Tibetan
༈ བསོད་ནམས་ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་ལྡན་ལ་ཕུལ་བ། ༈ བསོད་ནམས་ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་ལྡན་ལ་ཕུལ་བ། ཨོཾ་སྭཱསྟི། རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། །དམ་ཆོས་སྟོན་མཛད་ཡོངས་འཛིན་དགེ་བའི་བཤེས། །སྔགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཁྱད་པར་དུ། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་སྟོན་མཛད་མགོན་པོ་དེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་མཉམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་ལྷག །སངས་རྒྱས་ཞིང་མང་ཙན་དན་ཕྱེ་མ་ཡི། །བྱབ་ལས་བླ་མའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་གཅིག །དྲི་བཟང་ཆུ་བྱུག་ཕན་ཡོན་ཆེ་ཞེས་པ། །རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་ཏུ་ཚིག་དོན་མཐུན་པར་བསྔགས། །དེས་ན་བདག་གི་ཚེ་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་པད་འབྱུང་བདེ་ཆེན་གླིང་། །འཇམ་མགོན་ཀརྨ་རིག་འཛིན་ཉིད་དུ་ངེས། །དེས་ན་ཚེ་རབས་འདྲེན་པ་པད་འབྱུང་དང་། །སྤྱོད་འཆང་དཔའ་བོ་ནམ་མཁའ་སྙིང་པོ་ཡང་། །མགོན་པོ་དེ་དང་ཐ་དད་ཡོང་ཡེ་མེད། །བདག་གི་སྒོ་གསུམ་དགེ་བཅས་དེ་ལ་འབུལ། །བླ་མའི་སྲས་དང་བཙུན་མོ་བྲན་གཡོག་ཡང་། །བླ་མ་ལྟ་བུར་བལྟ་བར་ཡོངས་བསྔགས་ཏེ། །དེས་ན་རང་གི་རྩ་བའི་སློབ་མ་ཉིད། །གྱུར་ཡང་བླ་མའི་རིགས་སྲས་གྱུར་པས་ན། །བརྙས་དང་དམན་པའི་བསམ་པ་ཡོངས་བཏང་ཞིང་། །ཆེ་ཐང་གོ་ས་གཟེངས་བསྟོད་གྱུར་པ་ཡིས། །རང་གི་ཡུན་རིང་མི་ལོ་བཅོ་ལྔའི་བར། །ཉི་བཞིན་རྒྱ་བལ་བོད་ཡུལ་ཀུན་ཁྱབ་པ། །རིན་ཆེན་རྨད་བྱུང་གུ་རུའི་མཚན་བརྡའ་ཅན། །པདྨ་རཱ་ག་བཞུས་པའི་ཁུ་བ་ཉིད། །ལན་བརྒྱའི་ཉིང་ཁུ་ལྟ་བུ་དབང་གི་མདོག །ཉི་མ་འཆར་ཁའི་འོད་དང་རབ་འདྲེས་པ། །སྣོད་མཆོག་ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་ལས་བྱས་བཞིན། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ཅོད་པན་ཀླུབ་བཞིན་དུ། །འཕྲོག་བྱེད་དབང་པོ་ཇི་འདྲ་གཟི་བྱིན་ཅན། །ཡིད་འོང་སྒྲོམ་བུར་འགྱིང་བཞིན་པ་འདི་དང་། །སྔགས་སྐྱེས་བློ་གྲོས་སྣང་བ་མ་རྙིང་པའི། །ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་ནཱ་རི་མ་ཎི་སཱར། །འདི་ཡང་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པ་དང་། །རིགས་ཀྱི་ཕྲེང་བར་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་འགྲོ་བའི་མགོན། །ཚེ་དབང་ནོར་བུ་འཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་གྱིས། །སྐལ་ལྡན་བསོད་ནམས་ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་ལྡན་ལ། །སྙིང་ནས་བརྩེ་བས་བཀའི་གནང་བ་དང་། །ཆབས་ཅིག་ཀྭོན་འཇའ་ལྷག་བསམ་གྱིས་སྦྱིན་མཐུས། །དགེ་ལེགས་དཔལ་མཆོག་ལང་ཚོ་རྟག་རྒྱས་ཤོག ། ཅེས་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་དྲན་མཆོག་དངས་མའི་མགོན་པོ་པད་འབྱུང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སར་བཞུགས་པའི་རིགས་སྲས་བསོད་ནམས་ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་ལྡན་ལ་ཀོན་འཇའ་ཐམ་ཁ་དམར་པོ་རང་གི་ཡུན་དུ་སྤྱད་པ་དང་བཅས་བ
Chinese
༈ 献给索南曲炯贝丹 ༈ 献给索南曲炯贝丹 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。 无边诸佛皆同声， 宣说正法依怙善知识， 尤其是密咒金刚阿阇黎， 示现自心为法身之怙主。 与诸佛等同，胜于诸佛， 众多佛土旃檀粉末中， 胜过从毛孔中沾染， 香水涂抹利益大， 经续皆赞词义相符。 因此我此生坛城主， 恩德无等莲师大乐洲， 确是蒋贡噶玛仁增。 因此生生世世引导者莲花生， 行持勇士虚空藏， 与怙主无有丝毫差别。 我身语意善行皆献于彼。 上师之子、妃及仆役， 皆赞应视如上师。 因此自己根本之弟子， 即使成为上师之嗣子， 亦应舍弃轻蔑之心， 以尊重地位赞扬。 自己长达十五年间， 如日般遍布印度、尼泊尔、西藏各地， 具有珍贵稀有莲师名号之物， 如融化的红宝石汁液， 如百炼精华之灌顶色， 与日出之光交相辉映， 如以月亮水晶制成的殊胜容器， 如覆盖着各种丝绸头饰， 夺人心魄，何等光彩夺目！ 与安住于令人心仪的匣子中的此物， 以及密咒所生智慧不衰， 青春焕发的纳日玛尼萨尔。 此亦为生起大乐智慧， 以及安住于种姓之故。 具德根本上师众生怙主， 持明宝增事业度众生， 以慈悲之心赐予具缘索南曲炯贝丹， 由衷慈爱赐予教言， 同时以昆嘉无私之布施力， 愿吉祥殊胜青春永驻！ 如是，于忆念至尊清净怙主莲花生大乐处安住之嗣子索南曲炯贝丹，附带长期自用的昆嘉红印章。
English
༈ Offered to Sonam Choskyong Pelden ༈ Offered to Sonam Choskyong Pelden Om Svasti. (藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，Meaning: Om, may there be well-being!). All the Buddhas of the vast expanse, with one voice, The all-holding virtuous friend who teaches the sacred Dharma, Especially the Vajra Master of mantra, That protector who shows one's own mind as the Dharmakaya. Equal to all Buddhas, surpassing all Buddhas, In the many Buddhafields of sandalwood powder, More beneficial than a single pore of a lama's hair, Anointing with fragrant water is said to be of great benefit, Praised in all the tantras as words and meaning in accord. Therefore, in this life, the main mandala, The Padmasambhava Great Bliss Land of incomparable kindness, Is definitely Jamyang Karma Rigzin. Therefore, Padmasambhava, the guide of lifetimes, And the action-holding hero Namkhai Nyingpo, Are not at all different from that protector. I offer my three doors and all virtues to him. The lama's sons, consorts, servants, and attendants, Are all praised to be regarded as the lama. Therefore, one's own root disciple, Even if he becomes the lineage son of the lama, One should completely abandon thoughts of contempt and inferiority, And with great respect and praise, For fifteen long years, Like the sun, spreading throughout India, Nepal, and Tibet, A precious and wondrous object with the name of Guru, The very essence of melted Padmaraga, Like the essence of a hundred times, the color of empowerment, Thoroughly mixed with the light of the rising sun, Like a supreme vessel made of moon crystal, As if covered with various silk headbands, How captivating and glorious! And this, dwelling in a delightful box, And the ever-youthful Narimanisara, Born of mantra, with undiminished wisdom, This is also for generating great bliss wisdom, And for residing in the lineage. The glorious root lama, protector of beings, Tsewang Norbu Trinley Drodul, With loving kindness, grants the command to the fortunate Sonam Choskyong Pelden, And simultaneously, through the power of Kunja's selfless generosity, May auspiciousness, glory, and youth always flourish! Thus, to the lineage son Sonam Choskyong Pelden, residing in the great bliss of Padmasambhava, the supreme and pure protector of remembrance, is attached Kunja's red seal, used for a long time.
Tibetan
སྟབ་པའི་སྐབས་སུ་མངའ་རིས་གུང་ཐུང་དང་ཉེ་བར་དགའ་བརྒྱུད་མཚོ་གླིང་ནས་དཔལ་གདོང་ཆུ་བྱ་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་དགའ་བ་དང་པོར་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པས་ཆེད་དུ་བསྐུར་བ་ཀུན་ཏུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ བསོད་ནམས་ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་ལྡན་ལ་ཕུལ་བ།
Chinese
在斯塔巴之际，于阿里贡塘附近，从噶举措林，在吉祥的冬水鸟（水兔）年，氐宿月（藏历十一月）的上弦初一，由吉祥持明者特别寄出，愿一切吉祥！
English
At the time of Stap, near Ngari Gungthang, from Gagyud Tso Ling, on the first day of the waxing moon of the auspicious Dongchu Bird (Water Rabbit) year, the month of Mrigashirsha (Eleventh Tibetan month), especially sent by the auspicious Vidyadhara, may all be auspicious! Sarva Mangalam.