Tibetan
༈ ས་སྦྲུལ་གློ་བོར་ཕེབས་སྐབས། ༈ ས་སྦྲུལ་གློ་བོར་ཕེབས་སྐབས། ཨེ་མ་གཞན་ཕན་གྱི་འཁོར་ལོ་འཁོར། །ཨེ་མ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བརྩོན། །གཟུགས་ཅན་མི་ཡི་འཁུ་འཕྲིག་སངས། །གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་ཡ་ཁ་ཞི། །དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསོས། །སེམས་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་སེམས་བསྐྱེད་གསོས། །འདྲེ་རྙིང་པའི་དམ་བཅའ་དྲན་པར་བྱས། །གསར་སྐྱེས་རྣམས་ལ་གཡར་དམ་ཕོག །ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ལམ་བཟང་པོ། །ཐར་པ་ཕུན་ཚོགས་རྒྱུ་རུ་བསྔོ། །བདག་གི་ཚ་ངམ་རྩུབ་སྤྱོད་ཡང་། །གཏིང་ནས་སྙིང་རྗེ་རོལ་པ་ཡིན། །ཁྱེད་མི་མིན་ལྷ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་ཀུན། །སྙིང་ནས་མོས་གུས་དགའ་བ་བསྐྱེད། །ང་བྱར་མེད་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །གཟུང་ཡུལ་དང་འཛིན་པ་ཁད་དེར་འདྲེས། །སྐྱེ་མེད་དུ་རྟོགས་པའི་བློ་གདེང་དེ། །འགག་མེད་ཀྱི་འཆར་བ་ཞེན་མེད་སྤྱོད། །སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལྟད་མོ་བཞིན། །ཡུལ་མེད་དང་ཡུལ་ཅན་མཉམ་ཉིད་ཤར། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །རང་རིག་ཆོ་འཕྲུལ་ཉིད་དུ་ཁུམས། །དེ་ཡང་གཅིག་དང་ཐ་དད་པའི། །སྤྲོས་པའི་ཚོགས་ཀུན་ཉེར་བར་ཞི། །ཚུལ་འདི་རྩ་བའི་བླ་མའི་མཐུས། །གདོད་མའི་གནས་ལུགས་དེ་ལྟར་རྟོགས། །དེས་ན་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་། །བདག་གི་རྣམ་རྟོག་རི་མོ་ཙམ། །མེད་ལ་ཡོད་པའི་སྣང་ཚུལ་སྟེ། །བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ངང་དུ་ཤར། །འདི་རུ་གདུལ་བྱར་གྱུར་པ་རྣམས། །སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ཕྱིར་ཅུང་ཟད་སྨྲས། །མི་མིན་ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་རྒྱལ་བའི་སྲས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་ངེས་ཞུགས་པས། །དགའ་བ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པར་བགྱིས། །དེང་ནས་ངེས་དོན་བསྟན་པ་མཆོག །གཉེན་ཕྱིར་བསྲུང་མ་དྲག་པོ་མཛོད། །རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ཡི། །རྗེས་འཇུག་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བར་མཛོད། །རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ཡི། །ལྷག་པའི་སྨོན་ལམ་དག་པའི་མཐུས། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པར་མཐུན་སྤྱོད་ཅིང་། །ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཉམས་དགུའི་བཞད་མོ་ཐིག་ལེ་གྱིས། །སྤྲོ་བའི་ཞབས་བྲོ་ཁྲིག་གེར་རོལ། །ཀུན་ཏུ་དགེ་བ་བཀྲ་ཤིས་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོ་ར་འདི། །ལྷ་མི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་པ། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལ་རྟག་སྤྱོད་ཤོག ། ༈ ས་སྦྲུལ་གློ་བོར་ཕེབས་སྐབས།
Chinese
༈ 土蛇年突然驾临之际。 ༈ 土蛇年突然驾临之际。 唉玛，利他的法轮转动！唉玛，精勤于有情众生的利益！有形之人的欺骗消失，无形神灵的怒容平息。誓言者的誓言得以恢复，发菩提心者的菩提心得以恢复。老鬼的誓言被忆起，新生的鬼神被施予借誓。所有人都将菩提妙道，回向为解脱圆满之因。我的粗暴行为也，从内心深处体验慈悲。你们非人、神灵、鬼怪等一切，从内心深处生起敬信与欢喜。我这无所事事的虚空瑜伽士，所取境与能取在此融合。于无生中证悟的自信，无碍的显现无执着地行持。如幻术与梦境的景象般，无境与有境平等显现。显有轮回涅槃一切法，皆融入自明觉的幻化中。那也是一与异的，一切戏论之聚皆寂灭。此理乃根本上师之加持，如是证悟原始之本性。因此，神灵鬼怪之众也，仅是我之分别念的图画。无而显现的现象，于二谛双融之境中显现。于此，为调伏所化有缘者，略微宣说。非人神灵你们也，从今天起成为胜者的儿子。既已 निश्चित (藏文：ངེས་，梵文天城体：निश्चित，梵文罗马拟音：niścita，汉语字面意思：决定)入菩提道，请生起欢喜与喜悦。从今以后，为殊胜的真实义教法，作为亲友请做勇猛的护法。祈愿您如照料弟子般，守护持明者才旺诺布的追随者。持明者才旺诺布的，殊胜清净的愿力之加持，愿能和合行持菩提行，于一处如来之，九种姿态的欢笑化为明点。尽情享受喜悦的舞蹈。愿一切时处吉祥善妙，这菩提心的坛城，愿天人等一切众生，恒常享用圆满的荣耀。
English
༈ On the occasion of suddenly arriving in the Earth-Snake Year. ༈ On the occasion of suddenly arriving in the Earth-Snake Year. Ema, the wheel of altruism turns! Ema, strive for the benefit of sentient beings! The deceit of embodied humans is cleared away, the wrathful faces of formless gods and demons are pacified. The vows of those with commitments are restored, the bodhicitta of those with bodhicitta is restored. The vows of old demons are remembered, new demons are given borrowed vows. May all dedicate the excellent path of enlightenment as the cause for perfect liberation. Even my harsh and rough behavior is, from the depths of my heart, an enjoyment of compassion. You non-humans, gods, demons, and all beings, generate faith and joy from the depths of your hearts. For me, a carefree yogi of the sky, the object of grasping and the grasper are mixed together there. That confidence of realizing unbornness is, the unobstructed appearances are practiced without attachment. Like the spectacle of illusion and dreams, the unconditioned and the conditioned arise in equality. All phenomena of existence, samsara, and nirvana, are contained within the magical display of self-awareness. Moreover, the aggregates of elaboration, whether one or different, are all completely pacified. Through the power of the root guru, this way, the primordial state is realized as such. Therefore, the assembly of gods and demons are also, merely drawings of my own conceptual thoughts. The appearance of being there when it is not, arises in the state of the union of the two truths. Here, for the sake of generating joy in those who are to be tamed, I speak a little. You non-humans, gods, and demons, from today onwards, you are sons of the victorious ones. Having definitely entered the path of enlightenment, please generate joy and happiness. From now on, for the sake of the supreme definitive teaching, please be fierce protectors as friends. Please care for the followers of Rigdzin Tshewang Norbu like your own children. Through the power of the extraordinary pure aspirations of Rigdzin Tshewang Norbu, may we harmoniously practice the conduct of enlightenment, and in one gathering, may the laughter of the nine moods of the Buddhas become bindus. Enjoy the joyful dance with a flourish. May all goodness and auspiciousness, this mandala of the mind of enlightenment, may all gods, humans, and beings, always enjoy perfect glory.