Tibetan
༈ ཞབས་པད་མཆོག་ཏུ་ཞུ་ཆུང་། ༈ ཞབས་པད་མཆོག་ཏུ་ཞུ་ཆུང་། འདི་ཀའི་ལེགས་སྤེལ་ཞིབ་མོ་གྲུབ་བསྟུན་ལ་དྭགས་དང་མུལ་ལྦེ་ཡིས་བློན་གཙོ་དྲག་པ་རེ། རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པ་ལེགས་འབུལ་རྣམ་པར་རྫང་ན་སྙམ་ཞིང་། འོན་ཀྱང་ཕྱོགས་འདིར་ཡོ་བྱད་སྤྱིར་བཀྲེན་ཞིང་མིག་ཕྲ་བ་བཅས་དངོས་པོའི་སྐྱེས་ནི་ཆེར་ཡོང་རིགས་མི་འདུག་ཀྱང་ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོ་ནང་བཟླུམ་གྱི་ཁ་ཆེའི་དཔུང་བརྡོལ་བའི་གཞི་ཡང་ཕྱིར་བཅིལ་བ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྙན་པ་ཤར་ཕྱོགས་ཙི་ན་ཡི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ངོར་ཡང་མཛེས་སམ་སྙམ་པས་དེ་ཡང་ཅི་ལྟར་སྐབས་སུ་བབ་བཀའ་ཕེབས་ཆུ་ཚོད་སྟེང་ནས་ཕྲལ་གནང་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་ཞུ་རྒྱུ་དེ། ངེད་ཀྱང་འདི་ནས་གཞུག་ཚག་ཆོད་ཡིག་སོགས་གྲུབ་ཕྲལ་སྐར་རྩིས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་ལ་ལ་ན་དང་རཱ་ས་ན་ཡི་རྒྱུ་བ་དྷུ་ཏིར་དག་པའི་རང་གཟུགས་ཕྱེད་ཉེན་ཡོད་ཞེས་གླེང་བར་ཐོས་པས་དེ་གྲོལ་བར་དུ་དགེ་སྦྱོར་གྱི་ཁྱད་ཕྱོགས་འདིར་སྡོད་པའི་རྩིས་སུ་ལགས་པས་དེས་ན་གོང་དོན་བཀའི་འཁོར་ལོས་ཕྲལ་དུ་ཁྱབ་པ་ཡང་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན་ཀ་འདྲ་ཡནྟུ། ༈ ཞབས་པད་མཆོག་ཏུ་ཞུ་ཆུང་། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༈ ཞབས་པད་མཆོག་ཏུ་ཞུ་ཆུང་།", "chinese_translation": "༈ 敬献莲足。", "english_translation": "༈ I humbly submit at your lotus feet." }, { "original_tibetan": "༈ ཞབས་པད་མཆོག་ཏུ་ཞུ་ཆུང་།", "chinese_translation": "༈ 敬献莲足。", "english_translation": "༈ I humbly submit at your lotus feet." }, { "original_tibetan": "འདི་ཀའི་ལེགས་སྤེལ་ཞིབ་མོ་གྲུབ་བསྟུན་ལ་དྭགས་དང་མུལ་ལྦེ་ཡིས་བློན་གཙོ་དྲག་པ་རེ། རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པ་ལེགས་འབུལ་རྣམ་པར་རྫང་ན་སྙམ་ཞིང་། འོན་ཀྱང་ཕྱོགས་འདིར་ཡོ་བྱད་སྤྱིར་བཀྲེན་ཞིང་མིག་ཕྲ་བ་བཅས་དངོས་པོའི་སྐྱེས་ནི་ཆེར་ཡོང་རིགས་མི་འདུག་ཀྱང་ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོ་ནང་བཟླུམ་གྱི་ཁ་ཆེའི་དཔུང་བརྡོལ་བའི་གཞི་ཡང་ཕྱིར་བཅིལ་བ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྙན་པ་ཤར་ཕྱོགས་ཙི་ན་ཡི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ངོར་ཡང་མཛེས་སམ་སྙམ་པས་དེ་ཡང་ཅི་ལྟར་སྐབས་སུ་བབ་བཀའ་ཕེབས་ཆུ་ཚོད་སྟེང་ནས་ཕྲལ་གནང་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་ཞུ་རྒྱུ་དེ།", "chinese_translation": "关于此地（指拉达克）的详细发展情况，拉达克和穆尔贝（Mullbe）的大臣们都非常出色。我希望能够以各种方式呈献贡品，以报答至尊者的恩情。然而，此地普遍缺乏物资，而且眼下看来，实物供养不太可能实现。不过，拉达克国王已经击退了入侵的克什米尔军队，至尊者的功绩和声誉也传到了东方中国（指当时包括蒙古在内的更广泛的东方地区）的民众耳中，这是否也算是一种美事呢？无论如何，请根据情况及时下达指示，我们将不胜感激。", "english_translation": "Regarding the detailed development of this place (referring to Ladakh), the ministers of Ladakh and Mullbe are excellent. I hope to offer tributes in various ways to repay the kindness of the Supreme One. However, there is a general lack of supplies in this area, and it seems unlikely that material offerings will be possible. Nevertheless, the King of Ladakh has repelled the invading Kashmiri army, and the fame and reputation of the Supreme One's activities have spread to the people of eastern China (referring to the broader eastern region including Mongolia at the time). I wonder if this is also a good thing? In any case, please issue instructions promptly according to the circumstances, and we will be very grateful." }, { "original_tibetan": "ངེད་ཀྱང་འདི་ནས་གཞུག་ཚག་ཆོད་ཡིག་སོགས་གྲུབ་ཕྲལ་སྐར་རྩིས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་ལ་ལ་ན་དང་རཱ་ས་ན་ཡི་རྒྱུ་བ་དྷུ་ཏིར་དག་པའི་རང་གཟུགས་ཕྱེད་ཉེན་ཡོད་ཞེས་གླེང་བར་ཐོས་པས་དེ་གྲོལ་བར་དུ་དགེ་སྦྱོར་གྱི་ཁྱད་ཕྱོགས་འདིར་སྡོད་པའི་རྩིས་སུ་ལགས་པས་དེས་ན་གོང་དོན་བཀའི་འཁོར་ལོས་ཕྲལ་དུ་ཁྱབ་པ་ཡང་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན་ཀ་འདྲ་ཡནྟུ།", "chinese_translation": "我们一旦完成此地的文书工作，就听闻星算师们说，罗睺星（藏文：ལ་ལ་ན།，梵文天城体：राहु，梵文罗马拟音：Rāhu，汉语字面意思：罗睺）和计都星（藏文：རཱ་ས་ན།，梵文天城体：केतु，梵文罗马拟音：Ketu，汉语字面意思：计都）的运行会导致出现不祥之兆，甚至可能危及生命。因此，为了消除这些不利影响，我计划继续留在此地进行善行。所以，请您尽快发布上述事宜的指示。请知悉，请知悉，请知悉。ཀ་འདྲ་ཡནྟུ།", "english_translation": "Once we complete the paperwork here, we have heard astrologers say that the movements of Rahu (藏文：ལ་ལ་ན།，梵文天城体：राहु，梵文罗马拟音：Rāhu，汉语字面意思：Rāhu) and Ketu (藏文：རཱ་ས་ན།，梵文天城体：केतु，梵文罗马拟音：Ketu，汉语字面意思：Ketu) may cause inauspicious signs, even endangering lives. Therefore, in order to eliminate these adverse effects, I plan to continue staying here to perform virtuous deeds. So, please issue instructions regarding the above matters as soon as possible. Please be aware, please be aware, please be aware. ཀ་འདྲ་ཡནྟུ།" }, { "original_tibetan": "༈ ཞབས་པད་མཆོག་ཏུ་ཞུ་ཆུང་།", "chinese_translation": "༈ 敬献莲足。", "english_translation": "༈ I humbly submit at your lotus feet." } ] ============================================================