Tibetan
༈ ཞབས་པད་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེར། ༈ ཞབས་པད་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེར། གུས་པས་ཞུ་གསོལ། དེང་དུས་རི་ཁ་བ་ཅན་གྱི་ཁྲོད་དུ་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་གངས་ཅན་མགོན་པོ་མཆོག་དང་དེ་སྲས་ཐུ་བོ་དམ་པ་ངུར་སྨྲིག་གར་གྱི་རོལ་པ་གང་དཀྱིལ་འཁོར་ལོའི་རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཏེ་སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་བསྐོར་བར་མཛད་པ་ནི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཀྱེ་མ་འོ་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་མཛེས་པར་བྱས་སོ། །ཀྱེ་མའོ་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཅས་སོ། །ཀྱེ་མའོ་འདི་ནི་སྐྱེ་དགུ་མཐའ་དག་ལ་སྨན་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུའོ། །ཞེས་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་སྒྲོགས་པར་ངེས་ན་འདིར་གནས་ཕྲན་བུ་ས་འོག་འབུ་སྲིན་གྲོག་མའི་མཆོད་ཟླར་གྱུར་པ་བདག་ཀྱང་ཡིད་དངས་ཤིང་སིམ་པར་གྱུར་པ་ནི་ཆུ་སྐྱེས་ཁ་འབུས་པ་ལྟ་བུའི་སྙིམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱི་བོར་བཟླུམ་བཞིན་པས་ལེགས་འབུལ་མཚོན་བྱེད་ཡུལ་ཀསྨི་ར་ནས་བྱུང་བའི་གོས་མཆོག་འཕགས་རྒྱལ་གྱི་རས་བེའུ་ཡི་དོ་ཟླར་བྱས་པ་ཡུལ་འདིར་ཟླ་བྲལ་འཕགས་ཡུལ་གྱི་རཱུ་པ་ན་དྲུག་ཅུ་ལས་མི་དམན་ངེས་པའི་རིན་ཐང་ཅན་དངོས་པོ་པདྨའི་རྣལ་མ་ལྟ་བུ་ཆེས་ཆེར་ཕྲ་ཡང་ལྷག་བསམ་མོས་དགེ་གྱེན་ཕྱུར་གྱི་ངོས་ལྟར་ཡང་ས་རློམ་བཞིན་ཕྱག་བཅས་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཞབས་པད་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བ་རིན་པོ་ཆེ་གནས་ཚུལ་ཞུ་ཆུང་། འདིར་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་བསླབ་པ་གསོ་ན་སེམས་ཀྱང་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་བུ་དྲེགས་ཤིང་བརྒྱག་པ་འདོད་པའི་ལང་ཚོ་བདོལ་བ་ཡི་དེ་ལྟ་ཅི་ཙམ་བརྗོད་ཀྱང་སྐབས་སུ་མ་གྱུར་པས་དེ་ཚེ་ཁོ་པ་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་འབྲུག་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་བཤགས་འབུལ་ཞིག་བགྱིས་ན་ལེགས་ཚུལ་སྨྲས་ཀྱང་ཐོག་མར་བློ་ལ་དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་འཇུག་དཀའ་ཞིང་མཐར་ལས་འབྲས་དམ་ཚིག་གི་མཚན་ཉིད་ཅི་རིགས་བཤད་ཅིང་འཇམ་པོས་དཀྲིས་པས་ཅུང་ཟད་ཁུག་སྟེ་བཤགས་འབུལ་བྱེད་རྒྱུའི་རྩིས་སུ་བྱས་སོང་བ་གནས་ཚུལ་ལགས་ཤིང་། ཕྱོགས་འདིའི་བགྱིད་འོས་ལ་སྨན་པའི་བཀའ་ཐམ་རིན་པོ་ཆེ་ཞིག་ཞུ་བ་སྐབས་བབས་འགྱུར་མིན་སྙན་དབང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེར་ཕུལ་བར། དེ་ལ་བཀའ་སྩལ་མ་ཕེབས་པ་ད་ཆ་ལ་དྭགས་མཐིལ་དུ་བགྲོད་རྩིས་མིན་གཤིས། དོན་དེས་ཞུ་བར་མི་ནུས་ཀྱང་བདག་གི་གནས་ཚུལ་ཚིག་ཉོག་གི་འཕྲེང་བས་གཟིགས་ངོར་མ་སྤྱོད་པ་མིན་ན་རུང་ཡང་ཆོས་དབྱིངས་ཚོམ་འཁྲུང་རྒྱུར་གྱུར་པ་ནི་མ་ལགས་སྙམ་པའི་བློ་ངལ་བྱུང་བས་དེས་ན་ཟབ་དབྱིབས་རིན་པ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༈ ཞབས་པད་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེར།", "chinese_translation": "莲足如意宝。", "english_translation": "To the lotus feet, the wish-fulfilling jewel." }, { "original_tibetan": "༈ ཞབས་པད་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེར།", "chinese_translation": "莲足如意宝。", "english_translation": "To the lotus feet, the wish-fulfilling jewel." }, { "original_tibetan": "གུས་པས་ཞུ་གསོལ། དེང་དུས་རི་ཁ་བ་ཅན་གྱི་ཁྲོད་དུ་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་གངས་ཅན་མགོན་པོ་མཆོག་དང་དེ་སྲས་ཐུ་བོ་དམ་པ་ངུར་སྨྲིག་གར་གྱི་རོལ་པ་གང་དཀྱིལ་འཁོར་ལོའི་རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཏེ་སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་བསྐོར་བར་མཛད་པ་ནི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཀྱེ་མ་འོ་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་མཛེས་པར་བྱས་སོ། །ཀྱེ་མའོ་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཅས་སོ། །ཀྱེ་མའོ་འདི་ནི་སྐྱེ་དགུ་མཐའ་དག་ལ་སྨན་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུའོ། །ཞེས་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་སྒྲོགས་པར་ངེས་ན་འདིར་གནས་ཕྲན་བུ་ས་འོག་འབུ་སྲིན་གྲོག་མའི་མཆོད་ཟླར་གྱུར་པ་བདག་ཀྱང་ཡིད་དངས་ཤིང་སིམ་པར་གྱུར་པ་ནི་ཆུ་སྐྱེས་ཁ་འབུས་པ་ལྟ་བུའི་སྙིམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱི་བོར་བཟླུམ་བཞིན་པས་ལེགས་འབུལ་མཚོན་བྱེད་ཡུལ་ཀསྨི་ར་ནས་བྱུང་བའི་གོས་མཆོག་འཕགས་རྒྱལ་གྱི་རས་བེའུ་ཡི་དོ་ཟླར་བྱས་པ་ཡུལ་འདིར་ཟླ་བྲལ་འཕགས་ཡུལ་གྱི་རཱུ་པ་ན་དྲུག་ཅུ་ལས་མི་དམན་ངེས་པའི་རིན་ཐང་ཅན་དངོས་པོ་པདྨའི་རྣལ་མ་ལྟ་བུ་ཆེས་ཆེར་ཕྲ་ཡང་ལྷག་བསམ་མོས་དགེ་གྱེན་ཕྱུར་གྱི་ངོས་ལྟར་ཡང་ས་རློམ་བཞིན་ཕྱག་བཅས་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག་སརྦ་མངྒ་ལཾ།", "chinese_translation": "恭敬祈请。如今雪山之中，圆满教法的怙主雪域怙主，与其殊胜的法子，身披袈裟者，二者如坛城般合一，广转成熟解脱之法轮，实乃一切众生之幸事，呜呼！此乃庄严世界，呜呼！此乃世界之善规，呜呼！此乃利益一切有情之因。如是之声定将响彻至色究竟天。我等微末之辈，亦如地下之虫蚁，有幸成为供养之物，心生欢喜，如莲花绽放般，双手合十于顶，献上来自克什米尔的上等丝绸，其价值堪比印度上等亚麻布，在此地价值不低于六十卢比，此物虽如莲花般精细，然我以至诚之心，如大地般献上此请愿书。萨尔瓦·芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。", "english_translation": "Respectfully I pray. Now, in the midst of the snowy mountains, the complete master of the teachings, the protector of the snowy land, and his supreme son, the one who plays the role of a saffron-robed ascetic, united as one in the nature of a mandala, extensively turn the wheel of Dharma of maturation and liberation, which is the good fortune of all beings. Alas! This has beautified the world! Alas! This is a good rule for the world! Alas! This is the cause that benefits all beings! Such a sound will surely resound up to Akanishta. Even I, a small being, like an insect or ant beneath the earth, fortunate to be an offering, my heart is joyful and serene, like a lotus blooming. With palms joined at my crown, I offer this excellent silk from Kashmir, which is comparable to the finest Indian linen, worth no less than sixty rupees in this land. Although this object is as delicate as a lotus, I offer this petition with sincere devotion, like the earth itself. Sarva Mangalam (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva mangalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness)." }, { "original_tibetan": "ཞབས་པད་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བ་རིན་པོ་ཆེ་གནས་ཚུལ་ཞུ་ཆུང་། འདིར་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་བསླབ་པ་གསོ་ན་སེམས་ཀྱང་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་བུ་དྲེགས་ཤིང་བརྒྱག་པ་འདོད་པའི་ལང་ཚོ་བདོལ་བ་ཡི་དེ་ལྟ་ཅི་ཙམ་བརྗོད་ཀྱང་སྐབས་སུ་མ་གྱུར་པས་དེ་ཚེ་ཁོ་པ་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་འབྲུག་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་བཤགས་འབུལ་ཞིག་བགྱིས་ན་ལེགས་ཚུལ་སྨྲས་ཀྱང་ཐོག་མར་བློ་ལ་དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་འཇུག་དཀའ་ཞིང་མཐར་ལས་འབྲས་དམ་ཚིག་གི་མཚན་ཉིད་ཅི་རིགས་བཤད་ཅིང་འཇམ་པོས་དཀྲིས་པས་ཅུང་ཟད་ཁུག་སྟེ་བཤགས་འབུལ་བྱེད་རྒྱུའི་རྩིས་སུ་བྱས་སོང་བ་གནས་ཚུལ་ལགས་ཤིང་།", "chinese_translation": "莲足如意宝，谨呈报情况。此地，如果王子仁波切恢复学业，他的心也因王室血统而骄傲自满，青春年少，渴望扩张势力，即便多说也无济于事。因此，我建议他向自己的根本上师，一切智智的竹巴（འབྲུག་པ་，Drukpa）法王忏悔，但起初他很难接受，最终我以业果和誓言的道理劝说，他才勉强同意忏悔。", "english_translation": "Lotus feet, wish-fulfilling jewel, a humble report of the situation. Here, if the Prince Rinpoche resumes his studies, his mind is also proud and arrogant due to his royal lineage, and he is young and desires to expand his power. Even if I say more, it will be of no use. Therefore, I suggested that he confess to his root guru, the omniscient Drukpa, but at first it was very difficult for him to accept. Finally, I persuaded him with the principles of karma and vows, and he reluctantly agreed to confess." }, { "original_tibetan": "ཕྱོགས་འདིའི་བགྱིད་འོས་ལ་སྨན་པའི་བཀའ་ཐམ་རིན་པོ་ཆེ་ཞིག་ཞུ་བ་སྐབས་བབས་འགྱུར་མིན་སྙན་དབང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེར་ཕུལ་བར། དེ་ལ་བཀའ་སྩལ་མ་ཕེབས་པ་ད་ཆ་ལ་དྭགས་མཐིལ་དུ་བགྲོད་རྩིས་མིན་གཤིས། དོན་དེས་ཞུ་བར་མི་ནུས་ཀྱང་བདག་གི་གནས་ཚུལ་ཚིག་ཉོག་གི་འཕྲེང་བས་གཟིགས་ངོར་མ་སྤྱོད་པ་མིན་ན་རུང་ཡང་ཆོས་དབྱིངས་ཚོམ་འཁྲུང་རྒྱུར་གྱུར་པ་ནི་མ་ལགས་སྙམ་པའི་བློ་ངལ་བྱུང་བས་དེས་ན་ཟབ་དབྱིབས་རིན་པ", "chinese_translation": "是否应该请求对这一地区有益的圣旨，我已禀告如意宝仁波切。但尚未得到指示，而且目前不打算前往拉达克（Ladakh），因此无法为此事请求。但愿我的情况，没有因为冗长的文字而让您感到不悦，否则我担心这会成为法界混乱的根源，因此我感到担忧。", "english_translation": "Whether it is appropriate to request a precious decree that would benefit this region, I have reported to the Wish-Fulfilling Jewel Rinpoche. However, no instructions have been received, and I do not plan to travel to Ladakh at this time, so I cannot request it for this matter. I hope that my situation has not displeased you due to the lengthy words, otherwise I fear that this will become a source of confusion in the Dharma realm, so I am worried." } ] ============================================================ོ་ཆེ་ཚོམ་འཁྲུང་མེད་པར་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན་དགུ་ལྡན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གཟིགས་པས་བྱབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ ཞབས་པད་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེར།
Chinese
祈请如同无有粗重积聚，具知知知知九德者一般，以大悲垂视而加持。 莲足如意宝珍宝。
English
Just as you are known to be without great accumulation, possessing the nine qualities of knowing, knowing, knowing, I pray that you will look upon me with great compassion and bless me. At the lotus feet, the wish-fulfilling jewel, the precious one.