Tibetan
༈ ཤིང་ཕག་བཀྲ་བཟང་པ། ༈ ཤིང་ཕག་བཀྲ་བཟང་པ། སྔ་འགྱུར་གྱི་རིང་ལུགས་འཆང་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱུར་དམ་པ་གང་གི་གསུང་བྲིས་གནས་ཚུལ་རྟེན་ལྷ་གོས་སྔ་མ་སྤོང་རོང་རྗེ་དབོན་བརྒྱུད་པ་དང་། གཏིང་མ་ཆེད་མངགས་བར་མིའི་གདོང་བཅས་ཆབས་གཅིག་ཏུ་ཟླ་༧ཚེས་༢༥ལ་མང་ཡུལ་སྐྱིད་གྲོང་དངོས་གྲུབ་ཕུག་ཏུ་སོན། དེ་དང་ཉིན་སྔ་ཕྱིར་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་དབྱིངས་ས་མཆོག་གི་བཀའ་གླེང་ཡང་ཕེབས་ཤིང་། ཁམས་ལུང་མི་ངོ་བླ་མ་རིག་འཛིན་ལགས་ནས་སྔ་ཕྱིར་དགོན་གནས་ངེད་ལ་དོ་ཁུར་དགོས་ཚུལ་ཡང་ཡང་བྱུང་རུང་བདག་གི་སྐབས་སུ་མ་ཆེ་ཚུལ་སྨྲས་ཀྱང་ནན་བསྐྱེད་ཀྱི་མཐར་ཁོ་རང་གྲོང་ཁར་ཡང་། ཁ་ཆེམས་ལ་ཡི་གེ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་བཞག་འདུག་ལ། ཁམས་ལུང་སྐུ་སྐྱེ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཡུམ་གཅིག་པའི་དབོན་རང་ནས་བླ་མ་ཡོང་རྒྱུའི་ཁུལ་གྱི་རིམ་འགྱང་མཐར། ལེགས་ལུང་ནས་མི་འགྲོས་བྱུང་འཕྲལ་ཁ་ཆེ་ཡི་གེ་རྩད་གཅོད་གཏང་བར། ངམ་རིང་རྫོང་དང་དར་རྒྱས་གླིང་དུ་སྙན་འབུལ་ཙམ་ལས། གཞན་བླ་མ་འོས་འཐུ་སོགས་ཕུལ་བ་མེད་པའི་ཁྱད་ཀྱི་ཅི་ཀྱང་དོ་ཁུར་རྩིས་ལེན་དགོས་ཚུལ་དོ་ཁུར་རྒྱ་བཅས་བྱུང་བཞིན། དགོན་དེའི་གྲྭ་རིགས་རྣམས་ཀྱི་ཡང་གྱ་ཚོམ་སྤྱོད་པས་བླ་མ་འདས་པོའི་སྐུ་ཆས་རྣམས་ཚང་འདྲིལ་གྲྭ་པ་སོ་སོ་ནས་བགོ་བཤའ་བྱས་འདུག་པ། དེ་ཡང་འཐོར་གྱག་ཏུ་འོས་སུ་མ་ཆེ་གཤིས་རྩིས་ལེན་གྲྭ་པ་ཁ་ཤས་བརྫངས་ཤིང་། གཞིས་གཉེར་ཡང་འོས་བསྐོ་ཚར་ལ། གང་ལྟར་བདག་ནི་ཕྱོགས་འདིར་ཡུན་རིང་མི་སྡོད་ཅིང་སྡོད་ཀྱང་རུང་དགོན་པའི་འཛིན་སྤྲས་སྔར་མ་གཅོགས་བཞིན་ཉིད་ཡབ་སྲས་ངོས་ཀྱི་ལྟོས་བཅས་རྩ་སློབ་ཡིན་གཤིས། བླ་བྲང་དབྱིངས་ས་ཆེན་པོ་ནས་ཀྱང་དེར་དགོངས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བ་ཡིན་འདུག་བཞིན། དྲིན་ཤེས་ཀྱི་དབྱིངས་ས་རྩེ་ཤོད་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་བསྒྲུབ་དགོས་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་གཞག་འོས་སུ་སྣང་ལ། ངེད་འདུས་བྱས་རང་མཚང་འཕྲལ་དུ་མ་བསྟན་ཕྱིན་སང་ཕོད་བར་ལེགས་ལུང་དགོན་གཞིས་གཞན་འཁྱར་མེད་པ་འདི་ནས་དོ་ཁུར་དང་། ངེད་དཔལ་མ་ཆོས་སྟིང་དུ་སླེབ་མཚམས་ངོས་འཕྲད་སྐབས་མོལ་བསྡུར་འོས་འཐད་བཞིན། ལེགས་ལུང་དགོན་གཞིས་ཅི་ལྟར་འོས་པའི་གཉེར་སྙིང་ནས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དེ་ག་ཡབ་སྲས་ལ་འབོག་རྒྱུར་མཆིས་པ་ཡང་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུར་བསྟི་བར་གྱིས། ཞེས་རྟེན་ལྷ་གོས་དང་བལ་ཊཾ་བརྒྱད་ཕྱིར་འབུལ་བཅས་ཟླ་ཚེས་དགེ་བ་ལ་མང་ཡུལ་བྱམས་པ་སྤྲིན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་འདབས་ནས་སྤེལ་བའི་པ་ཏྲམ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ལགས།
Chinese
༈ 木猪年吉祥。 ༈ 木猪年吉祥。 持有旧译派教法的金刚持化身圣者，其言教书写情况，旧时供奉的护法神衣，由斯邦绒（spong rong）王族后裔，以及特意安排的中间人面见等，一并于七月二十五日到达芒域（mang yul）吉隆（skyid grong）成就洞。在那之前之后，也拜访了扎西伦布（bkra shis lhun po）央萨（dbyings sa）圣地，听取了教诲。康隆（khams lung）的代表喇嘛仁增（rig 'dzin）多次提出要关照我们寺庙，但我说我这一代可能不行，但他坚持，最后他也去了村里。遗嘱里留下了大小两种字体的信。康隆活佛和同一位母亲所生的侄子本来要当喇嘛，但该地区的事务一再拖延。勒隆（legs lung）传来消息后，立即调查了遗嘱。只是向聂拉木宗（ngam ring rdzong）和达杰林（dar rgyas gling）作了汇报。除此之外，没有推荐其他喇嘛人选等，虽然特别强调要关心和负责，但实际上并没有。寺庙里的僧人们行为不检点，已故喇嘛的遗物被僧人们瓜分。因为不适合分散，所以派了一些僧人去清点。庄园管家也已选好。总之，我不会在这里久留，即使留下来，寺庙的执事也和以前一样，你们父子是我的师徒。央萨大经堂也考虑到了这一点，非常感谢。为了报答恩情，应该尽力为央萨上下祈祷长寿，应该铭记在心。在我们这些有为法不立即显现缺点之前，明年后年要关照勒隆寺的庄园，不要让它落入他人之手。等我到达巴玛曲丁（dpal ma chos sting）时，见面时再商议。勒隆寺庄园应该如何管理，请你们父子以慈悲之心负责，也请铭记在心。献上护法神衣和八件羊毛织物等，在吉祥的月份，于芒域（mang yul）强巴云寺（byams pa sprin gyi gtsug lag khang）附近发布的文书。愿一切吉祥！
English
༈ Auspicious Wood Pig Year. ༈ Auspicious Wood Pig Year. The teachings and writings of the holy Vajradhara incarnation, who holds the teachings of the Early Translation School, the former Dharma protector's robes offered, the descendants of the Spong Rong royal family, and the specially arranged meeting with the middleman, all arrived at the accomplishment cave in Kyidrong (skyid grong), Mangyu (mang yul) on the 25th of July. Before and after that day, he also visited Trashilhunpo (bkra shis lhun po) Yangsa (dbyings sa) Holy Land and listened to the teachings. Lama Rigzin (rig 'dzin), the representative of Khamlung (khams lung), repeatedly suggested that we should take care of our monastery, but I said that it might not be possible in my generation, but he insisted, and finally he also went to the village. He left a will with letters in two sizes. The nephew of Khamlung Rinpoche and the same mother was originally going to be a lama, but the affairs in the area were repeatedly delayed. As soon as news came from Lelung (legs lung), the will was immediately investigated. Only reported to Nyalam Dzong (ngam ring rdzong) and Dargyeling (dar rgyas gling). In addition, there was no recommendation of other lama candidates, etc. Although it was particularly emphasized that care and responsibility should be taken, it was not actually done. The monks in the monastery behaved improperly, and the deceased lama's belongings were divided up by the monks. Because it was not suitable to be scattered, some monks were sent to count them. The estate steward has also been selected. In short, I will not stay here for a long time, and even if I stay, the monastery's affairs will remain the same as before. You father and son are my teachers and disciples. Yangsa Great Assembly Hall also took this into consideration, thank you very much. In order to repay the kindness, we should do our best to pray for the longevity of Yangsa, and we should keep it in mind. Before our conditioned dharmas immediately show their shortcomings, we must take care of the Lelung Monastery's estate in the coming year and the year after, and not let it fall into the hands of others. When I arrive at Pema Chöding (dpal ma chos sting), we will discuss it when we meet. How should the Lelung Monastery's estate be managed? Please take responsibility with compassion, and please keep it in mind. Offering Dharma protector robes and eight woolen fabrics, etc., the document issued near Jampa Cloud Temple (byams pa sprin gyi gtsug lag khang) in Mangyu (mang yul) on an auspicious month. May all be auspicious!
Tibetan
བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོའི་དབྱིངས་ས་ནས་ཁམ་ལུང་གོང་མའི་སྐྱེ་བ་བཀྲ་བཟང་ལ་བྱུང་བ་དེ་ཡིན་ཞེས་ཁྱོད་ཀྱི་ཡི་གེ་མིག་སྟོན་བྱུང་བས་དེ་ལ་ཆ་འཇོག་བྱས་པ་ཡིན་པས་འཐུས་པ་ཞིག་ཨེ་ཡོང་ཚུལ་ཕེབས་པ་ཡང་གནས་ཚུལ་དུ་གསོལ་ལ། སྟག་རྩེ་མཁན་པོར་གཡུ་ཐོག་སྙན་བརྒྱུད་ནི་བརྒྱ་མཁར་བ་དང་ཐུགས་སྟབས་མ་ཆེ་རེ་ཞིག་འཐེན་ཆོག་འདུག་པས་དེ་ལུགས་ཞུ། སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ ཤིང་ཕག་བཀྲ་བཟང་པ།
Chinese
吉祥日喀则（扎什伦布寺）的辖地里，说是康隆贡玛的转世是扎桑，你的信里这样明确指示，因此对此予以认可，是否妥当也请告知情况。
English
From the domain of Tashi Lhunpo, it is said that the reincarnation of Khamlung Gongma is Trazang, as your letter clearly indicates. Therefore, I have acknowledged it. Please also inform me whether this is appropriate.