Tibetan
༈ སྟོད་ཁ་ཆེ་དང་བོད་ཀྱི་ཡུལ་མཚམས་ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོར་གནང་བ། ༈ སྟོད་ཁ་ཆེ་དང་བོད་ཀྱི་ཡུལ་མཚམས་ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོར་གནང་བ། ཨོཾ་སྭཱསྟི། དགེ་ལེགས་བསོད་ནམས་འབུམ་གྱི་གཟི་འབར་བས། །ས་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་བསྒྱུར་དངོས་གྲུབ་མཆོག །ཡོངས་ཐོབ་མི་དབང་རིགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཆེ། །སྐྱེ་དགུ་བདེ་འཚོ་མགོན་དེའི་སྐུ་གཞོག་དྲུང་། །བོད་ཆེན་ས་ཡི་ལྟེ་བར་ཡོངས་སྐྱེས་ཤིང་། །ཕྱོགས་མེད་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་རྒྱུའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །མང་ཐོས་ཟབ་ཆོས་སྒོ་བརྒྱ་འབྱེད་མཁས་པ། །ངེས་གསང་རྫོགས་ཆེན་པ་དེས་ཞུ་བའི་མཆིད། །མངའ་རིས་ཀསྨི་ར་ཡི་ཡུལ་མཚམས་སུ། །གནས་གྱུར་མི་མཆོག་ས་བདག་གང་བདེ་ལ། །ཁྱབ་བདག་སངས་རྒྱས་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་བོ་མཆོག །ཨོ་རྒྱན་སིན་དྷུའི་མཚོར་འཁྲུངས་བདེ་བ་ཆེ། །པདྨ་ཀ་ར་འོད་དཔག་མེད་མགོན་དེ། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱི་མ་དོར་རྟག་སྐྱོང་ཞིང་། །བརྩེ་བའི་ཕྱག་གི་བཀྲ་ཤིས་མེ་ཏོག་ཆར། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་ལེགས་ཀུན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །མི་ཡི་རྗེ་བོ་དེ་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས། །སྙན་པ་ཚང་གནས་བར་དུ་རྒྱས་གྱུར་ཤོག །གང་ཁྱོད་དགེ་བའི་གཟིགས་པ་ཡངས་པོ་ཡིས། །འདིར་གནས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡང་ན་ཡང་། །ཕྱོགས་དེའི་བསྟན་འགྲོའི་བརྩས་སུ་འོང་འོས་ཞེས། །སྙན་ཚིག་རྔ་སྒྲ་བཟང་པོས་བསྐུལ་གྱུར་པས། །དེ་དོན་གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་ཡོངས་སྨོན་མོད། །རེ་ཞིག་བོད་ཡུལ་ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་ལོའི་ཚལ། །ཉེ་བའི་འཐུང་སྤྱོད་ཙཱ་རི་ཏྲ་བལྟ་བར། །བསྐྱེད་འདུན་ལགས་པའང་དགོངས་པར་གཞོལ་བ་དང་། །དེ་བཞིན་བོད་ཆེན་ཕྱོགས་ནས་འཁོར་དང་བསྟུན། །ས་བདག་མི་རྗེ་ཁྱེད་ཀྱི་གསུང་ཇི་བཞིན། །ཕྱོགས་དེར་ངེས་པར་སླེབ་བྱེད་དུས་དེ་རུ། །འགྲོ་ཕན་རྒྱལ་བསྟན་བྱ་བ་ཆོས་བསྒྲུབ་སྤྲོ། །དེ་སྲིད་ཀུན་ཏུ་ཁྱོད་སྐུ་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། །གཟི་མདངས་ཆེས་རྒྱས་ཆབ་སྲིད་གོང་དུ་འཕེལ། །ས་གསུམ་འགྲོ་བས་ཁྱོད་ཀྱི་སྙན་པའི་གཏམ། །བརྗོད་པས་བྲལ་ཅིང་བདེ་བས་འཚོ་བར་ཤོག །དེ་སྐད་ལྷུག་པར་བརྗོད་ཚིག་ངང་མོ་ལ། །ཙི་ནའི་འཕྲུལ་ལག་གིས་བསྒྲུབ་གཤོག་པ་ཡིས། །མཛེས་བྱེད་རུ་ལག་འབྲས་སྤུངས་གཙུག་ལག་ནས། །ཀུན་དགའ་ཤིང་སྟག་ནག་ཟླའི་ཚེས་བཟང་པོར། །ལྷིང་སྟེ་སོང་བ་ས་སྐྱོང་མི་ཡི་བདག །ཆོས་བཞིན་མཛད་དེའི་ཐུགས་མཚོར་འཇུག་དགྱེས་སྨོན། །མངྒ་ལཾ། ༈ སྟོད་ཁ་ཆེ་དང་བོད་ཀྱི་ཡུལ་མཚམས་ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོར་གནང་བ།
Chinese
༈ 上克什米尔和西藏的边界赐予拉达克国王。 ༈ 上克什米尔和西藏的边界赐予拉达克国王。 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。吉祥功德百千光芒照耀，大地轮盘掌握成就殊胜，圆满获得人王种姓之精华，众生安乐之怙主身旁，大西藏大地中心圆满诞生，无偏方国土周游之瑜伽士，广闻深法百门开启之智者，决定秘密大圆满者所呈之词：阿里（Ngari）克什米尔之边界，安住转变之人中殊胜地主安乐者，遍主诸佛之主尊，乌金（Orgyen）辛度海（Sindhu）湖诞生大乐者，莲花生（Padmakara）无量光（Amitabha）怙主，慈悲之眼角恒常守护，慈爱之手吉祥鲜花雨，世间安乐一切与，人中之王彼作礼，美名圆满恒常增长愿。您之善妙目光宽广，此处持明者或者，彼方教众之利益应来之，美妙诗词鼓声所催促，彼义无碍成就圆满祈愿，暂时西藏东方树木之园，附近饮用察日扎（Tsari Tra）观光，生起意愿也请垂念，如是西藏大方向随从，地主人王您之语如是，彼方必定到达之时，利众弘扬佛法之事乐于修行，彼时一切您身安康，光彩极盛政权向上发展，三界众生您之美名，言说不尽安乐生活愿。如是畅所欲言之词语天鹅，支那（China）之巧手所造翅膀，庄严如拉（Rula）哲蚌寺（Drepung）经堂，衮噶（Kunga）木虎黑月之良辰吉日，静静离去护地人主，如法行持彼之意海入喜悦愿。芒嘎朗（藏文：མངྒ་ལཾ།）。 ༈ 上克什米尔和西藏的边界赐予拉达克国王。
English
༈ Granting the border between Upper Kashmir and Tibet to the King of Ladakh. ༈ Granting the border between Upper Kashmir and Tibet to the King of Ladakh. Om Svasti. (藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།, 梵文天城体：ओṃ स्वस्ति, 梵文罗马拟音：oṃ svasti, 汉语字面意思：Om, may there be well-being!). With the blazing light of a hundred thousand virtues and merits, the supreme accomplishment of ruling the great earth mandala, the great essence of the lineage of the all-achieving human lord, may the protector of the happiness and well-being of beings, born in the heart of the great land of Tibet, the yogi who travels to all directions and realms, the learned one who opens a hundred doors to profound teachings, the one who speaks of the definitive secret Great Perfection: At the border of Ngari and Kashmir, to the noble person, the comfortable lord of the land, the supreme lord of all-pervading Buddhas, born in the Sindhu Lake of Orgyen, the great bliss, may Padmakara, the protector Amitabha, always protect with the corner of his compassionate eye, and may the auspicious rain of flowers from his loving hand, together with all the virtues of existence and peace, be offered to the king of men, and may his fame fully increase forever. With your vast and virtuous gaze, whether the knowledge holders residing here, or those who should come to benefit the teachings and beings of that region, urged by the sound of beautiful poetic drums, may that purpose be accomplished without obstacles, I pray. For now, to view the groves of trees in the eastern part of Tibet, and to visit the nearby Tsari Tra for drinking and enjoyment, please consider this wish. Likewise, in accordance with the great Tibetan direction, along with the entourage, according to the words of you, the lord of the land, the king of men, at the time when you will definitely arrive in that region, I am happy to practice Dharma, which is the act of benefiting beings and propagating the teachings. Until then, may your body be healthy, may your glory greatly increase, and may your reign advance. May the beings of the three realms live in happiness, never ceasing to speak of your fame. In such free and eloquent words, like a swan, with wings crafted by Chinese skill, adorning the Rula of Drepung Monastery, on the auspicious day of the black month of the Kunga Wood Tiger year, may the lord of men, who protects the earth, quietly depart, and may he enter the ocean of his mind with joy, I pray. Mangalam (藏文：མངྒ་ལཾ།). ༈ Granting the border between Upper Kashmir and Tibet to the King of Ladakh.