Tibetan
༈ མེ་ཡོས་བླ་མ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ལ་བསྩལ་བ། ༈ མེ་ཡོས་བླ་མ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ལ་བསྩལ་བ། དེར་གནས་ཐོས་ལྡན་དམ་པའི་རིགས་གྱུར་བླ་མ་གང་དེ་ལ། །བསམ་བཞིན་སྨོན་ལམ་དབང་གིས་སྲིད་པར་འཇུག་པའི་གྲགས་ལྡན་ནི། །མདོ་ཁམས་སར་སྐྱེས་རིས་མེད་གྲུབ་མཐའ་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པ་ལ། །འཇིགས་མེད་བློ་གྲོས་གྲུ་རྫིང་ལེགས་ཐོབ་ཀུན་ཏུ་ཆོས་སྨྲ་དེའི་འཕྲིན། །གང་གི་སྒྲ་འཛིན་བུ་ག་ལེགས་པར་བསལ་ཏེ་ཐུགས་བུམ་དུ། །འཇུག་པར་འོས་སོ་བསྟན་ལ་སེམས་ཏེ་སྨྲེངས་འདི་བརྒྱད་ལྡན་ཆབ། ། ཀྱེ་ཧོ། རྒྱལ་བཀའ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་ལྡན་ངོ་མཚར་སྔགས་རྒྱུད་འཕྲེང་བ་གང་། །བཀླགས་ལུང་རྒྱུན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཞེས་དོན་དུའང་ལྡན་ངེས་པ། །གང་ཟག་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མའི་གྲངས་ལས་ཡང་ནི་ལྷག་པ་ཡིས། །བོད་དང་བོད་ཆེན་ཀུན་ཏུ་ཁེངས་སོ་ཚུལ་དེ་རྙེད་དཀའ་མིན། །འོན་ཀྱང་སྒྲོལ་མགོན་མཆོག་གི་རྣམ་འཕྲུལ་པདྨ་མ་ཎི་ཡི། །ཡོངས་འཛིན་བསྟན་པའི་ཉི་མར་འབོད་པ་གང་དེ་ལས་འོང་བའི། །རྒྱུན་ལ་རྨོངས་ཞེན་ཁོ་ནས་ཁྱོད་ལ་ཡང་ཡང་ཁོ་ན་རུ། །འབོད་པ་བགྱིས་རུང་བདག་གི་ངག་ཀྱང་ཆུད་ཟོས་པར། །དམ་པ་གོང་མའི་དགོངས་པ་བསྐང་བར་མི་མཛད་འདི་ཅི་ཞིག །བསྟན་པའི་ཉི་མའི་ཆོས་རྒྱུན་ཆད་འདི་འཕང་ངོ་བོར་ཕོད་དམ། །བདག་ནི་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་ལ་རོ་བྲོ་ཅུང་ཟད་ལྟ་ཟིན་ཅིང་། །ད་ནི་ལང་ཚོ་ཉིད་ཀྱང་ཡོལ་བར་ཉེ་མོད་འོན་ཏེ་ཆོས། །ཐོས་ན་སྙམ་པའི་ལྷག་བསམ་བསྐྱེད་ཀྱང་གྲོགས་བྱེད་མ་མཆིས་འདི། །གཞུ་མེད་མདའ་འདྲ་དེས་ན་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཡབ་སྲས་ཀྱི། །དགོངས་པ་བསྐངས་ཐབས་ཟད་ཀྱི་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་དགོངས་མ་ཁྲེལ། །གང་ཁྱེད་ལང་ཚོས་གཏུག་པ་བདེན་མོད་རྒྱལ་བསྟན་རིན་ཆེན་ལ། །ལྷག་བསམ་བསྐྱེད་ན་ངལ་བ་ཀུན་ཀྱང་འབྲས་ལྡན་ཉིད་ཡིན་གྱི། །དོན་མེད་ཀྱི་ནར་སྤྱོད་པས་ཅི་བྱ་དེ་བས་བསྟན་ལ་དགོངས། །སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་བསྟན་ལ་ལྷག་བསམ་དག་པ་ཉིན་སྐར་ཙམ། །རྒྱུན་ལྡ་ན་བླ་མ་དཀོན་མོད་དེ་བས་ཡང་ནི་རྩོལ་ལྡན་གྱི། །སློབ་མ་ཨུ་དུམྺ་ར་འདྲ་བས་བདག་གི་སྩོལ་བ་བསྐྱེད་འདིར་གཟིགས། །གཡེལ་བར་མ་དོར་བསྟན་པའི་ཉི་མའི་བསྟན་ལ་ལྷག་བསམ་མཆོག །བསྐྱེད་པར་འཚལ་ལོ་སྔགས་སྐྱེས་རཏྣ་བྷ་དྲར་བདག་གི་འབོད། །བདག་ནི་མདོ་ཁམས་ཉིད་དུའང་གྲགས་ལྡན་གོ་ས་ཉིད་དུ་སྐྱེས། །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་འཕྲིན་ལས་སྐྱོང་མོད་ད་ལྟ་ཆེ་དགུ་ཡིས། །བཀུར་ཡང་དྲེགས་ཁེངས་བསམ་པ་སྤང་ནས་གང་ཁྱོད་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུན། །བཏུང་བར་འདོད་པ་འདི་ཡང་དམ་པའི་རྣམ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༈ མེ་ཡོས་བླ་མ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ལ་བསྩལ་བ།", "chinese_translation": "༈ 火兔年（年）致喇嘛仁钦桑波。", "english_translation": "༈ Offered to Lama Rinchen Zangpo in the Fire Rabbit Year." }, { "original_tibetan": "༈ མེ་ཡོས་བླ་མ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ལ་བསྩལ་བ།", "chinese_translation": "༈ 火兔年（年）致喇嘛仁钦桑波。", "english_translation": "༈ Offered to Lama Rinchen Zangpo in the Fire Rabbit Year." }, { "original_tibetan": "དེར་གནས་ཐོས་ལྡན་དམ་པའི་རིགས་གྱུར་བླ་མ་གང་དེ་ལ། །བསམ་བཞིན་སྨོན་ལམ་དབང་གིས་སྲིད་པར་འཇུག་པའི་གྲགས་ལྡན་ནི། །མདོ་ཁམས་སར་སྐྱེས་རིས་མེད་གྲུབ་མཐའ་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པ་ལ། །འཇིགས་མེད་བློ་གྲོས་གྲུ་རྫིང་ལེགས་ཐོབ་ཀུན་ཏུ་ཆོས་སྨྲ་དེའི་འཕྲིན། །", "chinese_translation": "安住于彼，成为具闻持圣者种姓之喇嘛，\n以如意愿力及祈愿之势，进入轮回之闻名者，\n于多康（今川西、滇西北和藏东一带）之地出生，进入无偏宗派之大海，\n无畏智慧之舟楫善得，处处说法彼之讯息。", "english_translation": "To that Lama who dwells there, who has become of the lineage of the learned and holy,\nTo the renowned one who enters existence by the power of intentional aspiration,\nBorn in the land of Do Kham, entering the ocean of impartial tenets,\nThe message of that fearless, wise, well-obtained boatman, who speaks the Dharma everywhere." }, { "original_tibetan": "གང་གི་སྒྲ་འཛིན་བུ་ག་ལེགས་པར་བསལ་ཏེ་ཐུགས་བུམ་དུ། །འཇུག་པར་འོས་སོ་བསྟན་ལ་སེམས་ཏེ་སྨྲེངས་འདི་བརྒྱད་ལྡན་ཆབ། །", "chinese_translation": "善清净其持声之孔窍，于意宝瓶中，\n理应进入，心系于教，此为八功德水之倾诉。", "english_translation": "Having well cleansed the aperture that grasps sound, into the vase of the heart,\nIt is proper to enter, thinking of the teachings, this lament is like water endowed with eight qualities." }, { "original_tibetan": "ཀྱེ་ཧོ། རྒྱལ་བཀའ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་ལྡན་ངོ་མཚར་སྔགས་རྒྱུད་འཕྲེང་བ་གང་། །བཀླགས་ལུང་རྒྱུན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཞེས་དོན་དུའང་ལྡན་ངེས་པ། །གང་ཟག་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མའི་གྲངས་ལས་ཡང་ནི་ལྷག་པ་ཡིས། །བོད་དང་བོད་ཆེན་ཀུན་ཏུ་ཁེངས་སོ་ཚུལ་དེ་རྙེད་དཀའ་མིན། །", "chinese_translation": "嗟呼！ 具足无数十万王之教言，稀有密咒续部之连鬘，\n云其具有读诵传承，实义亦定然具有，\n较之数百人之数，复又超胜，\n遍满整个藏地及大藏地，此理并非难得。", "english_translation": "Alas! That garland of wondrous mantra tantras, possessing hundreds of thousands of royal commands,\nIt is said to possess the lineage of reading transmission, and it is certain to possess the meaning as well,\nMore than the number of hundreds of people,\nIt fills all of Tibet and Greater Tibet, this is not difficult to find." }, { "original_tibetan": "འོན་ཀྱང་སྒྲོལ་མགོན་མཆོག་གི་རྣམ་འཕྲུལ་པདྨ་མ་ཎི་ཡི། །ཡོངས་འཛིན་བསྟན་པའི་ཉི་མར་འབོད་པ་གང་དེ་ལས་འོང་བའི། །རྒྱུན་ལ་རྨོངས་ཞེན་ཁོ་ནས་ཁྱོད་ལ་ཡང་ཡང་ཁོ་ན་རུ། །འབོད་པ་བགྱིས་རུང་བདག་གི་ངག་ཀྱང་ཆུད་ཟོས་པར། །", "chinese_translation": "然 救度怙主至尊之化身 莲花生（藏文：པདྨ་མ་ཎི་，梵文天城体：पद्म मणि，梵文罗马拟音：Padma Maṇi，汉语字面意思：莲花宝），\n凡被称为 永增 丹贝尼玛者，从彼处而来之，\n传承唯以愚昧执着，对您再三地，\n呼唤纵然作已，然我之语亦徒劳。", "english_translation": "However, the emanation of the supreme savior, Padmamani (藏文：པདྨ་མ་ཎི་，梵文天城体：पद्म मणि，梵文罗马拟音：Padma Maṇi，汉语字面意思：Lotus Jewel),\nFrom that which is called Yongdzin Tenpai Nyima,\nClinging to the lineage with only ignorant attachment, to you again and again,\nEven though I call out, my words are in vain." }, { "original_tibetan": "དམ་པ་གོང་མའི་དགོངས་པ་བསྐང་བར་མི་མཛད་འདི་ཅི་ཞིག །བསྟན་པའི་ཉི་མའི་ཆོས་རྒྱུན་ཆད་འདི་འཕང་ངོ་བོར་ཕོད་དམ། །", "chinese_translation": "不遵照上师之意，此为何故？\n丹贝尼玛之法脉断绝，此岂能忍受？", "english_translation": "Why do you not fulfill the intentions of the previous holy ones?\nCan you bear to cut off the Dharma lineage of Tenpai Nyima?" }, { "original_tibetan": "བདག་ནི་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་ལ་རོ་བྲོ་ཅུང་ཟད་ལྟ་ཟིན་ཅིང་། །ད་ནི་ལང་ཚོ་ཉིད་ཀྱང་ཡོལ་བར་ཉེ་མོད་འོན་ཏེ་ཆོས། །ཐོས་ན་སྙམ་པའི་ལྷག་བསམ་བསྐྱེད་ཀྱང་གྲོགས་བྱེད་མ་མཆིས་འདི། །གཞུ་མེད་མདའ་འདྲ་དེས་ན་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཡབ་སྲས་ཀྱི། །", "chinese_translation": "我于闻思修稍尝其味，\n今韶华亦近逝去，然于法，\n生起若能听闻之希愿，然无助伴，\n如无弓之箭，故 丹贝尼玛 父子之，", "english_translation": "I have tasted a little of the flavor of hearing, thinking, and meditating,\nNow youth itself is near to passing, but regarding the Dharma,\nI have generated the pure intention of wishing to hear, but there is no one to help,\nLike an arrow without a bow, therefore, the Tenpai Nyima, father and son," }, { "original_tibetan": "དགོངས་པ་བསྐངས་ཐབས་ཟད་ཀྱི་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་དགོངས་མ་ཁྲེལ། །གང་ཁྱེད་ལང་ཚོས་གཏུག་པ་བདེན་མོད་རྒྱལ་བསྟན་རིན་ཆེན་ལ། །ལྷག་བསམ་བསྐྱེད་ན་ངལ་བ་ཀུན་ཀྱང་འབྲས་ལྡན་ཉིད་ཡིན་གྱི། །དོན་མེད་ཀྱི་ནར་སྤྱོད་པས་ཅི་བྱ་དེ་བས་བསྟན་ལ་དགོངས། །", "chinese_translation": "成办彼意之方法已尽，然于不可见之界中，勿感羞愧。\n诚然，您正值青春年华，然于珍贵之佛教，\n若生起纯正之意乐，则一切辛劳皆成有果。\n以无意义之享乐作何？故当顾及佛教。", "english_translation": "The means to fulfill their intentions are exhausted, but do not be ashamed in the invisible realm.\nIt is true that you are in the prime of youth, but for the precious Buddha's teachings,\nIf you generate pure intention, then all efforts will be fruitful.\nWhat is the use of meaningless indulgence? Therefore, consider the teachings." }, { "original_tibetan": "སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་བསྟན་ལ་ལྷག་བསམ་དག་པ་ཉིན་སྐར་ཙམ། །རྒྱུན་ལྡ་ན་བླ་མ་དཀོན་མོད་དེ་བས་ཡང་ནི་རྩོལ་ལྡན་གྱི། །སློབ་མ་ཨུ་དུམྺ་ར་འདྲ་བས་བདག་གི་སྩོལ་བ་བསྐྱེད་འདིར་གཟིགས། །གཡེལ་བར་མ་དོར་བསྟན་པའི་ཉི་མའི་བསྟན་ལ་ལྷག་བསམ་མཆོག །", "chinese_translation": "于此五浊恶世，对佛教具清净意乐者，如白日星辰般稀少。\n然较之彼，更应以具精勤之，\n如乌昙婆罗花之弟子，观视我此之劝请。\n勿懈怠，对 丹贝尼玛 之教法，生起殊胜之意乐。", "english_translation": "In this degenerate age, those with pure intention for the teachings are as rare as stars in the daytime.\nBut more than that, with diligent,\nStudents like the Udumbara flower, look at this request of mine.\nDo not be negligent, generate supreme intention for the teachings of Tenpai Nyima." }, { "original_tibetan": "བསྐྱེད་པར་འཚལ་ལོ་སྔགས་སྐྱེས་རཏྣ་བྷ་དྲར་བདག་གི་འབོད། །བདག་ནི་མདོ་ཁམས་ཉིད་དུའང་གྲགས་ལྡན་གོ་ས་ཉིད་དུ་སྐྱེས། །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་འཕྲིན་ལས་སྐྱོང་མོད་ད་ལྟ་ཆེ་དགུ་ཡིས། །བཀུར་ཡང་དྲེགས་ཁེངས་བསམ་པ་སྤང་ནས་གང་ཁྱོད་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུན། །", "chinese_translation": "祈愿生起，我呼唤密咒生者 仁那巴扎（藏文：རཏྣ་བྷ་དྲ，梵文天城体：रत्नभद्र，梵文罗马拟音：Ratnabhadra，汉语字面意思：宝贤）。\n我亦于多康（今川西、滇西北和藏东一带）之地，出生于闻名之高位。\n虽于诸国度中弘扬事业，然今虽受众人，\n之恭敬，亦舍弃骄慢之心，您之法流。", "english_translation": "May it be generated, I call myself Ngakchang Ratnabhadra (藏文：རཏྣ་བྷ་དྲ，梵文天城体：रत्नभद्र，梵文罗马拟音：Ratnabhadra，汉语字面意思：Jewel Excellent).\nI was also born in a renowned high position in the land of Do Kham.\nAlthough I carry out activities in all kingdoms, even though I am now revered by all,\nI abandon thoughts of pride and arrogance, and your Dharma lineage." }, { "original_tibetan": "བཏུང་བར་འདོད་པ་འདི་ཡང་དམ་པའི་རྣམ", "chinese_translation": "欲饮用，此亦是圣者之行。", "english_translation": "I wish to drink, this is also the conduct of the holy ones." } ] ============================================================
Tibetan
་ཐར་ཡིན་མིན་སོམ། །དམ་པའི་རྣམ་ཐར་ཡིན་པས་གཡེལ་བར་མ་བོར་བླ་མ་ཀྱཻ། །འཆི་བས་མི་ཚུགས་ས་ཕྱོགས་གང་དུའང་མེད་མོད་ཕྱོགས་འདི་རུ། །འཆི་འཕོ་སྟོན་ཡང་དམ་པ་གང་བཞུགས་དགེ་བའི་ངང་ཚུལ་རྒྱས། །དེས་ན་ཚེགས་ཆེ་གནོག་ཆུང་འཚེ་མང་ཞིང་ཁང་དེ་ཡི་ཅི། །བསྟན་པའི་ཉི་མའི་བསྟན་ལ་དགོངས་ནས་ཚུར་བྱོན་འདིར་གཤེགས་འཚལ། །གལ་ཆེན་ཉིད་དུ་དེ་ཙམ་གསོལ་ནས་གསན་པར་མི་མཛད་ན། །བསྟན་ལ་བརྩེ་བའི་གོ་ཆ་ཆུང་བར་ཟད་པས་དེ་བས་ན། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གཡར་དམ་གཉན་ལ་དགོངས་ཤིག་རིན་ཆེན་བཟང་། །དེས་ན་ཡང་ཡང་གསོལ་བའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད་ཅིག་གུ །སྔར་གསོལ་དུས་ནས་ཕྱོགས་འདིར་བྱོན་ན་དམ་ཆོས་ཀྱི། །བྱ་བ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཟིན་ད་བར་འགྱང་བ་འདི། །དོན་མེད་སོང་སྟེ་ད་ནི་དོན་ལྡན་བརྩོན་པ་བསྐྱེད་ཀྱང་རིགས། །བསམ་པ་ལྷག་མར་མ་གྱུར་ཕན་ཚུན་ཡིད་ཀྱི་རེ་བ་ཡི། །ཤིང་རྟ་འདོད་དོན་ནོར་བུས་ཕྱུར་བུ་ཉིད་དུ་ཡོངས་ཁེངས་བར། །སྨོན་མོ་དེ་དོན་ཇི་བཞིན་བསླུ་མེད་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག ། ཅེས་པ་གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀུན་ཏུ་མ་སྦས་པའི་མིང་རླུང་ལྟར་གྲགས་པ་དཔལ་ཆེན་པོའི་རིག་པ་འཛིན་པ་རྒྱལ་ཁམས་པས་འཕྲུལ་སྣང་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ནས་མེ་ཡོས་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེས་དགེ་བ་ལ་སྤེལ་བ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ མེ་ཡོས་བླ་མ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ལ་བསྩལ་བ།
Chinese
思考是否是解脱。因为是圣者的传记，不要散乱遗忘，上师啊！虽然没有死亡不能到达的地方，但是在这个地方。 即使示现死亡和迁移，圣者所住之处，善妙的状态也会增长。因此，那个费力、小害、多灾的房舍有什么用呢？ 请您考虑到教法的太阳的教诲，前来此处。如此重要地祈请，如果不听取的话， 对教法的慈爱铠甲就显得单薄了，因此，请您考虑到金刚乘的严厉誓言，珍贵的贤者。 因此，请您使反复祈请的果实得以实现。如果从先前祈请的时候就来到这里，那么殊胜佛法的 事业，法轮已经转动，到现在为止的拖延，已经毫无意义，现在理应生起有意义的精进。 愿想法不成为剩余，彼此心中的希望的 马车，完全充满如意宝，愿那个愿望如实无欺地成就。 这是雪山中名字如风般传扬、未曾隐瞒一切的吉祥大持明者嘉康巴，从幻化显现王宫中，在火兔年（1927）水上月（藏历）的吉祥日撰写。萨瓦芒嘎拉姆（一切吉祥！）。 火兔年（1927）献给喇嘛仁钦桑波。
English
Think about whether it is liberation. Because it is the biography of the holy ones, do not be distracted and forgetful, Lama! Although there is no place where death cannot reach, in this place. Even if death and migration are shown, the state of virtue will increase where the holy ones reside. Therefore, what is the use of that laborious, minor harmful, and disaster-filled house? Please consider the teachings of the sun of the doctrine and come here. If you do not listen to such an important request, the armor of love for the doctrine will appear thin, therefore, please consider the strict vows of Vajrayana, precious and virtuous one. Therefore, please make the fruit of repeated requests come to fruition. If you had come here from the time of the previous request, then the excellent Dharma's activities, the wheel of Dharma has already been turned, and the delay until now has been meaningless, and now it is appropriate to generate meaningful diligence. May the thoughts not become remaining, the chariot of mutual hopes in each other's hearts, completely filled with wish-fulfilling jewels, may that wish be fulfilled truthfully and without deception. This was written by Gyalkhampa, the great and auspicious vidyadhara whose name is known like the wind and has never been concealed in the snowy mountains, from the palace of illusory manifestation, on an auspicious day of the Water-Upper Month (Tibetan calendar) of the Fire Rabbit year (1927). Sarva Mangalam (All auspiciousness!). Presented to Lama Rinchen Sangpo in the Fire Rabbit year (1927).