Tibetan
༈ སྟག་ཚལ་བཀྲ་ཤིས་སྒང་དུ། ༈ སྟག་ཚལ་བཀྲ་ཤིས་སྒང་དུ། སྭཱསྟི། སྟག་ཚལ་བཀྲ་ཤིས་སྒང་དུ་སྔགས་འཆང་ཆོས་རྗེ་མེས་པོ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དེ་བདག་གི་སྐྱེ་བ་གསུམ་གྱི་ཡབ་ཡིན། ཚེ་འདིར་དབང་ཆོས་ཕར་སྤེལ་ཚུར་ཞུས་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་ཡིན། དེ་ཡི་སྲས་རིག་འཛིན་དྲུང་ལ་ཡང་བདག་གི་ཆོས་འབྲེལ་ཞུས་འབྲེལ་ཆེ་སྣང་བ་དག་པ་ཡིན། སྔ་སོར་མེ་ཡོས་ལོར་ངེད་བལ་པོར་འགྲོ་སྐབས་མེས་པོའི་དྲུང་བདག་རང་གི་ཡབ་ཀྱི་སྐྱེ་བ་ཆོས་འབྲེལ་གྱི་བླ་མ་ཡིན་པ་དེར་དམིགས་རིག་འཛིན་དྲུང་རྟ་ཞིག་འབུལ་རྒྱུར་བྱས་པ་ཡིན་ཡང་སྟབས་འགྲིགས་མ་བྱུང་བ། ད་ཆ་རིག་འཛིན་དྲུང་སྐུ་གཤེགས་པ་ཡིན་འདུག་ཀྱང་། སྔར་འབུལ་རྒྱུའི་དམ་བཅའ་ཡོད་པས་ད་ལམ་རྟ་དམར་རྟིང་དཀར་སྤུས་གཙང་ངེས་ངེད་རང་གི་བཞོན་རྟའི་གྲས་རྒ་སྟན་སྲབ་གསུམ་བཅས་ལྷ་དར་ཐུར་མདའ་བཅས་ཏེ་སྐུ་གདུང་མདུན་དུ་ཕུལ་བ་འདི་བཞིན་པ་རྩིས་བཞེས་ནས་རྟ་འདི་ཡང་གྱད་ཆེན་ལ་རྟེན་འཛུགས་བྱས་པ་ཡིན་པས་མི་གཞན་ལ་མི་བཙོང་བ་སྦྱིན་པ་མི་རུང་བས་ནམ་ཤི་བར་ཐུགས་ཚགས་གནང་བ་ཞུ་ཞུ། བལ་ཊམ་བརྒྱད་བསྐུར་ཡོད་པ་ཡང་གཤེད་དམར་གྱི་ཚོགས་འཁོར་གྱད་ཆེན་གྱི་བསྐང་གསོ་གང་རྒྱས་ཞིག་ཞུ། ཞེས་རྟེན་ལྷ་གོས་བཅས་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྤེལ་བའི་པཱ་ཏྲམ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཨོཾ་སྭཱསྟི། རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་སྟོན་པ་གཉིས་པར་གྱུར། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་ངེས་དོན་གྱིས། །དགོངས་པ་དགོངས་གཅིག་ཟབ་མོ་རྡོ་རྗེའི་གསུངས། །སེང་གེའི་ང་རོ་སྒྲོགས་མཛད་འབྲི་གུང་པ། །གང་གི་རིང་ལུགས་དྲི་མ་མེད་པའི་སྲོལ། །མར་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་གནས་པ་གཡུང་དྲུང་དགོན། །འདུས་པའི་སྡེ་ལ་ཕན་བསླད་རྒྱལ་ཁམས་པ། །དཔལ་ལྡན་རིག་པ་འཛིན་པས་མར་ཡུལ་གྱི། །རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་དགེ་བའི་གཏན་ཚིགས་སུ། །ཞུས་ནས་ཀུན་གྱི་དངས་ཤིང་དད་པ་ཡིས། །རང་རྟགས་ཕྱག་རྒྱའི་རི་མོ་བཀོད་པའི་ཚེ། །ཇི་སྲིད་བར་དུ་གནས་པར་གདོད་མི་ཟ། །ཞེས་པ་ཡང་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སོ། ། ༈ སྟག་ཚལ་བཀྲ་ཤིས་སྒང་དུ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༈ སྟག་ཚལ་བཀྲ་ཤིས་སྒང་དུ།", "chinese_translation": "༈ 达擦扎西岗。", "english_translation": "༈ At Taktsal Tashi Gang." }, { "original_tibetan": "༈ སྟག་ཚལ་བཀྲ་ཤིས་སྒང་དུ།", "chinese_translation": "༈ 达擦扎西岗。", "english_translation": "༈ At Taktsal Tashi Gang." }, { "original_tibetan": "སྭཱསྟི། སྟག་ཚལ་བཀྲ་ཤིས་སྒང་དུ་སྔགས་འཆང་ཆོས་རྗེ་མེས་པོ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དེ་བདག་གི་སྐྱེ་བ་གསུམ་གྱི་ཡབ་ཡིན། ཚེ་འདིར་དབང་ཆོས་ཕར་སྤེལ་ཚུར་ཞུས་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་ཡིན། དེ་ཡི་སྲས་རིག་འཛིན་དྲུང་ལ་ཡང་བདག་གི་ཆོས་འབྲེལ་ཞུས་འབྲེལ་ཆེ་སྣང་བ་དག་པ་ཡིན། སྔ་སོར་མེ་ཡོས་ལོར་ངེད་བལ་པོར་འགྲོ་སྐབས་མེས་པོའི་དྲུང་བདག་རང་གི་ཡབ་ཀྱི་སྐྱེ་བ་ཆོས་འབྲེལ་གྱི་བླ་མ་ཡིན་པ་དེར་དམིགས་རིག་འཛིན་དྲུང་རྟ་ཞིག་འབུལ་རྒྱུར་བྱས་པ་ཡིན་ཡང་སྟབས་འགྲིགས་མ་བྱུང་བ། ད་ཆ་རིག་འཛིན་དྲུང་སྐུ་གཤེགས་པ་ཡིན་འདུག་ཀྱང་། སྔར་འབུལ་རྒྱུའི་དམ་བཅའ་ཡོད་པས་ད་ལམ་རྟ་དམར་རྟིང་དཀར་སྤུས་གཙང་ངེས་ངེད་རང་གི་བཞོན་རྟའི་གྲས་རྒ་སྟན་སྲབ་གསུམ་བཅས་ལྷ་དར་ཐུར་མདའ་བཅས་ཏེ་སྐུ་གདུང་མདུན་དུ་ཕུལ་བ་འདི་བཞིན་པ་རྩིས་བཞེས་ནས་རྟ་འདི་ཡང་གྱད་ཆེན་ལ་རྟེན་འཛུགས་བྱས་པ་ཡིན་པས་མི་གཞན་ལ་མི་བཙོང་བ་སྦྱིན་པ་མི་རུང་བས་ནམ་ཤི་བར་ཐུགས་ཚགས་གནང་བ་ཞུ་ཞུ། བལ་ཊམ་བརྒྱད་བསྐུར་ཡོད་པ་ཡང་གཤེད་དམར་གྱི་ཚོགས་འཁོར་གྱད་ཆེན་གྱི་བསྐང་གསོ་གང་རྒྱས་ཞིག་ཞུ། ཞེས་རྟེན་ལྷ་གོས་བཅས་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྤེལ་བའི་པཱ་ཏྲམ་སརྦ་མངྒ་ལཾ།", "chinese_translation": "愿吉祥！ 在达擦扎西岗，持明法王祖父贝丹多吉是我的三世之父。 今生在灌顶和佛法上互通有无，恩德浩大。 我与他的儿子持明仲也建立了佛法联系，感觉联系非常紧密。 之前在木兔年（无考证）我前往尼泊尔时，原本打算向祖父，即我父亲的转世，也是佛法联系的上师，敬献一匹马，但未能如愿。 现在持明仲已经去世。 因为之前有敬献的承诺，所以这次特意挑选了一匹红身白蹄的纯种好马，连同我自己的坐骑中的旧鞍、三层薄垫、绸缎哈达和箭，一起供奉在灵柩前，请您们收下。 这匹马也算是为巨像奠基，所以请不要卖给他人，也不要施舍，请务必保管到它去世为止。 还寄去了八个尼泊尔卢比，用于举行红阎摩敌的会供和巨像的圆满仪轨。 这是持明才旺诺布所写的信函，愿一切吉祥！", "english_translation": "Svasti! At Taktsal Tashi Gang, the mantra-holding Dharma Lord, the ancestor Palden Dorje, is the father of my three lives. In this life, the exchange of empowerments and Dharma has been very kind. I also had Dharma connections with his son, Rigdzin Drung, and it seems that the connection was very close. Previously, in the year of the Fire Rabbit, when I went to Nepal, I intended to offer a horse to the grandfather, who was the reincarnation of my own father and the lama of Dharma connection, but it did not happen. Now Rigdzin Drung has passed away. Because there was a vow to offer before, this time I specially selected a purebred horse with a red body and white hooves, together with the old saddle, three thin cushions, silk scarf, and arrow from my own riding horse, and offered it in front of the coffin. Please accept it. This horse is also considered to be the foundation for the great statue, so please do not sell it to others or give it away. Please be sure to keep it until it dies. Eight Nepalese rupees were also sent to hold a Ganachakra of Red Yamari and a full completion ritual for the great statue. This is a letter written by Rigdzin Tsewang Norbu, may all be auspicious!" }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་སྭཱསྟི། རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་སྟོན་པ་གཉིས་པར་གྱུར། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་ངེས་དོན་གྱིས། །དགོངས་པ་དགོངས་གཅིག་ཟབ་མོ་རྡོ་རྗེའི་གསུངས། །སེང་གེའི་ང་རོ་སྒྲོགས་མཛད་འབྲི་གུང་པ། །གང་གི་རིང་ལུགས་དྲི་མ་མེད་པའི་སྲོལ། །མར་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་གནས་པ་གཡུང་དྲུང་དགོན། །འདུས་པའི་སྡེ་ལ་ཕན་བསླད་རྒྱལ་ཁམས་པ། །དཔལ་ལྡན་རིག་པ་འཛིན་པས་མར་ཡུལ་གྱི། །རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་དགེ་བའི་གཏན་ཚིགས་སུ། །ཞུས་ནས་ཀུན་གྱི་དངས་ཤིང་དད་པ་ཡིས། །རང་རྟགས་ཕྱག་རྒྱའི་རི་མོ་བཀོད་པའི་ཚེ། །ཇི་སྲིད་བར་དུ་གནས་པར་གདོད་མི་ཟ། །ཞེས་པ་ཡང་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སོ། །", "chinese_translation": "嗡 愿吉祥！\n对于胜者教法，化为第二导师，\n龙树足下究竟之真实义，\n其意唯一深奥金刚语，\n狮吼声宣扬之直贡巴。\n其无垢之宗风，\n于玛域（拉达克地区）安住之雍仲寺，\n利益僧众之嘉康巴，\n尊贵持明者为玛域之，\n诸国王等善妙之缘起，\n祈愿以众人之清净信心，\n于自身标志手印之图纹，\n存在之时恒常不退转。\n此亦为尊贵持明者才旺诺布所作。", "english_translation": "Om Svasti!\nFor the Victorious One's teachings, transformed into the second teacher,\nThe ultimate meaning of Nagarjuna's feet,\nIts single, profound Vajra speech,\nThe Drikungpa who proclaims the lion's roar.\nIts immaculate tradition,\nThe Yungdrung Monastery that dwells in the land of Mar (Ladakh),\nThe Gyalkhampa who benefits the Sangha,\nThe glorious Vidyadhara, for the kings of Mar,\nAs an auspicious reason,\nMay it remain steadfast as long as it exists,\nWith the pure faith of all,\nWhen the image of one's own mark and seal is drawn.\nThis was also composed by the glorious Vidyadhara Tsewang Norbu." }, { "original_tibetan": "༈ སྟག་ཚལ་བཀྲ་ཤིས་སྒང་དུ།", "chinese_translation": "༈ 达擦扎西岗。", "english_translation": "༈ At Taktsal Tashi Gang." } ] ============================================================