Tibetan
༈ དམ་པའི་རིང་ལུགས་འཆང་བ་སུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་གང་གི་སྐུའི་ག་ལ་བར། ༈ དམ་པའི་རིང་ལུགས་འཆང་བ་སུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་གང་གི་སྐུའི་ག་ལ་བར། ནང་ལུགས་སྟབས་བདེར་ཕུལ་བ་དེང་དུ་དེར་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྭངས་ཤིང་རིམ་གཉིས་དགེ་སྦྱོར་འཕེལ་བར་བཞུགས་པ་ཤིན་ཏུ་ནས་ཀྱང་ལེགས། ངོས་ཀྱང་དཔལ་མ་ཆོས་སྟིང་ནས་རིམ་པས་ལ་སྟོད་ལྷོ་བྱང་བརྒྱུད་སྲད་དང་ཕོ་ལྷར་ཞག་ཤས་བསྟིས་ཤིང་། སྒྲུབ་གནས་ར་ལུང་ཡ་འབྲོག་སོགས་གྲུབ་པའི་གནས་ཆེན་ཁ་ཡར་མཇལ། ལྷོ་བྲག་ནས་གཉལ་དུ་འབྱོར་སྐབས་ཟླ་ཚེ་ལ་བོད་ཀྱི་དུས་འགྱུར་ཆེན་པོ་དེ་ཚུགས་ཤིང་བཅུ་པ་ཉིས་བརྩེགས་ཀྱི་ཕྱི་མར་ངོས་ཀྱང་ལྷ་ལྡན་དུ་མཆོད་ཡོན་གྱི་མཇལ་ཁར་བཅར་ཞིང་དེ་སྐབས་བཀའ་འདྲི་སྣ་ཚོགས་པ་གནང་བར་ལན་ཇི་བཞིན་རྣལ་མ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི་སྒོ་ནས་རྡོར་སྨིན་གྱི་མཚོན་སྔ་འགྱུར་གྱི་རིང་ལུགས་ལ་ཡང་སྨན་པར་བྱས་ཤིང་། གང་ཅིར་ལྷོང་ཚད་དང་ཚར་ཚད་ཚུལ་བཞིན་རྫོགས་པར་ཁུལ་ལགས་ཤིང་། ད་ལྟ་མཚུར་གྱི་གནྡྷོ་ལར་གཞན་ཕན་གྱི་འཁོར་ལོ་སྔར་མུ་ལྟར་གོང་འཕེལ་དུ་མཆིས། དེ་ཀར་དོན་གྲུབ་གླིང་གི་ཞིག་གསོ་མཛད་རྒྱུ་བསྟན་པའི་ཏོག་ཏུ་མངོན་པར་འཕགས། སླད་ནས་ཡང་དགེ་བའི་མཛད་འཕྲིན་ཉམས་པ་མེད་པ་ནས་གསུང་འོས་ཀྱང་འཚལ་ལ། འོན་ཀྱང་ལུག་དང་བྱ་ལོ་རྣམས་བོད་སྤྱི་༼བསྟན་རིམ་ལ་བརྩོན་ན་བཟློག་པར་ངེས་ལ་༽དུས་རྩུབ་པར་ཤར་བ་ཡིས། ཉིད་ཀྱང་དགེ་བློ་འཕེལ་བའི་གནས་སུ་སྟིས་ནས་མཉམ། གང་སྤྱིར་བླ་མའི་མོས་གུས་སྟོབས་སུ་གྱུར་པའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་འབད་པ་ཅི་ནས་ཀྱང་གལ་ཆེ་སྟེ། སྙིགས་དུས་ཀྱི་ཚེ་ནི་བར་སྣང་གི་གློག་ལྟར་ཡུན་དུ་མི་གནས་གཤིས་འཁོར་བ་ལ་སྐྱོ་ཤས་ངེས་འབྱུང་གིས་བསམ་པར་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྐལ་ལྕགས་གནང་བ་ཡང་གལ་ཆེ་བར་རིགས། ཞེས་ཟླ་ཚེས་དགེ་བ་ལ་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པས་སྤེལ་བ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ དམ་པའི་རིང་ལུགས་འཆང་བ་སུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་གང་གི་སྐུའི་ག་ལ་བར།
Chinese
༈ 秉持圣教的三具金刚持大士，您的身在何处？ ༈ 秉持圣教的三具金刚持大士，您的身在何处？ 以简易的方式献上内道之法，如今您的身之坛城清净，安住于二次第的善行增上，实乃极好。我亦从白玛曲丁（寺庙名）逐渐经拉堆洛雄（藏文地名）南北，在色扎（藏文地名）和颇章（藏文地名）停留数日。朝见了修行圣地热隆（藏文地名）、亚隆（藏文地名）等成就者之圣地。从洛扎（藏文地名）到达聂（藏文地名）时，恰逢藏地发生大变故，在十月初二之后，我也前往拉萨（藏文地名）拜见供养者，当时进行了各种提问，我都以如实、纯正、清净的方式，以金刚兄弟之名，也对宁玛（藏文）派的教法有所裨益。各方面都圆满具足，现在在楚布（藏文地名）的甘丹拉（藏文地名），利他之法轮如前一般不断增上。在那里，修复顿珠林（藏文地名）之事，显现为教法的顶饰。之后也应继续讲述不衰退的善行事业。然而，羊年和鸡年，对整个藏区来说（若精进于菩提道次第，则必定能扭转），时局艰难。您也应在增上善心的处所安住。总的来说，将上师的虔诚转化为力量，努力于生起次第和圆满次第至关重要。末法时代的寿命如空中闪电般短暂，因此，对于轮回的厌离和出离心，也应反复在心中进行思维，这一点也很重要。吉祥月日，由具德持明者所书。萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，一切吉祥）！ ༈ 秉持圣教的三具金刚持大士，您的身在何处？
English
༈ Where is the body of the great Vajradhara, the holder of the sacred doctrine, the possessor of the three qualities? ༈ Where is the body of the great Vajradhara, the holder of the sacred doctrine, the possessor of the three qualities? Having offered the inner doctrine in a simple manner, it is now excellent that your body's mandala is clear and you reside in the increase of virtuous practice of the two stages. I also gradually traveled from Pelma Chöding through Lhatö Lhojhang, staying for a few days in Ser and Pholha. I visited the great places of accomplishment such as the retreat places of Ralung and Yarok. When I arrived in Nyal from Lhodrak, the great upheaval in Tibet occurred, and after the second day of the tenth month, I also went to Lhasa to meet the patrons. At that time, various questions were asked, and I answered them truthfully, purely, and impeccably, in the name of Vajra brothers, and also benefited the Nyingma school. In all respects, it was complete and fulfilled. Now, in Gandhola of Tsurpu, the wheel of benefiting others continues to increase as before. There, the restoration of Dondrup Ling appears as the crown of the teachings. Afterwards, it is also appropriate to continue to speak of the undiminished virtuous activities. However, the years of the Sheep and the Bird, for the whole of Tibet (if one strives in the stages of the path to enlightenment, it is certain to be reversed), the times are difficult. You should also stay in a place where virtuous thoughts increase. In general, it is very important to transform the devotion to the lama into strength and to strive in the stages of generation and completion. Since the life of the degenerate age is as fleeting as lightning in the sky, it is also important to repeatedly cultivate in the mind the renunciation and detachment from samsara. Written on an auspicious date by the glorious Vidyadhara. Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，一切吉祥)! ༈ Where is the body of the great Vajradhara, the holder of the sacred doctrine, the possessor of the three qualities?