Tibetan
༈ གང་ལ་སྤྲུལ་སྐུ་ལ། ༈ གང་ལ་སྤྲུལ་སྐུ་ལ། ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་མངའ་བརྙེས་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །བསོད་ནམས་བྱེ་བས་གཏམ་པ་རལ་པའི་ཁྲོད། །ཁྱོད་ཞབས་ཟླ་བ་ཚེས་པས་མངོན་བརྒྱན་ཏེ། །གངས་ཅན་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་མགོན་དེའི་ཞབས། །རྒྱལ་བསྟན་གཞུང་མང་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པ་ལ། །འཇིགས་མེད་བློ་གྲོས་གྲུ་རྫིང་ལེགས་ཐོབ་ནས། །ཐོས་བསམ་ནོར་བུ་བསྒོམ་པའི་བསམ་འཕེལ་གང་། །ཐོབ་རློམ་དེད་དཔོན་དེའི་ཞུ་བའི་མཆིད། །ཁྱེད་ནི་གྲུབ་རིག་ལྷ་ཡི་རྫིང་བུ་རུ། །ཐོག་མེད་ཡེ་ཤེས་རླུང་ཤུགས་ཀྱིས་སྤྱོད་ཀྱང་། །མོས་ལྡན་གདུལ་བྱའི་ཡིད་ཀྱི་རྫིང་བུ་རུ། །གང་སྐུ་ཟླ་རིགས་གསལ་ཆར་འདི་རྨད་བྱུང་། །གདོད་ནས་དགེ་བའི་ཆོས་ཁམས་ཡིད་བཞིན་སྙིང་། །ཚོགས་གཉིས་དགེ་བའི་བྱི་དོར་གྱིས་དག་ལ། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ས་དབང་རྒྱལ་མཚན་རྩེར། །བཀོད་ཚེ་འགྲོ་བའི་རེ་འདོད་ཅིས་མི་བསྐང་། །རིས་མེད་གྲུབ་མཐའ་འབྱུང་ཁམས་དུ་མའི་བཅུད། །ངེས་དོན་སྙིང་པོ་འཆི་བ་མེད་པའི་ཆབ། །གང་གི་བདེ་བླག་བཏུང་བའི་ནུས་པ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་ལོས་མི་འཇིག་ཁྱོད་རྟག་རྒྱལ། །ལག་ན་པདྨོའི་ཞིང་ཁམས་བསིལ་ལྡན་ལྗོངས། །འཆང་ཐུབ་རི་དྭགས་སྡེ་རིགས་དུ་མའི་དབུས། །ས་དབང་གང་གི་རི་བོའི་རྩེ་མོ་རུ། །མངོན་བརྗིད་སིང་ཧ་ཁྱེད་ལས་གཞན་སུ་ཞིག །སྟོབས་ལྡན་གོ་བེ་ལ་ཡི་གཙུག་ཏོར་རྩེར། །འཕགས་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བསྟི་ཞེས་ཡང་། །ལྔ་བདོའི་མཐའ་འདིར་ས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཡི། །གཙུག་ན་ཁྱེད་བརྗིད་འདི་དང་རྣམ་དབྱེ་ཅི། །བདག་ཅག་བོད་ཆེན་ཤར་དང་ལ་སྟོད་ལྷོ། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་གྱི་ཐ་དད་སྙིང་སྐལ་ཡང་། །ཡིད་ཀྱི་ངང་པ་ས་སྐྱོང་རྫིང་བུ་རུ། །གཅིག་ཏུ་དཀར་བས་འཇུག་འདི་ཨེ་མ་མཚར། །དེས་ན་ཁྱོད་ནི་གྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ས། །བརྙེས་པར་གྲགས་བཞིན་དོན་དུའང་དེ་ལྟ་ན། །སྐྱེ་འཆི་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་སྤང་ཟིན་མོད། །འོན་ཀྱང་འགྲོ་བའི་སྣང་ངོར་ཅིར་ཡང་སྟོན། །དེང་དུས་གདུལ་བྱར་གྱུར་རྣམས་སྐྱོ་བསྐྱེད་ཕྱིར། །ཅུང་ཟད་བརྙེད་པའི་ཚུལ་སྟོན་གྱུར་རོ་ཞེས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གྱི་མགུར་ནས་ཏེ། །དེ་ཡི་བདག་བློ་ངལ་བའི་ལམ་དུ་དྲངས། །དེས་ན་ལྷག་བསམ་དག་པ་ཀུ་མུད་ཏ། །ཆུ་ཤེལ་ནོར་བུ་ཟླ་བ་གངས་ཀྱི་རི། །པདྨ་དཀར་པོ་སྙེམ་མེད་རྩ་ལག་བཞིན། །གཅིག་ཏུ་དཀར་བས་དགེ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ། །བརྟན་བཞུགས་ཚིགས་བཅད་ལ་ཀའི་རྫས་དང་བཅས། །ལྷོ་ཕྱོགས་སའི་ཐིག་ལེ་འཐུང་སྤྱོད་འདབས། །གཉལ་སྨད་གྲུབ་པའི་བསྟི་གན 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༈ གང་ལ་སྤྲུལ་སྐུ་ལ།", "chinese_translation": "༈ 祈祷化身。", "english_translation": "༈ To the incarnate one." }, { "original_tibetan": "༈ གང་ལ་སྤྲུལ་སྐུ་ལ།", "chinese_translation": "༈ 祈祷化身。", "english_translation": "༈ To the incarnate one." }, { "original_tibetan": "ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་མངའ་བརྙེས་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །བསོད་ནམས་བྱེ་བས་གཏམ་པ་རལ་པའི་ཁྲོད། །ཁྱོད་ཞབས་ཟླ་བ་ཚེས་པས་མངོན་བརྒྱན་ཏེ། །གངས་ཅན་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་མགོན་དེའི་ཞབས། །", "chinese_translation": "掌握大地轮，拥有大自在，\n无量功德汇聚的顶髻中，\n您的足如新月般显耀庄严，\n雪域神中之神，祈祷怙主莲足。", "english_translation": "Possessing the great power, mastering the mandala of the earth,\nIn the matted locks, famed for billions of merits,\nYour feet, adorned manifestly by the crescent moon,\nThe feet of that protector, become the god of the gods of the snowy land." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་བསྟན་གཞུང་མང་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པ་ལ། །འཇིགས་མེད་བློ་གྲོས་གྲུ་རྫིང་ལེགས་ཐོབ་ནས། །ཐོས་བསམ་ནོར་བུ་བསྒོམ་པའི་བསམ་འཕེལ་གང་། །ཐོབ་རློམ་དེད་དཔོན་དེའི་ཞུ་བའི་མཆིད། །", "chinese_translation": "欲入浩瀚如海的佛法，\n善得无畏智慧之舟，\n闻思如意宝，修习增上慧，\n向获得胜果的导师祈请。", "english_translation": "To enter the ocean of the vast teachings of the Victorious One,\nHaving well obtained the fearless wisdom as a boat,\nWhatever increases thought, contemplating the jewel of hearing and thinking,\nThe words of supplication to that leader who boasts of attainment." }, { "original_tibetan": "ཁྱེད་ནི་གྲུབ་རིག་ལྷ་ཡི་རྫིང་བུ་རུ། །ཐོག་མེད་ཡེ་ཤེས་རླུང་ཤུགས་ཀྱིས་སྤྱོད་ཀྱང་། །མོས་ལྡན་གདུལ་བྱའི་ཡིད་ཀྱི་རྫིང་བུ་རུ། །གང་སྐུ་ཟླ་རིགས་གསལ་ཆར་འདི་རྨད་བྱུང་། །", "chinese_translation": "您是成就觉悟之神的莲苑，\n虽以无始智慧之风运行，\n然于具信所化之意莲苑中，\n您之身相如明月般降下甘霖，实为稀有。", "english_translation": "You are the pond of the gods of accomplished knowledge,\nAlthough acting with the force of the wind of beginningless wisdom,\nIn the pond of the minds of disciples who possess devotion,\nThis clear rain of your form, like the moon, is wondrous." }, { "original_tibetan": "གདོད་ནས་དགེ་བའི་ཆོས་ཁམས་ཡིད་བཞིན་སྙིང་། །ཚོགས་གཉིས་དགེ་བའི་བྱི་དོར་གྱིས་དག་ལ། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ས་དབང་རྒྱལ་མཚན་རྩེར། །བཀོད་ཚེ་འགྲོ་བའི་རེ་འདོད་ཅིས་མི་བསྐང་། །", "chinese_translation": "本具善妙法界如意宝，\n以二资粮善妙拂拭清净，\n若将二利任运成就之胜幢，\n树立于大地之顶，怎能不满足众生愿望？", "english_translation": "The essence of the mind, the dharma realm of goodness from the beginning, like a wish-fulfilling jewel,\nPure with the cleansing of the two accumulations of goodness,\nWhen the spontaneously accomplished two purposes are placed on the summit of the victory banner of the earth lord,\nhow could it not fulfill the hopes and desires of beings?" }, { "original_tibetan": "རིས་མེད་གྲུབ་མཐའ་འབྱུང་ཁམས་དུ་མའི་བཅུད། །ངེས་དོན་སྙིང་པོ་འཆི་བ་མེད་པའི་ཆབ། །གང་གི་བདེ་བླག་བཏུང་བའི་ནུས་པ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་ལོས་མི་འཇིག་ཁྱོད་རྟག་རྒྱལ། །", "chinese_translation": "无偏宗派，多种元素之精华，\n究竟实义，无死之甘露，\n以轻易饮用您之能力，\n三界轮回不坏，您恒常胜利。", "english_translation": "The essence of the various elements of the non-sectarian philosophical tenets,\nThe essential meaning, the nectar of immortality,\nBy the power of easily drinking of what,\nYou are eternally victorious, the wheel of the three realms is indestructible." }, { "original_tibetan": "ལག་ན་པདྨོའི་ཞིང་ཁམས་བསིལ་ལྡན་ལྗོངས། །འཆང་ཐུབ་རི་དྭགས་སྡེ་རིགས་དུ་མའི་དབུས། །ས་དབང་གང་གི་རི་བོའི་རྩེ་མོ་རུ། །མངོན་བརྗིད་སིང་ཧ་ཁྱེད་ལས་གཞན་སུ་ཞིག །", "chinese_translation": "手持莲花之清凉国土，\n于众多鹿群部落之中，\n于哪位地主的山顶上，\n能有如此显赫的雄狮，除了您还有谁？", "english_translation": "The cool land, the realm of the lotus in hand,\nAmidst the various tribes of deer,\nOn the summit of whose mountain of the earth lord,\nIs there any other lion, manifest and majestic, other than you?" }, { "original_tibetan": "སྟོབས་ལྡན་གོ་བེ་ལ་ཡི་གཙུག་ཏོར་རྩེར། །འཕགས་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བསྟི་ཞེས་ཡང་། །ལྔ་བདོའི་མཐའ་འདིར་ས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཡི། །གཙུག་ན་ཁྱེད་བརྗིད་འདི་དང་རྣམ་དབྱེ་ཅི། །", "chinese_translation": "在具力高贝拉之顶峰，\n亦有圣妙法王之居所，\n于此五浊恶世之边陲，\n您于大地主之顶髻，与此威严有何差别？", "english_translation": "On the summit of the crown of the powerful Gobela,\nAlso, the noble and supreme Dharma King resides,\nIn this degenerate age, at the edge,\nWhat is the difference between this majesty of yours on the crown of the great earth protector?" }, { "original_tibetan": "བདག་ཅག་བོད་ཆེན་ཤར་དང་ལ་སྟོད་ལྷོ། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་གྱི་ཐ་དད་སྙིང་སྐལ་ཡང་། །ཡིད་ཀྱི་ངང་པ་ས་སྐྱོང་རྫིང་བུ་རུ། །གཅིག་ཏུ་དཀར་བས་འཇུག་འདི་ཨེ་མ་མཚར། །", "chinese_translation": "我等大藏地之东方与拉堆洛南方，\n虽有出生地之差别，然皆视您为心之所系，\n心之天鹅飞入地主之莲苑，\n一致洁白，此景岂不稀有？", "english_translation": "We, the great Tibetans, the east and the south of Lato,\nAlthough the place of birth is different, the essence of the heart,\nThe swans of the mind enter the pond of the earth protector,\nIt is wonderful that they all enter as one white." }, { "original_tibetan": "དེས་ན་ཁྱོད་ནི་གྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ས། །བརྙེས་པར་གྲགས་བཞིན་དོན་དུའང་དེ་ལྟ་ན། །སྐྱེ་འཆི་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་སྤང་ཟིན་མོད། །འོན་ཀྱང་འགྲོ་བའི་སྣང་ངོར་ཅིར་ཡང་སྟོན། །", "chinese_translation": "因此，您是证得大成就者果位之人，\n如是美名远扬，实至名归，\n虽已舍弃生死戏论之相，\n然于众生面前示现种种。", "english_translation": "Therefore, you are the ground of great accomplishment,\nAs it is famed to be attained, and in reality, it is so,\nAlthough the signs of the elaboration of birth and death have been abandoned,\nHowever, you show anything in the appearance of beings." }, { "original_tibetan": "དེང་དུས་གདུལ་བྱར་གྱུར་རྣམས་སྐྱོ་བསྐྱེད་ཕྱིར། །ཅུང་ཟད་བརྙེད་པའི་ཚུལ་སྟོན་གྱུར་རོ་ཞེས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གྱི་མགུར་ནས་ཏེ། །དེ་ཡི་བདག་བློ་ངལ་བའི་ལམ་དུ་དྲངས། །", "chinese_translation": "为了让当今所化生起厌离心，\n示现稍微证悟之相，\n从法王吉祥之歌中，\n将我之心引入疲惫之路。", "english_translation": "In order to generate weariness in those who have become disciples in this time,\nIt is said that you show the manner of having attained a little,\nFrom the song of the glorious Dharma King,\nThat leads my mind into the path of weariness." }, { "original_tibetan": "དེས་ན་ལྷག་བསམ་དག་པ་ཀུ་མུད་ཏ། །ཆུ་ཤེལ་ནོར་བུ་ཟླ་བ་གངས་ཀྱི་རི། །པདྨ་དཀར་པོ་སྙེམ་མེད་རྩ་ལག་བཞིན། །གཅིག་ཏུ་དཀར་བས་དགེ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ། །", "chinese_translation": "因此，如纯洁的白睡莲，\n水晶宝珠，月亮，雪山，\n以及无染白莲之四根，\n以一致洁白作为吉祥缘起。", "english_translation": "Therefore, like the pure white lotus,\nThe crystal jewel, the moon, the snow mountain,\nAnd the four roots of the unpretentious white lotus,\nAs one white, as an auspicious interdependence." }, { "original_tibetan": "བརྟན་བཞུགས་ཚིགས་བཅད་ལ་ཀའི་རྫས་དང་བཅས། །ལྷོ་ཕྱོགས་སའི་ཐིག་ལེ་འཐུང་སྤྱོད་འདབས། །གཉལ་སྨད་གྲུབ་པའི་བསྟི་གན", "chinese_translation": "伴随长寿祈愿文和供品，\n在南方大地之精华，饮用享用之处，\n下涅（Gnyal）成就者之修行地。", "english_translation": "Accompanied by the verses of longevity and the substances of offering,\nIn the essence of the southern land, the place of drinking and enjoyment,\nThe abode of accomplishment of Lower Gnyal (涅, a region in Tibet)." } ] ============================================================
Tibetan
ས་དགེ་རི་ནས། །དཔལ་ཆེན་རིག་པ་འཛིན་པ་དེ་ཡིས་ཕུལ། །རྟེན་འབྲེལ་འདིའི་མཐུའི་མགོན་ཁྱེད་བདེ་ལྡན་མགོན། །ཇི་བཞིན་གངས་ཅན་བདེ་འི་རྩ་ལག་ཏུ། །བསྐལ་པའམ་ནི་བསྐལ་པ་ལས་ལྷག་པར། །འཚོ་གཞེས་ཞབས་ཟུང་བརྟན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ། ཞེས་རབ་མྱོས་ལྕགས་ཕོ་རྟ་ཡི་ལོ་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་ཡར་ངོ་རྣམ་པར་དགེ་བའི་ཚེས་བཟང་པོ་ལ་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གང་ལ་སྤྲུལ་སྐུ་ལ།
Chinese
萨格日（ས་དགེ་རི་）敬献。 大吉祥持明者敬献。 此缘起力之怙主，您乃具乐怙主。 如是雪域安乐之根本。 于劫或超劫。 祈愿长寿，双足永固。 饶迥铁马年（1990年）冬月上弦殊胜吉日敬献之请愿书。萨瓦 मंगलम (梵文天城体：सर्बमङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥)。
English
From Sagri. Offered by the great glorious Vidyadhara. May you, the protector of this auspicious connection, the blissful protector, Be the root of happiness for the snowy land as it is. For kalpas or even more than kalpas, May you live long and may your two feet be firm. This petition was offered on an auspicious and excellent day, the waxing moon of the winter month in the Iron Horse year of the Rabjung (1990). Sarva Mangalam (Sanskrit Devanagari: सर्बमङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness).