Tibetan
༈ རྣམ་འདྲེན་འཕགས་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ། ༈ རྣམ་འདྲེན་འཕགས་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ། རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་ཀློང་དུ། །ཚད་མེད་སྙིང་རྗེའི་པདྨ་དཀར། །སྲིད་ཞི་ཡོངས་གྲོལ་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །འཕགས་གྱུར་དེ་ཡི་ཞབས་སྟེགས་ངོགས། །འདིར་གནས་ཐོས་མཚོར་འཇུག་པ་ལ། །བསམ་པའི་གྲུ་རྫིང་མ་སྨན་ཅིང་། །ཡང་དག་འཇོག་པའི་ནོར་བུ་གང་། །ཐོབ་རློམ་དེད་དཔོན་ངང་ཚུལ་ཅན། །སྔོན་གོམས་གསེར་གྱི་ཟར་བུ་ལ། །སྦྱངས་སྟོབས་འཕྲོག་བྱེད་ཙར་མས་གཡོགས། །མ་སྨད་སྤོབས་པའི་སོར་མོ་ཡི། །རྒྱུད་བསྐུལ་ཤུགས་འབྱུང་ངག་འདི་གསོལ། །ཁྱོད་ནི་བསྐལ་མང་ཕ་རོལ་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ས་བོན་དེ། །ཚོགས་གཉིས་ཤེར་གྱི་ཡོངས་དཀྲུན་པས། །དེང་དུས་ཡོངས་འདུ་དབང་པོར་གྲུབ། །སྔོན་གོམས་བག་ཆགས་མཐུ་བཟང་པོ། །ནམ་ཡང་ཡོལ་བ་མེད་པ་ཡིས། །རིས་མེད་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །སྤྱན་ཡངས་ཁྱེད་ལས་ཅིས་མི་བསྔགས། །འཕགས་རྣམས་ཆོས་མིག་རྡུལ་བྲལ་བ། །ཐོབ་པས་ཆོས་ཚུལ་མཐའ་ཡས་ཀུན། །ཆུ་ཀླུང་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པ་བཞིན། །རྒྱལ་བའི་ཆོས་དབྱིངས་ལ་འཇུག་པར། །རྒྱལ་བས་ཡོངས་སུ་བསྔགས་གསུང་བཞིན། །མགོན་ཁྱེད་སྐྱེ་བའི་འཕྲེང་བ་ཀུན། །རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཚུལ་རྣམས། །གཅིག་ཏུ་འཛིན་པར་མཛད་འདི་རྨད། །དམ་པ་ཁྱོད་ཀྱང་དགེས་པ་ཡིས། །ཡང་ཡང་བདག་གི་གཏམ་གླེང་ཞིང་། །བདག་ཀྱང་ཁྱེད་ལ་འགུ་ཐོབ་ནས། །དགའ་བའི་སེམས་ཀྱི་གཅིག་ཏུ་དཀར། །དེས་ན་ཤུལ་ལམ་རིང་པོ་ཡིས། །ཅུང་ཟད་སྐལ་ཡང་ཕན་ཚུན་ཡིད། །ཟླ་འོད་ཨུཏྤལ་དཀར་པོ་བཞིན། །ཆོས་མཐུན་ཚོགས་པ་གཅིག་ཏུ་བྱས། །མགོན་ཁྱོད་སྦས་པའི་ཡུལ་ལྗོངས་དེར། །བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་པ་ཡི། །ལྷག་པའི་བྱ་བ་མཛད་པ་ལ། །བདག་ཀྱང་སྙིང་ནས་ཡིད་རང་ཐོབ། །ངེས་ཀྱང་གངས་ཅན་དབུས་འགྱུར་དུ། །སྐྱེས་མཆོག་བསོད་ནམས་མ་སྨད་པས། །འདུན་པར་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་ཡིས། །བག་ཡངས་ཞུམ་པ་མེད་པར་གནས། །དེ་ནི་རིང་པོ་མ་ཡིན་པར། །མདོ་ཁམས་འཛིན་མའི་ཁྱོན་ཡངས་པོར། །རྒྱལ་བསྟན་བྱ་བ་བགྱིད་དགོས་ཀྱི། །ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་མཆོག་དེ་མཆིས། །དེས་ན་རེ་ཞིག་འཚོ་བ་ན། །ཕན་ཚུན་དགེ་ལེགས་བཟང་པོ་ཡི། །འབྲེལ་པ་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་དུ། །སྨོན་ནོ་དཔལ་ལྡན་འགྲོ་བའི་མགོན། །དེ་སྐད་མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ཚིག །གང་ཤར་ལྷུག་པར་སྤེལ་བའི་གཏམ། །ཡིན་ལུགས་དྲང་པོར་བརྗོད་པའི་ངག །འདི་ཀོ་དམ་པ་དགྱེས་པའི་འཕྲིན། །ས་སྤྱོད་འོག་མིན་འཚུར་བུ་ཡི། །གཙུག་ལག་རྩེན་ནས་རྒྱལ་ཁམས་པ། །གདོད་
Chinese
༈ 引导圣尊化身者。 ༈ 引导圣尊化身者。 诸佛智慧之海中，无量慈悲之白莲，具有解脱轮回寂灭之印，圣者之足下，于此处进入闻湖时，愿如意宝舟无损，获得真实安住之宝，具有自负之舵手姿态，于往昔习惯之金线中，以勤奋之力夺取之刺绣覆盖，以无谄诳之手指，催动力量涌现之语祈请。您乃于多劫之前，菩提心之种子，以二资粮智慧彻底搅拌，如今圆满成熟为自在者。往昔串习之善妙威力，永不退转，于无偏佛法之大海，为何不赞叹您之广阔慧眼？圣者们获得离尘之法眼，因此一切无边佛法，如江河入海般，进入佛之法界，如诸佛所赞叹之语。怙主您一切生世之连贯，皆为清净之佛法，将之执持为一，此乃稀有。尊者您亦欢喜，再三与我交谈，我亦得以亲近您，心中喜悦一片洁白。因此，于漫长道路中，纵使仅有少许缘分，彼此心意，如月光白莲般，于佛法共同聚集。怙主您于隐秘之境，为利乐佛法与众生，所作殊胜事业，我亦由衷随喜。然于雪域中心（指拉萨），殊胜者福德无损，以希求如法行持，安住于无忧无惧之中。不久之后，于多康（多康地区）广阔大地上，需成办弘扬佛法之事，心中具备此殊胜之车。因此，暂时于生活中，彼此善妙之联系，愿能更上层楼，祈愿具德众生之怙主。如是未加修饰之自然之语，随意畅谈之言，如实正直陈述之语，此乃令尊者欢喜之信函。于地上享用（食物），于下密院（འོག་མིན་）茨布寺（འཚུར་བུ་）之，经堂嬉戏之嘉绒人（རྒྱལ་ཁམས་པ།），最初
English
༈ To the emanation of the guide, the noble supreme one. ༈ To the emanation of the guide, the noble supreme one. In the ocean of wisdom of all Buddhas, a white lotus of immeasurable compassion, possessing the seal of complete liberation from samsara and nirvana, at the footstool of that noble one, here, upon entering the Hearing Lake, may the wish-fulfilling jewel boat be unharmed, may the jewel of true abiding be obtained, possessing the demeanor of a conceited helmsman, in the golden thread of past habits, covered by the embroidery that the power of diligence seizes, with the fingers of unfeigned pride, I pray for the speech that generates the force of urging. You are from many eons ago, the seed of the mind of enlightenment, thoroughly churned by the wisdom of the two accumulations, now fully matured as a sovereign. The excellent power of past habitual imprints, never wavering, in the ocean of unbiased Dharma, why not praise your vast wisdom eye? The noble ones have obtained the Dharma eye free from dust, therefore all infinite Dharmas, like rivers entering the ocean, enter the Dharma realm of the Buddhas, as the Buddhas have praised. Protector, all your series of births, are pure Dharmas, holding them as one, this is wondrous. May you, the venerable one, also be pleased, repeatedly talking to me, and may I also be able to be close to you, my heart joyful and pure white. Therefore, on the long path, even if there is only a little connection, may our minds, like the moonlight white lotus, gather together in Dharma. Protector, in that hidden land, for the benefit and happiness of the Dharma and beings, the extraordinary deeds you perform, I also rejoice from the bottom of my heart. Surely, in the central region of the snowy land (referring to Lhasa), the excellent one's merit is undiminished, with the aspiration to practice according to the Dharma, abiding without worry or fear. Before long, on the vast land of Dokham (Dokham region), it is necessary to accomplish the work of propagating the Buddha's teachings, the supreme chariot of the mind is there. Therefore, for the time being, in life, may the excellent connection between each other grow from strength to strength, I pray to the glorious protector of beings. Such unadorned, natural words, freely spoken words, words of truthful and honest statement, this is a letter that pleases the venerable one. Enjoying (food) on the earth, from the Tsurbu Monastery (འཚུར་བུ་) of Lower Tantric College (འོག་མིན་), the Gyalrongpa (རྒྱལ་ཁམས་པ།) playing in the temple, initially.
Tibetan
མ་ཉིད་ནས་གྲུབ་པ་ཡི། །རིག་པ་འཛིན་དེའི་ལི་ཁི་ཏཾ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ རྣམ་འདྲེན་འཕགས་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ།
Chinese
自性成就者，持明者的书信，一切吉祥！ 顶礼引导圣尊化身。
English
The letter of the Vidyadhara, accomplished from its very nature. Sarva Mangalam! Homage to the emanation body, the supreme guide, the noble one.