Tibetan
༈ གོང་ཞབས་སུ་ཆུ་སྤྲེལ་ལོ་ལ། ༈ གོང་ཞབས་སུ་ཆུ་སྤྲེལ་ལོ་ལ། ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གཅིག་མཚུངས་པ་མི་མངའ་བ་འདྲེན་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་ཕུད་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་ཞབས་ཀྱི་ཉེ་བར་བསྙེན་པའི་ཆུ་སྐྱེས་དབང་པོའི་གེ་སར་ངོགས་སུ་དངས་བ་ཆེན་པོས་ཞུ་གསོལ། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རོ་མཉམ་པ་ཐུགས་རྗེའི་གོང་བུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་རང་གཟུགས་བསྟན་སྙིགས་ལྔ་བདོ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་དང་། སྐྱབས་དང་མགོན་དང་དཔུང་གཉེན་དམ་པར་ངོ་མཚར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙན་གདུལ་བྱའི་ཞིང་སར་སྨོན་ལམ་གྱིས་འདུས་བྱས་པ་གང་མི་འཇིགས་པ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པར་བཞུགས་པ་ནི་བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཡོངས་སུ་བཀའ་དྲིན་དོ་ཟླས་དབེན་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། འདིར་གནས་བྱ་བྲལ་ཕྲན་བུར་གྱུར་པ་ཡང་། ལུས་སེམས་འདུས་བྱས་ཀྱི་རང་མཚང་མ་བསྟན་ཙམ་ཁྱོ་རེ་བའི་ངང་ཆེས་དམུ་རྒོད་པའི་འགྲོ་བའི་དབུས་སུ་རྣམ་གཡེང་ཁུར་གྱིས་དུབ་ཀྱང་ལྷག་བསམ་གྱི་འཁར་བ་དང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངལ་སྟེགས་ལ་བརྟེན་དེ་ཇི་བདེར་གནས་པའི་ཁུལ་དུ་མཆིས་ལ། ལྗོངས་འདིའི་སེམས་ཅན་སྤྱི་མཐུན་ལས་ཀྱི་བྱེད་པས་ཅི་ལྟར་འགྱུར་མ་ངེས་ཀྱང་། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་བདེ་ཐབས་ལ་དམིགས་དཀོན་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་རང་གི་ཐབས་མཁོས་ལ་དཔག་པའི་བསམ་སྦྱོར་ལྷོད་མེད་དུ་མཆིས་ནའང་། ད་ལམ་འདི་ཕྱོགས་གནས་ཚུལ་ཞུ་འོས་ཁ་ཤས་བློས་ཆོས་དཀའ་བས་སྔོན་འཕྲོས་སུ་བཀའ་ཤག་ཏུ་ཕུལ་ལྟར་དང་། ད་ནི་འགྲིག་ཟླུམ་ཡོང་མིན་ཅི་ལྟར་ཡང་། རིང་མིན་ཅི་མྱུར་དུ་ཐག་ཆོད་དམ་སྙམ་པ་དང་། ལ་དྭགས། མུལ་ལྦེ། བྷལ་ཏི་ནང་ཚགས་ཀྱི་འགྲིགས་ཟླུམ་བྱུང་ན་སྨོས་མེད་དང་། དེ་ལྟར་མ་བྱུང་ཚེ་རེ་ཞིག་བཟང་དུས་ཙམ་མམ་སྟོད་ཧོར་སོགས་མཐའ་དམག་རྔམ་ཆེན་གྱི་སྣ་འདྲེན་མི་བྱེད་པའི་མཐའ་འདོམ་ཙམ་བགྱིས་ན་བྱེད་ཡོང་ངམ་རེ་ཞིང་། དེ་ཡང་ཅི་ལྟར་ལེགས་བཀའ་ཡིས་འཁོར་ལོས་ཕྲལ་དུ་ཁྱབ་པ་ཞིག་ཅི་ནས་ཀྱང་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན། ཞེས་དཀྱུས་རིང་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་རས་གཡོ་བར་བྱེད་པའི་རྟེན་ལྷ་གོས་རྣམ་པར་དཀར་བས་བཅིབས་ཏེ་ཟླ་ཚེས་བཟང་པོ་ལ་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཞབས་པད་མཆོག་ཏུ་ཞུ་ཆུང་། ཧོར་ཟླ་དགུ་པ། བཅུ་གཉིས་པ། དང་པོ་རྣམས་སུ་ལྷ་འདྲེའི་འཚུབ་ཀྱི་འཛེར་ལྟས་ཕྲན་བུ་ཤར་བས་དེ་སེལ་གྱི་རིམ་གྲོ་ཡང་བཀའ་ཡི་འཁོར་ལོས་ཁྱབ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་སྟེ། བདག་ལྟ་བུའི་བྱིས་པའི་འཁྲུལ་ཤེས་
Chinese
༈ 在尊者处，水猴年（1932年）。 ༈ 在尊者处，水猴年（1932年）。 如天神般的一切众生的唯一怙主，无与伦比的导师，一切导师之首，至尊胜者的金轮光芒四射，我以极大的虔诚，在莲花花蕊处恳切祈请。所有胜者的智慧平等一味，慈悲凝聚为一体的自性，五浊恶世众生的吉祥、救护、怙佑和殊胜的助伴，为了调伏有情，以愿力在化机刹土示现不畏金刚之身，稳固安住于狮子宝座，这对于整个佛法和众生，尤其是对于所有个体而言，都是无可比拟的恩德。我这个隐居在此的微不足道之人，仅仅是没有暴露身心和合的真相，以期待的心情，在极其粗暴的众生之中，虽然被散乱的重担压得疲惫不堪，但依靠着利他的拐杖和法性的休息处，勉强安住于此。虽然此地众生的共同业力如何变化尚不确定，但为了普遍和个体的福祉，我向三宝祈祷，并尽我所能地进行思考和行动。然而，目前有些情况不便透露，之前已向内阁提交了初步报告。现在，无论和解能否成功，我都希望尽快做出决定。如果拉达克、穆尔贝、巴尔蒂内部的谈判能够成功，那自然最好。如果不能成功，我希望至少能暂时维持现状，或者阻止上方的蒙古人等边境军队的大规模入侵。至于如何做才最好，还请尽快以您的旨意来决定。请您务必知晓，知晓，知晓！我以长篇大论，祈求慈悲的目光垂注，并将此信件以纯白的哈达为信使，在吉祥的日子里呈上。至诚恭敬地敬禀。藏历九月、十二月和正月，出现了一些鬼神作祟的预兆，恳请您以您的旨意来消除这些障碍。像我这样的孩童的错觉。
English
༈ At the feet of the venerable one, in the Water Monkey year (1932). ༈ At the feet of the venerable one, in the Water Monkey year (1932). The sole protector of all beings, like the gods, the incomparable teacher, the foremost of all guides, the golden wheel of the supreme Victor shines brilliantly, I earnestly pray with great devotion at the stamen of the lotus. The wisdom of all Victors is equally one taste, the essence of compassion gathered into one, the glory, refuge, protector, and excellent companion of beings in the degenerate age of the five defilements, having manifested an indestructible vajra body in the field of those to be tamed through aspiration, firmly dwelling on the lion throne, this is an unparalleled kindness to the general and particular of the teachings and beings. I, a small hermit residing here, merely not revealing the truth of the compounded body and mind, with a hopeful attitude, among the extremely wild beings, although exhausted by the burden of distraction, relying on the crutch of altruism and the resting place of Dharma, I am somehow staying as well as I can. Although it is uncertain how the common karma of the sentient beings of this region will change, I pray to the Three Jewels for the benefit of the general and the particular, and I am constantly thinking and acting according to my abilities. However, there are some situations here that are difficult to explain, and I have already submitted a preliminary report to the cabinet. Now, whether reconciliation will succeed or not, I hope a decision will be made as soon as possible. If the internal negotiations of Ladakh, Mulbekh, and Baltistan succeed, that would be best. If that does not happen, I hope that at least the status quo can be maintained for a while, or that the large-scale invasion of the border troops of the upper Mongols can be prevented. Please decide as soon as possible what is best to do with your command. Please know, know, know! With this lengthy petition, I pray that your compassionate eyes may be moved, and I present this letter on an auspicious day with a pure white silk scarf as a messenger. With utmost respect and humility. In the ninth, twelfth, and first months of the Mongolian calendar, there have been some signs of disturbances from gods and demons, and I pray that you will eliminate these obstacles with your command. The delusions of a child like me.
Tibetan
ཀྱིས་ཇི་བཞིན་རྔོ་ཐོགས་པ་ག་ལ་འགྱུར་ཡང་། སྙིང་ནས་དུང་དང་ཀུ་མུད་ལྟ་བུའི་ལྷག་བསམ་གྱི་གསོལ་བར་ཆོས་དབྱིངས་ཚོམ་འཁྲུང་མེད་པ་ཅིས་ཀྱང་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གོང་ཞབས་སུ་ཆུ་སྤྲེལ་ལོ་ལ།
Chinese
又怎能如实生效呢？ 从内心深处发出如海螺和白莲般的纯洁愿望的祈祷，法界无有聚合，请务必知晓，知晓，知晓。萨尔瓦芒嘎拉姆（梵文：Sarva Mangalam，一切吉祥圆满）。 ༈ 在上尊处，水猴年（藏历，指某水猴年）。
English
How can it be truly effective? From the depths of my heart, with pure aspirations like conch shells and white lotuses, I pray that the Dharmadhatu, devoid of aggregation, will surely know, know, know. Sarva Mangalam (Sanskrit: Sarva Mangalam, All auspiciousness and completeness). ༈ At the feet of the esteemed one, in the Water Monkey year.