Tibetan
༈ ཞྭ་ལུ་དགེ་སློང་ལ། ༈ ཞྭ་ལུ་དགེ་སློང་ལ། སྭཱསྟི། རྒྱལ་བསྟན་བསམ་འཕེལ་རིན་ཆེན་གང་། །རྙེད་པར་དཀའ་བ་ཡང་ཤེས་ཏེ། །རིན་ཆེན་གསེར་ཕྱེ་ཆ་ཤས་ནས། །བསགས་པ་བཞིན་ལ་གཅིག་ཅར་དུ། །སྡེ་སྣོད་མཐའ་དག་ནོས་པའི་ཡུལ། །སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་དཀའ་བར་འགྱུར། །དེས་ན་སངས་རྒྱས་རབ་གསལ་གྱིས། །རྣམ་སྤྲུལ་བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་ཏོག །གང་གི་རིང་ལུགས་ལས་འོང་བའི། །ཆོས་ཚུལ་ཇི་སྙེད་འདུས་པ་དེར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ནི་ཐབས་མཁས་པས། །གདུལ་བྱ་དང་མཐུན་འདུལ་བྱེད་སྐུ། །ཅིར་ཡང་སྟོན་པར་མོས་བྱས་ནས། །དག་པའི་སྣང་བས་ལམ་བཟང་པོར། །དོགས་པ་མེད་པའི་ཤིང་རྟ་ལ། །བརྟེན་ནས་ཆོས་རྒྱུན་ཚང་པའི་ཆུད། །སྔོན་བསགས་སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཅན། །བདག་འདྲ་ཤིང་རྟ་བཅུ་པ་ཡི། །སྐལ་དང་མཚམ་པར་ཡོངས་འཇོམས་པ། །འདི་ཡང་ལེགས་བྱས་ཉིད་དུ་གྱུར། །གང་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་ནི། །འབྲེལ་པ་ཀུན་གྱིས་མཆོག་དམ་པར། །བདེན་པའི་ལྗགས་ལྡན་དེས་གསུང་ན། །འདི་ཡང་དོན་ལྡན་ཕུལ་དུ་བྱུང་། །ངེས་པའི་དོན་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད། །སྒྱུ་མ་ལྟར་ཡང་རྒྱལ་བས་གསུངས། །དེ་བཞིན་གང་ལ་ཡང་ཆེ་ཆེར་པོ། །ཞེན་མེད་བློ་བདེ་རྙེད་པ་འདི། །བཅིངས་གྲོལ་ལས་འདས་སེམས་ཀྱི་གཤིས། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མའི་མཐུ། །ཆ་ཤས་རྟོགས་པས་བློ་བདེའི་གདེང་། །ཇི་བཞིན་བརྙེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལགས། །འོན་ཀྱང་རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་ཆོས། །ཁྱད་དུ་མི་གསོད་དང་བླང་བ། །དེ་ཡང་གཉིས་མེད་གཟིགས་པས་གསུངས། །དེས་ན་ཚིགས་བཅད་གཅིག་ཉན་པའི། །ཡུལ་ཡང་འཕགས་པར་མོས་བྱས་ཏེ། །རྣམ་ཀུན་བསྙེན་པའི་གནས་གསུང་ན། །བདག་ཀྱང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །རྩ་བའི་བླ་མ་མཉེས་གྱུར་ན། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་མནར་མེད་མེས། །གདུང་ཡང་བཟོད་པས་ལེན་ནུས་ཤོག །ཡན་ལག་བླ་མ་མཆོག་དང་དམན། །ཐ་ན་ཚིགས་བཅད་རྐང་པ་གཅིག །ཞུས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཀུན། །དགྱེས་པའི་ལས་ལ་སྒོ་གསུམ་གྱི། །སྡིག་མེད་དགེ་སྤྱོད་ཁྱད་པར་དུ། །ཤེས་རབ་མཆོག་གི་དགྱེས་བྱེད་ཤོག །དེ་སྐད་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཡིས། །ཞུ་ཡིག་འདི་ནི་རྒྱལ་ཁམས་པ། །རང་གཞན་གྲུབ་མཐའ་རྒྱ་མཚོའི་གནས། །ལེགས་སྨྲ་སྤོབས་པ་ཅན་དེའི་ཕུལ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ ཞྭ་ལུ་དགེ་སློང་ལ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༈ ཞྭ་ལུ་དགེ་སློང་ལ།", "chinese_translation": "༈ 致夏鲁格西。", "english_translation": "༈ To Zhwa-lu Ge-slong." }, { "original_tibetan": "༈ ཞྭ་ལུ་དགེ་སློང་ལ།", "chinese_translation": "༈ 致夏鲁格西。", "english_translation": "༈ To Zhwa-lu Ge-slong." }, { "original_tibetan": "སྭཱསྟི། རྒྱལ་བསྟན་བསམ་འཕེལ་རིན་ཆེན་གང་། །རྙེད་པར་དཀའ་བ་ཡང་ཤེས་ཏེ། །རིན་ཆེན་གསེར་ཕྱེ་ཆ་ཤས་ནས། །བསགས་པ་བཞིན་ལ་གཅིག་ཅར་དུ། །", "chinese_translation": "愿吉祥！ 殊胜佛法如意宝，深知难得稀有法。犹如积攒金粉末，一次性地全部获得。", "english_translation": "Svasti! The precious wish-fulfilling doctrine of the Victorious One, Knowing it is difficult to find, Like accumulating portions of precious gold dust, All at once," }, { "original_tibetan": "སྡེ་སྣོད་མཐའ་དག་ནོས་པའི་ཡུལ། །སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་དཀའ་བར་འགྱུར། །དེས་ན་སངས་རྒྱས་རབ་གསལ་གྱིས། །རྣམ་སྤྲུལ་བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་ཏོག །", "chinese_translation": "通达一切三藏之境，于此五浊恶世实难得。因此，由明光佛之化身，布顿仁钦珠。", "english_translation": "The realm of mastering all the Tripitaka, In this degenerate age, becomes difficult. Therefore, by Sangye Rabsel (Buddha Rabsel), The emanation Buton Rinchen Tok (Bu ston Rin chen rtogs)," }, { "original_tibetan": "གང་གི་རིང་ལུགས་ལས་འོང་བའི། །ཆོས་ཚུལ་ཇི་སྙེད་འདུས་པ་དེར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ནི་ཐབས་མཁས་པས། །གདུལ་བྱ་དང་མཐུན་འདུལ་བྱེད་སྐུ། །", "chinese_translation": "凡是从其宗风所出之，所有汇集的法类之中，诸佛以善巧方便力，示现与所化相应的调伏身。", "english_translation": "From whose lineage comes, Whatever Dharma teachings are assembled there, The Victorious Ones, with skillful means, Show a form of taming that is in accordance with those to be tamed." }, { "original_tibetan": "ཅིར་ཡང་སྟོན་པར་མོས་བྱས་ནས། །དག་པའི་སྣང་བས་ལམ་བཟང་པོར། །དོགས་པ་མེད་པའི་ཤིང་རྟ་ལ། །བརྟེན་ནས་ཆོས་རྒྱུན་ཚང་པའི་ཆུད། །", "chinese_translation": "我等深信能示现种种化身，以清净观想趣入殊胜道，依止无有疑惑之大车乘，获得圆满具足之法流。", "english_translation": "Having faith that they show in various ways, With pure perception, on the excellent path, On a chariot free from doubt, Relying on the complete stream of Dharma," }, { "original_tibetan": "སྔོན་བསགས་སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཅན། །བདག་འདྲ་ཤིང་རྟ་བཅུ་པ་ཡི། །སྐལ་དང་མཚམ་པར་ཡོངས་འཇོམས་པ། །འདི་ཡང་ལེགས་བྱས་ཉིད་དུ་གྱུར། །", "chinese_translation": "往昔积聚善妙福德者，如我等第十辈之大车，与福份相应而获得圆满，此亦成为善妙之行。", "english_translation": "Those with good fortune accumulated in the past, Like me, the tenth chariot, Completely mastering what is appropriate to our fortune, This also becomes a well-done deed." }, { "original_tibetan": "གང་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་ནི། །འབྲེལ་པ་ཀུན་གྱིས་མཆོག་དམ་པར། །བདེན་པའི་ལྗགས་ལྡན་དེས་གསུང་ན། །འདི་ཡང་དོན་ལྡན་ཕུལ་དུ་བྱུང་། །", "chinese_translation": "无论何种佛法之缘起，皆是所有缘起中最殊胜者，若具真实语者如是宣说，则此亦成为意义殊胜之举。", "english_translation": "Whatever the connection to the Dharma, It is the most supreme of all connections. If one with a truthful tongue speaks of it, This also becomes meaningful and excellent." }, { "original_tibetan": "ངེས་པའི་དོན་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད། །སྒྱུ་མ་ལྟར་ཡང་རྒྱལ་བས་གསུངས། །དེ་བཞིན་གང་ལ་ཡང་ཆེ་ཆེར་པོ། །ཞེན་མེད་བློ་བདེ་རྙེད་པ་འདི། །", "chinese_translation": "究竟而言，诸法如幻，佛陀如是说。同样地，对于任何事物，不执著而获得心安，", "english_translation": "In the definitive sense, all phenomena, Like illusions, the Victorious Ones have said. Likewise, without great attachment to anything, This attainment of mental ease," }, { "original_tibetan": "བཅིངས་གྲོལ་ལས་འདས་སེམས་ཀྱི་གཤིས། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མའི་མཐུ། །ཆ་ཤས་རྟོགས་པས་བློ་བདེའི་གདེང་། །ཇི་བཞིན་བརྙེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལགས། །", "chinese_translation": "超越束缚与解脱之心性，乃是具德根本上师之加持力，以及对一部分的证悟而获得的心安之确信，是如实获得的瑜伽士。", "english_translation": "The nature of mind beyond bondage and liberation, Is the power of the glorious root guru. The confidence of mental ease through partial realization, Is the yogi who has attained it as it is." }, { "original_tibetan": "འོན་ཀྱང་རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་ཆོས། །ཁྱད་དུ་མི་གསོད་དང་བླང་བ། །དེ་ཡང་གཉིས་མེད་གཟིགས་པས་གསུངས། །", "chinese_translation": "然而，关于因果缘起之法，不加以特别区分而取舍，此亦是以无二之见地而宣说。", "english_translation": "However, the Dharma of cause and effect, dependent origination, Without particularly killing or taking, That also is spoken with a non-dual view." }, { "original_tibetan": "དེས་ན་ཚིགས་བཅད་གཅིག་ཉན་པའི། །ཡུལ་ཡང་འཕགས་པར་མོས་བྱས་ཏེ། །རྣམ་ཀུན་བསྙེན་པའི་གནས་གསུང་ན། །བདག་ཀྱང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །", "chinese_translation": "因此，听闻一句偈颂之，处所亦视为圣地，若说一切皆是供养之处，则我亦于一切生世中，", "english_translation": "Therefore, the place of hearing even one verse, Is regarded as sacred, and if it is said that all are places of veneration, then I also, in all lifetimes," }, { "original_tibetan": "རྩ་བའི་བླ་མ་མཉེས་གྱུར་ན། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་མནར་མེད་མེས། །གདུང་ཡང་བཟོད་པས་ལེན་ནུས་ཤོག །", "chinese_translation": "若能令根本上师欢喜，纵于如海之劫中，在地狱无间火中，受煎熬亦能忍受。", "english_translation": "If I can please the root guru, Even if I am tormented by the fire of Avici hell for oceans of eons, May I be able to endure it with patience." }, { "original_tibetan": "ཡན་ལག་བླ་མ་མཆོག་དང་དམན། །ཐ་ན་ཚིགས་བཅད་རྐང་པ་གཅིག །ཞུས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཀུན། །དགྱེས་པའི་ལས་ལ་སྒོ་གསུམ་གྱི། །", "chinese_translation": "无论是支分上师，上等或下等，乃至仅请问一句偈颂，所有这些，愿三门无罪之善行，", "english_translation": "Whether the branch guru is superior or inferior, Even just one line of a verse, All those who have asked, May the sinless virtuous conduct of the three doors," }, { "original_tibetan": "སྡིག་མེད་དགེ་སྤྱོད་ཁྱད་པར་དུ། །ཤེས་རབ་མཆོག་གི་དགྱེས་བྱེད་ཤོག །དེ་སྐད་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཡིས། །ཞུ་ཡིག་འདི་ནི་རྒྱལ་ཁམས་པ། །", "chinese_translation": "特别是成为令殊胜智慧欢喜之因。如是偈颂所作之，此祈请文乃是嘉康巴（rgyal khams pa）。", "english_translation": "Especially become the cause of delighting the supreme wisdom. These words in verse, This petition is from Gyalkhampa." }, { "original_tibetan": "རང་གཞན་གྲུབ་མཐའ་རྒྱ་མཚོའི་གནས། །ལེགས་སྨྲ་སྤོབས་པ་ཅན་དེའི་ཕུལ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།", "chinese_translation": "精通自他宗派如海，善说具足自信者之献礼。 萨瓦芒嘎拉姆（梵文， सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥！）。", "english_translation": "The abode of the ocean of one's own and others' tenets, An offering from the eloquent and confident one. Sarva Mangalam (梵文， सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，All auspiciousness!)." }, { "original_tibetan": "༈ ཞྭ་ལུ་དགེ་སློང་ལ།", "chinese_translation": "༈ 致夏鲁格西。", "english_translation": "༈ To Zhwa-lu Ge-slong." } ] ============================================================