Tibetan
༈ གོང་ཞབས་སུ། ༈ གོང་ཞབས་སུ། རང་གི་སྒོ་གསུམ་ངལ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་དང་དུ་བླང་ནས་ཕྱོགས་འདིར་དགེ་བསྒྲུབ་བགྱིད་པ་རྣམས་རྫོགས་བྱང་ཆེན་པོར་བསྔོ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཞུ་ཡིག རྣམ་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་ཕུད་གངས་ཅན་མགོན་པོ་མཆོག་གི་ཞབས་པད་དུ། དངས་བའི་ཡིད་ཀྱི་ཆེད་དུ་གསོལ་བ། རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་བཀའ་སྐྱེ་རྒུ་ཡོངས་ཀྱི་བདེ་ཐབས་སུ་དགོངས་ཏེ་ཕྱོགས་འདིར་མངགས་པར་མཛད་པའི་ལམ་བར་དང་བོད་སྔ་རབས་ཀྱི་ཡི་གེར་མར་ཡུལ་དང་ད་ལྟ་མུ་སུར་མལ་གྱི་ཀ་ར་རི་བར་དུ་བརྗོད་ཅིང་། བོད་རྣམས་ཀྱི་ལ་དྭགས་སུ་སྒྲོགས་པ་ཡུལ་མཐིལ་ཤེལ་གྱི་བར་ཕྱིན་ཞིང་། བལ་ཡུལ་ནས་མར་ཡུལ་ལམ་དུ་ཞུགས་ནས་ད་ལྟའི་བར་ལོ་ཕྱེད་གཉིས་ལ་ཉེ་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་རགས་རྩིས་སྐྱེ་བོ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་ལ་ཉེ་བར་དབུ་མ་ལུགས་ཀྱི་བྱང་སྡོམ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསྒོམ་བཟླས་ལུང་དང་རྗེས་གནང་གང་གཅོག་ཆུ་སྦྱིན་གྱི་ལུང་རྣམས་སྒོ་གསུམ་འབད་པས་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པར་དམིགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་བསྙེན་གནས་བསྙུང་གནས་དང་སོ་ཐར་སྐྱབས་སྡོམ་གྱི་སྡོམ་པ་ལེན་པ་ཡང་ཆེས་མང་ཞིང་ཚངས་སྤྱོད་ཀྱི་དགེ་བསྙེན་ཆོས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་པ་ཡང་སྔ་ཕྱིར་བརྒྱད་བརྒྱ་ཉེ་བ་ཙམ་བྱུང་བ་དང་། གཙོ་བོར་མར་ཡུལ་གྱི་རྗེ་འབངས་རྣམས་འཁོན་སེལ་སྦྱངས་ནས་མཐུན་གཤིབ་ལེགས་སྤེལ་ལ་བཀོད་ནས་གངས་ཅན་བདེ་བའི་བརྩས་སུ་བསྒྲུབས་པ་སོགས་རང་གི་འཁོས་ལ་དཔགས་པའི་བསྡུ་དངོས་བཞིའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཇི་སྙེད་བགྱིད་པ་དེ་ཀུན་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་འགྲོ་བ་ཕ་མའི་རང་བཞིན་ཡོང་དང་ཐུན་མོང་དུ་བགྱིས་ཤིང་། དེས་ཀྱང་བདག་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱེད་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་བྲན་དུ་གྱུར་ཏེ་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་སེལ་བའི་བྱེད་པོར་འགྲུབ་པར་བསྔོ་སྨོན་གྱི་རྒྱས་འདེབས་ཅི་ནས་ཀྱང་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་ཁྱབ་པ་དང་། དེ་ལྟར་དགེ་བ་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོ་བའི་དགེ་བ་རླབས་ཆེན་གྱུར་པ་དེ་ཡི་མཐུ་བྱིན་ཡང་དུས་སྐབས་འདིར་ནི་གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་ལྷ་ཡི་ལྷ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་མཆོག་ཁྱེད་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་པད་བརྟན་པ་དང་། གཞན་ཡང་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་ཞིང་ཐུགས་མཐུན་པ་དང་། རྒྱལ་བསྟན་འཁོར་ལོའི་གསུམ་པོ་རྒྱས་པ་དང་། མཐར་ཐུག་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་མཆོག་ཏུ་དར་བའི་ཆེད་དུ་བསྔོ་བ་སྟེ་དེ་ཁོ་ན་བཞི
Chinese
敬呈上座： 敬呈上座： 我等自身以身语意承受无数辛劳，在此地行善之举，为回向圆满菩提而祈请之书信。为清净之意，于一切引导者之总集、雪域怙主尊者之莲足前祈请。胜者至尊之教令，为一切众生之福祉而考虑，故而派遣至此地，于路途之中，在古藏文书写中，被称为玛域（Mangyul，芒域，古地名）与如今穆苏尔马尔（Mussoorie Mall）之卡拉里（Kalarhi）之间。藏人于拉达克（Ladakh）宣扬，直至玉提尔谢尔（Yutil Shel）。自尼泊尔进入玛域之路，至今已近两年半，在此期间，粗略估计有近三十万民众，以中观宗的别解脱戒和观世音菩萨的禅修念诵传承和随许，以及随力所能及的布施，以身语意精勤，专注于殊胜之法的布施。此外，受持八关斋戒和别解脱戒、皈依戒律者亦甚多，先后进入梵行善士之法门者亦有近八百人。主要使玛域之君民消除嫌隙，引导至和谐共处、互助合作，从而致力于雪域之安乐等，尽己所能地行持四摄之善根，所有这些都与遍布虚空的如母有情共同行持。以此，我生生世世都成为一切佛陀事业之执行者，成为圣观世音自在之仆从，从而成就为消除三界轮回一切痛苦之行者，为此殷重地回向发愿，恳请大恩遍布。如是，将善根回向圆满菩提之广大善业之力，于此之时，祈愿雪山之神中之神、世间怙主尊者您之莲足永固。此外，祈愿成为持教大德之诸位圣者长久住世，心意相合。祈愿佛法之三轮兴盛。为最终究竟之正见精要之教法极度弘扬而回向，唯此而已。
English
To the Honorable One: To the Honorable One: I humbly submit this letter requesting that all the virtuous deeds performed in this region, enduring hundreds of hardships with body, speech, and mind, be dedicated to the attainment of perfect enlightenment. With a pure mind, I pray at the lotus feet of the supreme protector of the snowy lands, the embodiment of all guides. Considering the benefit of all beings through the supreme Victor's teachings, you were dispatched to this region. In ancient Tibetan writings, the path is described as being between Mangyul and Kalarhi in Mussoorie Mall today. The Tibetans proclaim in Ladakh that it extends to Yutil Shel. Having entered the path to Mangyul from Nepal, it has been nearly two and a half years. During this time, approximately three hundred thousand people have received the vows of individual liberation according to the Madhyamaka school, the transmission and permission for the meditation and recitation of the Great Compassionate One, and the empowerment of water offerings. With diligence in body, speech, and mind, we have focused on the giving of the sacred Dharma. Furthermore, many have taken the vows of fasting, the vows of individual liberation, and the vows of refuge. Nearly eight hundred individuals have entered the gate of Dharma as celibate lay practitioners. Primarily, we have worked to resolve conflicts among the rulers and subjects of Mangyul, guiding them towards harmony, cooperation, and contributing to the well-being of the snowy lands. All the roots of virtue from the four means of gathering, according to our capacity, are shared with all sentient beings, our mothers, pervading the sky. Through this, may I, in all my lifetimes, become a servant of the noble Avalokiteśvara, the agent of all Buddhas' activities, and may I become an agent for eliminating all the suffering of the three realms of samsara. I earnestly dedicate and aspire to this, requesting that your great kindness pervade all. Thus, may the power and blessing of the vast virtue of dedicating these merits to perfect enlightenment ensure that, at this time, the lotus feet of you, the supreme protector of the world, the god of gods in the snowy mountains, remain firm. Furthermore, may the lives of all the holy beings who uphold the teachings be long and may their minds be in harmony. May the three wheels of the Victor's teachings flourish, and may we dedicate this to the ultimate and definitive essence of the teachings, so that they may spread far and wide. This is all.
Tibetan
ན་འགྲུབ་པར་ཡང་ཐུགས་སྨོན་གྱི་དོ་ར་ནས་ནམ་ཡང་མི་བསྐྱུད་པ་ཅི་ནས་ཀྱང་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན་ཞེས་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྟེན་དངོས་པོ་པདྨའི་རྣལ་མ་ལྟར་ཕྲ་ཡང་མོས་དགེ་ཀུན་བཟང་རོལ་པའི་སྤྲིན་དུ་དམིགས་ནས་ཕུལ་བ་ཉིད་དང་། འཆི་མེད་བསྐལ་པའི་ཤིང་གི་པདྨོ་ལྟར་རྣམ་པར་དཀར་བ་ལྷ་ཡི་རེག་བྱ་སྲིད་དུ་རིང་བའི་མཎྜལ་ལ་འཕགས་ཡུལ་གྱི་རཱུ་པ་ཀརྴ་པཱ་ཎ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ཚོམ་བུར་བཀོད་ཅིང་། བྷ་ལག་ཁ་ཡི་གསེར་གྱི་ཀཪྴ་པཱ་ཎ་དབང་པོའི་གྲངས་ལྡན་གྱིས་ཀྱང་མཛེས་པར་བྱས་པ་སྔ་སོར་བཀའ་རྒྱ་རིན་པོ་ཆེ་ལྷན་དུ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་གནང་སྐྱེས་ཟབ་གོས་ཇི་སྙེད་པ་རྣམས་རྣལ་མ་གཅིག་ཡང་ཆུད་ཟོས་མ་སོང་བ་ལེགས་སྤེལ་གྱི་རྒྱུ་སོང་ཞིང་། སུ་ཝརྞ་སྲང་གི་འཁོར་ལོ་སྔ་མ་ལྔ། བར་མ་གཅིག་ཕྱི་མ་གསུམ་སྟེ་ཁྱོན་སྲང་གི་འཁོར་ལོ་དགུ་ལྡན་ཕེབས་པ་དེ་ཡང་གོང་སྨོས་ཕྲན་གྱི་རྣམ་པར་དགེ་ཚོགས་སྒྲུབ་པ་རྣམས་བྱང་ཆེན་སྙིང་པོའི་བར་ཉམས་མེད་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོ་བའི་རྟེན་དུ་གུས་པས་ཕུལ་བ་རྣམ་ཀུན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཆུབ་པ་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གོང་ཞབས་སུ།
Chinese
为了成就，也请您从祈愿的范围中永远不要放弃，务必知晓，知晓，知晓。作为祈请的供养，如同真正的莲花般纤细，却观想成信心的善妙普贤云，并献上。如同不朽劫之树的莲花般洁白，如同天人的触感般长久的曼扎盘上，布置了圣地的卢比迦沙巴那二十七个一组。用巴拉卡之金的迦沙巴那，以自在的数量也装饰得美观。先前与噶当宝印一起供奉的殊胜赠礼，诸多精美衣物，没有一件被浪费，都成了增上的资粮。还有苏瓦尔那金币之轮，前五个，中间一个，后三个，总共九个金币之轮，这些也作为上述我所做的善行，直至大菩提心之间，作为无损证得圆满菩提的供养，恭敬献上，祈愿一切都融入大悲的坛城之中，知晓，知晓，知晓。萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体，sarva maṃgalaṃ，一切吉祥）。
English
For accomplishment, please never abandon me from the sphere of your aspirations. Please know, know, know. As an offering of supplication, like a genuine lotus that is delicate, yet visualized as a cloud of Samantabhadra's virtuous activities of faith, and offered. On the mandala, which is as white as the lotus of the immortal kalpa tree, and as long-lasting as the touch of the gods, twenty-seven sets of Indian Rupees Karshapana are arranged. The golden Karshapana of Balakha, with the number of the powerful ones, also makes it beautiful. The excellent gifts of many exquisite clothes that were previously offered together with the precious Kadampa decree, none of them were wasted, and they became the cause of increase. Also, the wheel of Suvarna coins, the first five, the middle one, and the last three, a total of nine wheels of coins, these are also respectfully offered as a support for dedicating all the virtuous deeds I mentioned above to the attainment of perfect enlightenment without deterioration until the great Bodhicitta, may everything be absorbed into the mandala of great compassion. Know, know, know. Sarva Mangalam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sarva maṃgalaṃ, all auspiciousness).