Tibetan
༈ མེ་ལུག་ལོར་སྐྱིད་གྲོང་འཕགས་པ་ཝ་ཏིའི་སྐུ་མདུན་ནས་ཆོས་རྗེ་བློ་གྲོས་ཆོས་འཕེལ་ལ་ཕུལ་བ། ༈ མེ་ལུག་ལོར་སྐྱིད་གྲོང་འཕགས་པ་ཝ་ཏིའི་སྐུ་མདུན་ནས་ཆོས་རྗེ་བློ་གྲོས་ཆོས་འཕེལ་ལ་ཕུལ་བ། སྔོན་བསགས་བསོད་ནམས་ཤིང་རྟ་ལས་དྲངས་པའི། །ལེགས་བྱས་མཁའ་ལ་མེ་ཡེ་གཡི་དཔུང་ཅན། །དྲི་མེད་སྙིང་རྗེའི་རང་གཟུགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ། །སྐལ་ལྡན་ཀུ་མུད་གཉེན་གྱུར་དེ་ཡི་དྲུང་། །ལགས། དེང་དུས་རིམ་གཉིས་གང་འཕེལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །གཞན་དོན་སྐྱོང་བར་ཐོས་པས་རྗེས་ཡི་རང་། །འཚམས་ཞུ། ཕྱག་བྲིས་རྟེན་ལྡན་འབེལ་མཆིད་འདིར་འབྱོར་སྤྲོ། །བདག་གི་སྐྱེ་ཡུལ་ཆོས་ལུགས་གང་ཡིན་ཞེས། །དྲི་རྨད་མཛད་ཅིང་སྦ་འཕྲི་མེད་དགོས་ཞེས། །རྩལ་ཡང་རང་ཉིད་ཡོན་ཏན་ལྡན་བཞིན་དུ། །སྦས་ཚུལ་སྤྱོད་པ་ཞིག་ནི་མ་ལགས་ཤིང་། །ཐོས་བསམ་བསྒོམ་པས་དབེན་པའི་སྙོམས་ལས་མཁན། །ཕྱོགས་མེད་རྒྱལ་ཁམས་གནས་བསྐོར་པ་གཅིག་ལགས། །འོན་རང་སྐྱེ་ཡུལ་མདོ་ཁམས་སྣང་གསུམ་དབུས། །བུ་འབོར་སྒང་དབུས་ཀཿཐོག་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས། །ཨོ་རྒྱན་སྦས་གནས་རེ་ཁེ་ལྗོངས་གནས་ཡིན། །ཆོས་ལུགས་པདྨའི་རྗེས་འཇུག་རྫོགས་ཆེན་ཡིན། །ད་ལམ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱ་རྩ་འགྲིམ་འདོད་ལགས། །ཁར་སིང་ཞུས་ལྟར་ཡང་དགོན་རི་ཆོས་སྐོར། །ཞུ་མོས་མཆིས་རུང་དེ་ཀར་ཐུགས་བྲལ་གྱིས། །ལོང་ཁྱབ་ཡོད་མེད་བཀའ་མཆིད་སྩལ་བ་དང་། །འབར་རའི་བཀའ་འབུམ་དཀར་ཆག་ལེ་ཚན་དང་། །ཕྱག་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་བཞི་ཁྲིད་མཛད་ཁ་ཞུ། །ཆུད་ཟོས་མེད་པར་འཕྲལ་དུ་འབུལ་ལམ་ཞུ། །དེ་སྐད་རྟེན་བཅས་རིག་སྔགས་འཛིན་པས་ཕུལ། །དགེའོ། ། བོད་ཆེན་འབྲི་རྒྱུད་རེ་ཁེ་ལྗོངས་སུ་དྲན་མཆོག་རྩ་བའི་བླ་མ་གདན་སར་མངོན་པར་མཐོ་བའི་གཟེངས་བསྟོད་ཕྱིར་དུ་ཀྲོབ་འཇའ་ཐམ་ཁ་མཚལ་ཆུའི་བྱུགས་པ་རྩ་བའི་བླ་མའི་འཕྲིན་ལས་ལ་དམིགས་ནས་སྙིང་ཐག་པ་ཡིས་གནང་བ་ཡང་དག་པ་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་འཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་གྱིས་མངའ་རིས་གུང་ཐང་དང་ཉེ་བ་ནས་བསྐུར་བ་མཀྵ་ར་ས་ཏཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ མེ་ལུག་ལོར་སྐྱིད་གྲོང་འཕགས་པ་ཝ་ཏིའི་སྐུ་མདུན་ནས་ཆོས་རྗེ་བློ་གྲོས་ཆོས་འཕེལ་ལ་ཕུལ་བ།
Chinese
༈ 火羊年（1967）从吉隆（སྐྱིད་གྲོང་，Kyirong）帕巴瓦ati（འཕགས་པ་ཝ་ཏི།）尊前献给法主洛哲确贝（བློ་གྲོས་ཆོས་འཕེལ།）的信函。 ༈ 火羊年（1967）从吉隆（སྐྱིད་གྲོང་，Kyirong）帕巴瓦ati（འཕགས་པ་ཝ་ཏི།）尊前献给法主洛哲确贝（བློ་གྲོས་ཆོས་འཕེལ།）的信函。 往昔积累福德之车所牵引， 善行虚空中，拥有火焰般的力量。 以无垢慈悲之自性所庄严， 有缘莲花之友尊者您座前。 尊者，如今二种次第皆增上， 听闻您护持他利，我随喜赞叹。 敬致问候！手书具加持，信函已收到，甚悦。 关于我的出生地和教派是什么， 您详细询问，并说必须毫无隐瞒。 实际上，您自己已具备功德， 隐藏自己的行为是不存在的。 我是远离闻思修的懒惰者， 是无宗派的游历四方之人。 然而，我的出生地是多康（མདོ་ཁམས།）三区之中， 布波岗（བུ་འབོར་སྒང་།）中部，噶陀（ཀཿཐོག）之南边， 是邬金（ཨོ་རྒྱན།）隐秘之地瑞科（རེ་ཁེ།）圣地。 教派是莲师（པདྨ།）的追随者，大圆满（རྫོགས་ཆེན།）法脉。 如今想要游历百座坟场， 如卡辛（ཁར་སིང་།）所说，也想绕寺庙山林。 虽有此意愿，但请您不要为此费心。 请告知我是否有空闲时间， 以及巴热（འབར་ར།）的《噶当宝典》（བཀའ་འབུམ།）目录清单， 还有大手印（ཕྱག་ཆེན་）四瑜伽的引导。 请立即呈上，不要浪费时间。 如是具信的持明者敬献。 吉祥圆满！在藏地大河雅砻江流域的瑞科（རེ་ཁེ་）圣地，为了赞颂忆念至尊根本上师于法座上显现无比尊贵，用克柔（ཀྲོབ་）彩虹印章和朱砂水涂抹，是为根本上师的事业而从心底里发出的，由真实的具德持明者才旺诺布（ཚེ་དབང་ནོར་བུ།）事业度众，从阿里（མངའ་རིས།）古格（གུང་ཐང་།）附近寄来。མཀྵ་ར་ས་ཏཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཀྵ་ར་ས་ཏཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ།，makṣara-satam sarva-maṅgalam，愿一切吉祥！ ༈ 火羊年（1967）从吉隆（སྐྱིད་གྲོང་，Kyirong）帕巴瓦ati（འཕགས་པ་ཝ་ཏི།）尊前献给法主洛哲确贝（བློ་གྲོས་ཆོས་འཕེལ།）的信函。
English
༈ Presented to Dharma Lord Lodrö Chöpel from Kyirong Phagpa Wati in the Fire Sheep Year (1967). ༈ Presented to Dharma Lord Lodrö Chöpel from Kyirong Phagpa Wati in the Fire Sheep Year (1967). Drawn from the chariot of merit accumulated in the past, With the power of fire in the sky of virtuous deeds, Adorned with the very form of immaculate compassion, Before you, the friend of fortunate lotuses. Lord, I rejoice upon hearing that you are dwelling, increasing both stages, And protecting the welfare of others. Greetings! I am delighted to receive the blessed letter with its contents. You have inquired about my birthplace and religious affiliation, And requested that I provide the information without any concealment. In reality, you yourself possess qualities, And concealing one's conduct is not something that exists. I am a lazy person devoid of learning, contemplation, and meditation, A non-sectarian wanderer traveling throughout the country. However, my birthplace is in the center of the three regions of Dokham, In the middle of Bubor Gang, south of Kathok, It is the sacred site of Rekhe in the hidden land of Orgyen. My religious affiliation is a follower of Padma, the Great Perfection. Now I wish to wander through a hundred charnel grounds, And as requested by Kharsing, also circumambulate temples and mountains. Although I have this wish, please do not trouble yourself with it. Please let me know if you have any free time, And the catalog of the Baré Kadam Compendium, As well as the instructions on the Four Yogas of Mahamudra. Please present them to me immediately without wasting time. Thus, it is offered by a faithful vidyadhara. May it be auspicious! In the Rekhe sacred site of the great Tibetan Drigung lineage, in order to extol the supreme root guru's manifestation of unparalleled eminence on the throne, it is sealed with the Krob rainbow seal and vermilion water, dedicated from the heart to the activities of the root guru, sent from near Ngari Gungtang by the authentic vidyadhara Tsewang Norbu Trinley Drodul. མཀྵ་ར་ས་ཏཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) མཀྵ་ར་ས་ཏཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ།, makṣara-satam sarva-maṅgalam, May all be auspicious! ༈ Presented to Dharma Lord Lodrö Chöpel from Kyirong Phagpa Wati in the Fire Sheep Year (1967).