང་དེར། ༈ དད་ལྡན་བླ་མ་མདོ་ཆེན་སྔགས་འཆང་རྒྱལ་སྲས་སེངྒེ་གང་དེར། སྟབས་བདེར་ཞུ་ཡིག དེང་སྐུ་དཀྱིལ་དྭངས་ཤིང་མཛད་ཁྱབ་ལེགས་ངོས་སུ་བཞུགས་པ་ནས་ཕྱ་བྲིས་རྟེན་ལྡན་སོན་པས་སྤྲོ། གང་སྤྱིར་ཁྱིམ་འཛིན་སྐོར་ནི། ས་སྤྲེལ་ལོར་རི་བོ་དཔལ་འབར་དུ་ཉིད་ཕེབས་སྐབས་ཐོག་མར་བླ་མ་མངའ་བདག་པའི་སྲས་མོ་འདྲ་ཞིག་ཡོང་ངམ་ཞུས་ཀྱང་། ཕྱོགས་གཞན་གྱི་བུ་མོ་ཡུལ་ལུགས་ལས་ཁའི་སྟབས་ཀྱི་ལན་ལྡེའམ་ཁྱིམ་འཛིན་མི་ཡོང་འདྲ་གསུང་སྟབས། གནས་པའི་བུ་མོ་ཐུགས་བབས་བཞིན་ཁྱེད་རང་ཡབ་སྲས་ནས། བདག་ལ་འདི་ཕྱིའི་བློ་གཏད་གནང་གཤིས་ཐུགས་ཕན་ཐོག་ནས་མཚམས་སྦྱོར་བྱས་པ་དེ་ཁ་ལགས་ཀྱང་། གནས་པའི་བུ་མོ་སྡོད་བརླིང་གི་བྱ་བ་མི་འདུག་པར་ཐོས་ཤིང་། དེ་དོན་ལས་ལ་འཕྲིན་འདྲ་གཏང་ནས་སྡོད་འཇགས་ཀྱིས་སྨྲས་པ་ཡིན་ཡང་། ད་དུང་དེ་ལྟར་སྡོད་མ་ཉན་ཕྱིར་སོ་སོར་གྱེས་པ་ལས་འོས་མི་འདུག་པས། དེ་དོན་ལྟར་སྡེ་པའི་སྐུ་གཞོགས་སུ་ཡང་ཞུས་ཡོད་པ་དབྱིངས་བཞུགས་དང་། དུས་རྟག་ཏུ་ཡབ་སྲས་རྣམས་ཡིད་ལ་གཅགས་པས་བསྲུང་དམིགས་ལྷོད་མེད་བགྱིས་ཡོད་པ་དགོངས་འཇུག་ཞུ། ཞེས་རྟེན་སྔགས་མདུད་ཊིཀ་གསུམ་ལ་རྒྱ་ཞུས་ཏེ་གཡང་ར་དཀར་པོ་ནས་འཕུལ། དགེའོ། ། ༈ དད་ལྡན་བླ་མ་མདོ་ཆེན་སྔགས་འཆང་རྒྱལ་སྲས་སེངྒེ་གང་དེར། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༈ དད་ལྡན་བླ་མ་མདོ་ཆེན་སྔགས་འཆང་རྒྱལ་སྲས་སེངྒེ་གང་དེར།", "chinese_translation": "于具信上师大成就持明者王子森给处：", "english_translation": "To the faithful Lama, great accomplished mantra holder, Prince Senge:" }, { "original_tibetan": "༈ དད་ལྡན་བླ་མ་མདོ་ཆེན་སྔགས་འཆང་རྒྱལ་སྲས་སེངྒེ་གང་དེར།", "chinese_translation": "于具信上师大成就持明者王子森给处：", "english_translation": "To the faithful Lama, great accomplished mantra holder, Prince Senge:" }, { "original_tibetan": "སྟབས་བདེར་ཞུ་ཡིག དེང་སྐུ་དཀྱིལ་དྭངས་ཤིང་མཛད་ཁྱབ་ལེགས་ངོས་སུ་བཞུགས་པ་ནས་ཕྱ་བྲིས་རྟེན་ལྡན་སོན་པས་སྤྲོ།", "chinese_translation": "略述近况：近日身心安泰，事业顺利，收到您的来信及所赠之物，甚悦。", "english_translation": "A brief note. Recently, your body and mind are well, and your activities are progressing smoothly. I am delighted to have received your letter and the items you sent." }, { "original_tibetan": "གང་སྤྱིར་ཁྱིམ་འཛིན་སྐོར་ནི། ས་སྤྲེལ་ལོར་རི་བོ་དཔལ་འབར་དུ་ཉིད་ཕེབས་སྐབས་ཐོག་མར་བླ་མ་མངའ་བདག་པའི་སྲས་མོ་འདྲ་ཞིག་ཡོང་ངམ་ཞུས་ཀྱང་།", "chinese_translation": "关于娶妻之事，土猴年（不确定年份）您来吉祥山时，我曾问过是否会娶喇嘛领主之女。", "english_translation": "Regarding the matter of taking a wife, when you came to Mount Palbar in the Earth Monkey year (year uncertain), I initially asked if you would marry the daughter of Lama Lord." }, { "original_tibetan": "ཕྱོགས་གཞན་གྱི་བུ་མོ་ཡུལ་ལུགས་ལས་ཁའི་སྟབས་ཀྱི་ལན་ལྡེའམ་ཁྱིམ་འཛིན་མི་ཡོང་འདྲ་གསུང་སྟབས།", "chinese_translation": "您说可能会娶其他地方的女子，或者因为习俗的原因，可能不会娶妻。", "english_translation": "You said that you might marry a girl from another region, or perhaps due to customs, it seemed unlikely that you would take a wife." }, { "original_tibetan": "གནས་པའི་བུ་མོ་ཐུགས་བབས་བཞིན་ཁྱེད་རང་ཡབ་སྲས་ནས། བདག་ལ་འདི་ཕྱིའི་བློ་གཏད་གནང་གཤིས་ཐུགས་ཕན་ཐོག་ནས་མཚམས་སྦྱོར་བྱས་པ་དེ་ཁ་ལགས་ཀྱང་།", "chinese_translation": "后来，您父子二人信任我，让我为您寻找合适的女子，我也尽力促成了此事。", "english_translation": "Later, you and your father trusted me and asked me to find a suitable girl for you, and I did my best to facilitate this." }, { "original_tibetan": "གནས་པའི་བུ་མོ་སྡོད་བརླིང་གི་བྱ་བ་མི་འདུག་པར་ཐོས་ཤིང་། དེ་དོན་ལས་ལ་འཕྲིན་འདྲ་གཏང་ནས་སྡོད་འཇགས་ཀྱིས་སྨྲས་པ་ཡིན་ཡང་།", "chinese_translation": "但听说那女子并不安分守己，我曾写信劝她安稳度日。", "english_translation": "However, I heard that the girl was not settled and stable, and I wrote a letter to her, urging her to stay put." }, { "original_tibetan": "ད་དུང་དེ་ལྟར་སྡོད་མ་ཉན་ཕྱིར་སོ་སོར་གྱེས་པ་ལས་འོས་མི་འདུག་པས། དེ་དོན་ལྟར་སྡེ་པའི་སྐུ་གཞོགས་སུ་ཡང་ཞུས་ཡོད་པ་དབྱིངས་བཞུགས་དང་།", "chinese_translation": "但她仍然不听劝告，看来只能分开了。此事我也禀告了地方官员，请知悉。", "english_translation": "But she still did not listen to the advice, so it seems that separation is the only option. I have also reported this matter to the local officials, please be aware." }, { "original_tibetan": "དུས་རྟག་ཏུ་ཡབ་སྲས་རྣམས་ཡིད་ལ་གཅགས་པས་བསྲུང་དམིགས་ལྷོད་མེད་བགྱིས་ཡོད་པ་དགོངས་འཇུག་ཞུ།", "chinese_translation": "我一直惦记着您父子，从未松懈对您的关注，请您谅解。", "english_translation": "I have always been mindful of you and your father, and have never relaxed my attention to you. Please understand." }, { "original_tibetan": "ཞེས་རྟེན་སྔགས་མདུད་ཊིཀ་གསུམ་ལ་རྒྱ་ཞུས་ཏེ་གཡང་ར་དཀར་པོ་ནས་འཕུལ། དགེའོ། །", "chinese_translation": "谨此，将佛像、咒语、结绳和注释三者装入信封，从白绵羊处寄出。吉祥！", "english_translation": "Herewith, I enclose the image, mantra, knot, and commentary in an envelope, sent from White Sheep. May it be auspicious!" }, { "original_tibetan": "༈ དད་ལྡན་བླ་མ་མདོ་ཆེན་སྔགས་འཆང་རྒྱལ་སྲས་སེངྒེ་གང་དེར།", "chinese_translation": "于具信上师大成就持明者王子森给处：", "english_translation": "To the faithful Lama, great accomplished mantra holder, Prince Senge:" } ] ============================================================