Tibetan
༈ ལགས། གནས་ཤར་པའི་བུ་མོ་ཡི་སྐོར་ནི། ༈ ལགས། གནས་ཤར་པའི་བུ་མོ་ཡི་སྐོར་ནི། ཉིད་ཀྱི་བཀའ་ཕེབས་ལྟར་རོང་པ་བློ་འགྱུར་སླ་བ་ཡིན་ནམ། ཁར་སིང་དང་པོར་ཡུལ་འདིར་ཆོས་མགོ་མི་ཐོན་པས་ཁམས་སུ་འགྲོ་ཆོག་ཅིང་སྐྲ་ཕུད་བླང་ཆོག་པ་ཞུས་བྱུང་། ༡ དེ་ནས་ཡུལ་འདིའི་བུ་མོ་ཆོས་མགོ་ཐོན་སྲོལ་མེད་པས་དགེ་མ་རྩ་བ་ནས་མི་བྱེད་པའི་དགོངས་པ་ཞུ་བྱུང་། ༢ དེ་ནས་བདག་གི་བཙུན་མོར་བྱེད་རྒྱུར་འདུག་པས་འགྲོ་མི་ནུས་ཞེས་སྨྲས་འདུག ༣ དེ་ནས་ལམ་བར་དུ་ཕྲུ་གུ་བྱུང་ཚེ་བདག་གི་བོར་འགྲོ་ཞེས་སྨྲས་བྱུང་། ༤ དེ་ནས་སྐྱིད་སྡུག་ཅི་བྱུང་ཡང་ཆོས་སྙིང་ནས་དྲན་པ་ཡིན་ཞེས་སྐྲ་བཅད་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་དགེ་བསྙེན་འབོག་ནས་ཁམས་སུ་འགྲོ་བར་ཐག་བཅད་ཅིང་། བུ་མོ་རང་ཡང་ཕ་མེས་ཅིས་ཀྱང་མ་གཏང་ན་ལྐོག་ཏུ་ཡོང་དགོས་ཚུལ་ཐག་བཅད་སོང་། ༥ ད་ཆ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གཞོགས་སུ་གཞག་དགོས་ཚུལ་ཞུས་འདུག་རུང་། ལར་བློ་མི་བརྟན་འདི་འདྲ་ཆོས་གཤའ་མ་ཞིག་ཡོང་བར་དཀའ་འམ་སྙམ། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཁོང་རང་ནང་ཚང་རྣམས་ཀྱི་བསམ་བྱུང་ཐམས་ཅད་ཚིག་གི་ང་རོས་ཕྱོགས་བཅུར་འབོད་ཅིང་འགྲོ་གཞན་བཀུར་འདེབས་བྱེད་རྟེན་བསགས་པའི་ལས་ལ་རྒོད་བྲོ་བ་ཞིག་བྱུང་། སྤྱིར་ཁོ་བོ་ནག་མོ་ལ་མིག་ཉེ་ཆེ་རིགས་ཤིག་ཡིན་གཤིས། དེ་ལ་དཔག་ནས་འོལ་གཏམ་གྱི་ལུང་པ་འགེངས་པ་འདི་ལ་དེ་བས་ཀྱང་རྒོད་བྲོ། ལར་ཚིག་སྤྱོད་ཅི་རིགས་སྨྲ་བ་འདི་རྣ་བ་ཅུང་ཟད་སུན་ཡང་དོན་དམ་སྒྱུ་མའི་ངོ་བོར་ཅི་ལྟོ་སྙམ། ལར་རང་ངོས་ལ་ཉེས་པ་ཆེ་བ་མེད་གཤིས་ཁོ་རང་རྣམས་ལོག་ལྟ་ཤར་ལས་ཆེ་རུང་འགྱོད་བློ་མེད་ཅིང་སྤྱིར་རྒྱལ་ཁམས་པ་བདག་ཀྱང་གཟུགས་ཆུང་རུང་མ་བཅོས་གདོད་ནས་སྣང་བའི་རྣལ་འབྱོར་གཅིག་ཡིན་ནོ་སྣམ་པ་འདི་ཀློག་འགྱུར་མེད་ཙམ་ལགས་པས། བསྟོད་སྨད་ཕལ་གྱིས་ཕན་གནོད་ལ་མི་རྩི་ཞིང་ཁོང་རང་ཚོ་གང་དགྱེས་སྨྲས་པ་ལས་འོས་ཅི་ཡོད། འོན་ཀྱང་དམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་རྣམ་པར་དག་པས་ཁོང་རང་ཚོ་འདི་ཕྱིའི་དུཿཁ་མི་མྱོང་བའི་ཐབས་བཞེད་ན། ཁོ་རང་གནས་ཤར་ནུབ་ཚོ་ལ་ལོག་ལྟ་མི་བྱེད་པའི་བཀོད་ཁྱབ་གནང་མཛོད། ང་ལ་ནི་ཁྱད་མི་འདུག རྗེ་བཙུན་ཉིད་བདག་གི་ཡོངས་འཛིན་དུ་བཟུང་བའི་དྲིན་ཅན་བླ་མ་ལགས་པས་བཀའ་གྱེན་བཟློག་ཞུ་བ་ག་ལ་སྤོབས་ཀྱང་། ད་ལམ་ནི་ཁོང་རང་ཕ་སྤད་ཀྱི་འགྲོའམ་སྡོད་བློ་ལ་གང་ཤར་དེ་ཐོག་གཞག་པ་ལས་འགྲོ་དགོས་པའི་ནན་བཙིར། སྡོད་ཆོག་པའི་ཡང་ཆ་གང་ཡང་ཞུ་ནུས་མི་འདུག་པས། དགོངས་དབྱིངས་ནས་ཁྲེལ་འཁྲུངས
Chinese
好的。关于乃夏地方的姑娘的情况是： 好的。关于乃夏地方的姑娘的情况是： 按照您的吩咐，荣巴（地名）人是否容易改变主意？卡辛（人名）最初请求说，因为在这里无法开始学习佛法，所以允许去康区，并且允许剃发。1、之后，她又说，因为这里没有姑娘开始学习佛法的传统，所以请求完全不做女出家人。2、之后，她说想成为我的妻子，所以不能走。3、之后，她说如果在路上生了孩子，就会成为我的负担。4、之后，她说无论发生什么好事坏事，都会从内心 यादृच्छिक 忆念佛法，剃发并受持梵行的优婆夷戒，下决心去康区。姑娘自己也下决心，如果父母无论如何都不放她走，她就偷偷地来。5、现在，她请求说必须留在您的身边。总的来说，像这样意志不坚定的人，很难成为真正的修行人啊。特别的是，他们全家人的所有想法，都用言语大声地向四面八方宣扬，并且擅长于尊敬他人、积累供养、积累福报的事业。一般来说，我天生就比较喜欢黑皮肤的女子。以此来看，用谎言来填满山谷，就更加可笑了。总的来说，说各种各样的话，虽然听起来有点厌烦，但从究竟的意义上来说，又有什么意义呢？总的来说，因为我自身没有太大的过错，所以即使他们生起强烈的邪见，也没有后悔之意，而且总的来说，我虽然身材矮小，但却是原本就显现的、未经矫饰的瑜伽士。这块布（指信件）只是没有经过阅读修改而已。所以，对于一般的赞扬或批评，我并不在意其利益或损害，他们想说什么就说什么吧。然而，如果尊贵的您以清净的慈悲心，想要让他们不遭受今生来世的痛苦，那么，请您下令禁止乃夏东西两地的人们生起邪见。对我来说，没有什么区别。因为尊者您是我视为依怙的恩德上师，哪里敢违背您的教言呢？但这次，对于他们父子俩是走是留的想法，就顺其自然吧，我既不能强迫他们走，也不能说可以留下。请您谅解。
English
Yes. Regarding the girl from the Nyéshar area: Yes. Regarding the girl from the Nyéshar area: As you instructed, are the Rongpa (place name) people easily swayed? Karsing (person's name) initially requested that since she couldn't start learning the Dharma here, she be allowed to go to Kham, and that she be allowed to have her hair cut. 1. After that, she said that since there's no tradition of girls starting to learn the Dharma here, she requested not to become a nun at all. 2. After that, she said she wanted to become my wife, so she couldn't leave. 3. After that, she said that if she had a child on the way, it would become my burden. 4. After that, she said that no matter what good or bad things happened, she would remember the Dharma from the bottom of her heart, cut her hair, and take the vows of a celibate laywoman, and decided to go to Kham. The girl herself also decided that if her parents wouldn't let her go no matter what, she would come secretly. 5. Now, she has requested that she must stay by your side. In general, it seems difficult for someone with such an unstable mind to become a true practitioner. In particular, all the thoughts of their entire family are loudly proclaimed in all directions with words, and they excel at respecting others, accumulating offerings, and accumulating merit. Generally, I am the type who is more attracted to dark-skinned women. Based on that, filling the valley with lies is even more ridiculous. In general, speaking all kinds of words is a bit annoying to hear, but what is the point in terms of ultimate meaning? In general, since I myself don't have much fault, even if they have strong wrong views, they have no regrets, and in general, although I am small in stature, I am an uncorrected, originally appearing yogi. This cloth (referring to the letter) has simply not been read and revised. Therefore, I don't care about the benefits or harms of ordinary praise or criticism, and they can say whatever they want. However, if you, the noble one, with pure compassion, want to prevent them from experiencing the suffering of this life and the next, then please order the people of both eastern and western Nyéshar not to develop wrong views. It makes no difference to me. Because you, the venerable one, are the kind lama whom I consider my refuge, how could I dare to disobey your teachings? But this time, let their father and son's thoughts of whether to go or stay be as they are, and I can neither force them to go nor say that they can stay. Please forgive me.
Tibetan
་མེད་པ་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན། རྟེན་ལྷ་རེག་ལ་རྒྱ་ཞུས་ནས་ཕུལ། ༈ ལགས། གནས་ཤར་པའི་བུ་མོ་ཡི་སྐོར་ནི།
Chinese
无有者，知知知。 缘起神像前，敬献祈祷。
English
Knower, knower, knower of the nonexistent. I offer prayers to the dependent deity.