Tibetan
སྐྱེས་མཆོག་དམ་པའི་སེང་ཁྲིར་བསྟི་བ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་གང་གི་སྐུ་གཞོགས་སུ། སྐྱེས་མཆོག་དམ་པའི་སེང་ཁྲིར་བསྟི་བ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་གང་གི་སྐུ་གཞོགས་སུ། ནང་ལུགས་སྟབས་བདེར་ཞུ་བ། དེང་སྐུ་ཡི་སྣང་བ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་མངོན་པར་གསལ་ཞིང་མཛད་འཕྲིན་བཟང་པོ་གོང་འཕེལ་དུ་བཞུགས་པ་ནི་མཆོག་ཏུ་སྤྲོ་ལ། ངོས་ཀྱང་ལྔ་འདུས་ཀྱི་འཚོ་བ་སྙོམས་པ་ནས། འབྲི་གུང་། ཏེ་གྲོ། དབུ་རུ་བརྒྱུད་ཀོང་ཡུལ་ནགས་མའི་ལྗོངས་ཆེན་པོར་འབྱོར་ཞིང་། བསྟན་འགྲོར་ལྷག་བསམ་མི་དམན་པར་གཞན་ཕན་གྱི་འཕྲིན་ལས་སྒོ་ཡོངས་པོར་སྤྱོད་པ་དང་། དབེན་པའི་གནས་རིར་བསྐྱེད་རྫོགས་དོན་བསྒོམ་ལ་བརྩོན་པར་མཆི། མཚམས་ཞུ། དམ་གྲུབ་ཆེ་ཆུང་བསྐོ་རྒྱུའི་དཔེ་བྲིས་གནང་རྒྱུ་ཕུལ་བ་འཁོད་གང་སྙོམས་བཀོད་གཙང་སྤུད་ལེགས་ཞིག་གནང་གྲོགས་ཅི་ནས་འཚལ་ཞིང་། འདི་ནང་འོང་དུས་ཀུན་དགེ་བའི་སྐྱབས་འཇུག་གཡེལ་མེད་བགྱིད་ལགས་པས་ཆོས་ཀློང་དུ་འཇུག་པ་འཚལ། ཞེས་འདེགས་རྟེན་ལྷ་ཚེས་རྣམ་པར་དཀར་བ་བཅས་ཟླ་༣ཚེས་༣དགེ་བར་ཕུལ། དད་གུས་དམ་ཚིག་གི་ལང་ཚོས་འབྱོར་པ་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་གང་གི་སྐུའི་ག་ལ་བར། ཉེ་ལམ་གསོལ་འོས། དེང་དུས་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱི་འཛིན་མ་ལས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ལྗོན་ཤིང་། མངོན་མཐོའི་མེ་ཏོག་ངེས་ལེགས་འབྲས་བུའི་ཁུར་གྱིས་དུད་བཞིན་པ་ནས་རང་གི་གདུལ་བྱར་གྱུར་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཐུགས་རྗེའི་གྲིབ་བསིལ་གྱི་འཚོ་བར་མཛད་པ་ནས་བླ་མ་ལ་དད་གུས་ཀྱི་ལང་ཚོ་ཉམས་པ་མེད་པའི་རང་གཟུགས་སུ་སྔ་སོར་ལྕགས་མདུད་དཔོན་གྱི་སྲས་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་ཅན་ལ་འཚམས་འདྲི་དང་། ད་ལམ་གསུང་བྲིས་རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་རྡོ་བཅུད་ཀྱི་དོང་རྩེ་བཅུ་ཕྲག་བཅུ་དང་ལྷ་གོས་རྣམ་པར་དཀར་པ་བཅས་ཆེད་མངགས་ཀྱི་བྱ་མ་རྟ་ཡིག་དམར་མགོ་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་པོ་ལ་ཀོང་ཡུལ་གུ་རུའི་གནས་ཆེན་ལྗོན་པ་ལུང་དུ་གཙུག་ལག་ཁང་གསར་བཞེངས་གྲུབ་པའི་རབ་གནས་གྲུབ་འཕྲལ་ཚེ་དབང་སྐབས་སུ་འབྱོར་བས་སྙིགས་དུས་ཀྱི་སློབ་མའི་རང་གཟུགས་མ་ཡིན་པར་རྒྱུ་འབྲས་དམ་ཚིག་ལ་འཕྲིན་ཅུང་ཟད་ཚུད་པ་དམ་པའི་རྣམ་ཐར་དུ་མཐོང་བས་ཡིད་དགའ་བ་བཟང་པོ་རྙེད། ངོས་ཀྱང་སྔ་སོར་སྐྱེས་ཡུལ་གདན་ས་རྒྱབ་ཏུ་བོར་ཆོས་བརྒྱད་འཛིན་པའི་དོས་ཐག་བཅད་དེ་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཨེ་ཐོབ་ཀྱི་རེ་བས་རྒྱལ་ཁམས་སུ་ཞུགས་པ་ཡིན་ཀྱང་བར་ཆད་ཀྱི་བདུད་རྣམ་གཡེང་དུ་བརྫུས་ཏེ་མིང་བླ་མར་སྒྲོ་བཏགས་པ་འདིས་ཚེ
Chinese
于至高无上的圣者狮子宝座上安住的，尊贵的上师您身旁： 于至高无上的圣者狮子宝座上安住的，尊贵的上师您身旁： 以内道简要陈述。如今您的身相显现为金刚三性的自性，殊胜事业蒸蒸日上，我无比欢喜。我亦从五蕴和合的平稳生活中，经由直贡、德卓、乌如，抵达康区森林的广阔地域。对于佛法和众生，怀着不少于他人的利他心，在各方面行持利他事业，并在寂静的山间精进修持生圆次第之义。谨此致候。恳请赐予大小护法委任书的范本，务必提供一份内容完整、排版清晰、品质优良的版本。我等前来拜访时，会毫不懈怠地祈求一切善妙的加持，恳请引入佛法之境。谨以洁白无瑕的供品，于三月三日吉日敬献。以虔诚的信仰和誓言的活力，献给尊贵的金刚持上师您的身旁。近日敬禀：如今，从您发心的沃土中，生长出功德的树木，显现出殊胜的花朵，结满了决定胜的果实，您以慈悲的荫凉滋养着所有应被调伏的众生。对于上师的虔诚信仰活力未曾衰减的，如往昔铁结官之子门朗嘉措者，致以问候。此次特意奉上书面信函和供养品，包括十套珍贵的石髓念珠和洁白的哈达，在新月伊始的第一个喜庆之日，于康区莲花生大师的圣地炯巴隆新建寺庙落成开光之际，在灌顶之时送达，这并非末法时代弟子的行为，而是稍稍符合因果誓言，视作圣者的行传，心中感到无比欣喜。我亦早已背弃故乡寺院，断绝了执着于世间八法的念头，为了能否获得虹身金刚之身而进入各地，然而障碍之魔却伪装成散乱，以假冒上师之名
English
To the side of the esteemed and precious Lama, who abides on the lion throne of the supreme being: To the side of the esteemed and precious Lama, who abides on the lion throne of the supreme being: In brief, according to the inner tradition. Today, your bodily appearance is clearly manifested as the nature of the three vajras, and your virtuous activities are flourishing, which is extremely delightful. I, too, from a balanced life of the five aggregates, have arrived in the vast region of the forests of Kongpo via Drigung, Dhegro, and Uru. With a selfless intention no less than others for the sake of the Dharma and beings, I engage in activities for the benefit of others in every way, and I am diligent in contemplating the meaning of the generation and completion stages in secluded mountain places. I respectfully report. I humbly request that you provide a written example for appointing major and minor protectors, and I earnestly ask that you provide a version that is complete in content, clear in layout, and of excellent quality. When we come to visit, we will tirelessly pray for all good blessings, and I beseech you to lead us into the realm of Dharma. I offer this together with pure white offerings on the auspicious day of the 3rd of March. With the vigor of faith, devotion, and samaya, I approach the presence of the venerable Vajradhara monk. Recently, I offer my respects. Nowadays, from the foundation of your enlightened intention, the tree of merit grows, the flowers of higher realms bloom, and it is laden with the burden of definite goodness and fruits, and you nourish all beings who are to be tamed with the shade of compassion. To the one whose vigor of faith and devotion to the Lama has not diminished, like Monlam Gyatso, the son of the former Iron Knot Official, I send greetings. This time, I specially offer a written letter and objects of support, including ten sets of precious stone essence rosaries and pure white silk scarves, on the first joyous day of the waxing moon of the Red-Headed Bird Month, at the consecration of the newly built temple in Jompalung, the great sacred place of Guru Rinpoche in Kongpo, which arrived during the empowerment, which is not the behavior of a degenerate-age student, but rather slightly in accordance with the cause, effect, and samaya, and seeing it as the biography of a holy being, I find great joy in my heart. I, too, have long abandoned my native monastery, severed the ties of clinging to the eight worldly concerns, and entered various countries with the hope of attaining the rainbow body of Vajra, but the demons of obstacles have disguised themselves as distractions and falsely accused me in the name of a Lama.
Tibetan
་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཉེར་ཏེ་ལང་སོང་། ད་ནི་མདོ་ཁམས་རྒྱལ་རོང་སྡེ་དགེ་སོགས་སྡེ་དཔོན་མཐའ་དག་པ་དང་། དེ་བཞིན་དགོན་སྡེ་ཆེ་ཕྲ་དུ་མ་ཡི་མགྲིན་གཅིག་དབྱངས་གཅིག་ཏུ་མདོ་ཁམས་ཕྱོགས་སུ་ཡོང་དགོས་ཚུལ་དང་། བླ་མ་ཆེ་བགྲེས་ཞི་བར་གཤེགས་པ་མཐའ་དག་གིས་ཀྱང་ཞལ་ཆེམས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཡི་གེ་བཞག་ནས་ཡོང་དགོས་ཚུལ་འདུག་པ་བཅས་འཕྲལ་མར་མ་ཤི་ན་བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་བསྐང་བའི་སླད་དུ་མདོ་ཁམས་ཀཿཐོག་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་བགྱིད་བློ་དང་། གཞན་ཡང་རིས་སུ་མ་ཆད་པའི་རྒྱལ་བསྟན་ལ་རིམ་གྲོ་ཅི་ནུས་བགྱིད་རྩིས་ཀྱི་བོད་ཆེན་ཕྱོགས་སུ་བགྲོད་རྩིས་ལགས་ཤིང་། དེས་ན་འཕྲལ་དུ་གནས་ཡུལ་གྱིས་བསྐལ་བས་དངོས་སུ་མཇལ་བར་མ་གྱུར་ཀྱང་། དངས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་མི་བསྐྱུད་པ་གནང་ན་དགེ་ལེགས་ཀྱི་བརྩས་སུ་འཕེལ་བར་ངེས་པ་དགོངས་པར་གཅགས་པར་འཚལ་ལ། ཡུན་རིང་མ་ཤི་གནས་ཚེ་འཕྲད་པར་ཡང་སྨོན་ལ། གང་ཅིར་རྣམ་ཀུན་དགེ་བའི་སྐྱབས་འཇུག་ཡང་དག་བགྱིད་པ་དགོས་པར་གཅགས་པ་དང་། སྐྱེས་མཆོག་འབའ་ར་བའི་བསྟན་པ་རྟ་རྔ་ལྟར་ཉག་ཕྲ་བའི་སྐབས་འདིར་དེ་ཡི་གདན་ས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཞབས་འགྱུར་གང་ཆེ་ཡོད་པ་ཅི་ཀྱང་ཞུ་ཞུ། ཞེས་ཀཿཐོག་གི་མངའ་རིས་སུ་ཆོས་སྨྲ་བའི་གོ་སར་སྐྱེས་ཤིང་རྒྱལ་དབང་པདྨ་ཀ་རས་དབང་བསྐུར་བའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་གཞན་དྲིན་མ་ཡིན་རང་གི་འཕྲིན་ལས་སྐྱོང་བ་ཀཿཐོག་སྤྲུལ་སྐུའི་སྔགས་མདུད་ལྷ་གོས་མ་ཧཉྫི་ཁ་བྲུ་ཟུང་གཉིས་འབྲེལ་བ་ཀོང་སྣམ་སྤུས་གཙང་དཀར་པོ་ཡུག་གསུམ་བཅས་ཟླ་ཚེས་དགེ་་ལ་སྤེལ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། སྐྱེས་མཆོག་དམ་པའི་སེང་ཁྲིར་བསྟི་བ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་གང་གི་སྐུ་གཞོགས་སུ།
Chinese
一个被当作佛的魔来对待而离开了。现在，所有多康（mDo khams）嘉绒（rGyal rong）、德格（sDe dge）等地的首领，以及众多大小寺庙都异口同声地说必须前往多康地区。而且，所有圆寂的大喇嘛们也以遗嘱的形式留下书信，说必须前往。总之，如果我没有立刻死去，为了实现前世喇嘛们的意愿，我打算为多康噶陀（kaH thog）金刚座的教法做一些事情。此外，我还计划尽我所能地尊重所有教派的佛法，并计划前往大藏区。因此，即使我们暂时因为地域的阻隔而无法实际见面，也请您不要放弃纯洁的意愿，这肯定会促进善与吉祥的增长，请您考虑这一点。如果我活得够久，我也希望能再次相遇。无论如何，请您在各方面都给予真诚的祈祷和帮助。在这个圣者巴热瓦（'Ba' ra ba）的教法像马尾一样脆弱的时刻，请您尽可能多地为他的主寺提供帮助。我，噶陀的化身，在噶陀的领地出生，并在莲花生大师的加持下，在广阔的国土上独立自主地开展事业，献上噶陀活佛的咒语结、神衣、马哈坚则（ma ha nya dza，梵文音译）、卡布（kha bru）双联，以及三件优质纯白的工布（kong snam）布料，在吉祥的月日呈献，萨瓦芒嘎拉姆（梵文，sarva maṃgalaṃ，一切吉祥）。 供奉于圣洁上师的狮子宝座，尊贵的上师的身边。
English
One was treated as a demon of the Buddha and left. Now, all the leaders of Do Kham, Gyalrong, Dege, etc., and many monasteries, large and small, unanimously say that they must go to the Do Kham region. Moreover, all the deceased great lamas have also left letters in the form of wills, saying that they must go. In short, if I do not die immediately, in order to fulfill the wishes of the previous lamas, I intend to do something for the teachings of Kathog Dorje Den in Do Kham. In addition, I also plan to respect the Buddhadharma of all schools as much as I can, and plan to go to Greater Tibet. Therefore, even if we cannot actually meet for the time being due to geographical separation, please do not abandon your pure intentions, which will surely promote the growth of goodness and auspiciousness. Please consider this. If I live long enough, I also hope to meet again. In any case, please give sincere prayers and help in all aspects. At this time when the teachings of the holy Bara are as fragile as a horse's tail, please provide as much help as possible to his main monastery. I, the incarnation of Kathog, born in the territory of Kathog, and under the blessing of Guru Padmasambhava, independently carry out activities in the vast country, offer the mantra knot of the Kathog Living Buddha, the divine robe, Maha Hanjza, Kabru double link, and three pieces of high-quality pure white Kongpo cloth, presented on an auspicious lunar date, Sarva Mangalam. Offered to the lion throne of the holy master, to the side of the venerable and precious Lama.